need to use localtime, fix width

diff --git a/IkiWiki/Plugin/relativedate.pm b/IkiWiki/Plugin/relativedate.pm
index a918889d24f8d6c2119329bd2fc8bd8ba45aaaf3..0c9426dda074fc5eb2ded88d82e8387b88e58414 100644 (file)
--- a/IkiWiki/Plugin/relativedate.pm
+++ b/IkiWiki/Plugin/relativedate.pm
@@ -47,9 +47,10 @@ sub IkiWiki::displaytime ($;$) { #{{{
        my $format=shift;
 
        # This needs to be in a form that can be parsed by javascript.
-       # Being fairly human readable is also nice, as it will be exposed as the title
-       # if javascript is not available.
-       my $gmtime=decode_utf8(POSIX::strftime("%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z", gmtime($time)));
+       # Being fairly human readable is also nice, as it will be exposed
+       # as the title if javascript is not available.
+       my $gmtime=decode_utf8(POSIX::strftime("%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z",
+                       localtime($time)));
 
        return '<span class="date" title="'.$gmtime.'">'.
                IkiWiki::formattime($time, $format).'</span>';