Merge remote-tracking branch 'jonas/master'

[git.ikiwiki.info.git] / po / underlays / directives / ikiwiki / directive / if.fr.po

diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/if.fr.po b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/if.fr.po
index 7ec2e1110254c15b71012458c3bb52801954b6ce..b11ffa7ca6846e724bd37116662e81249e474684 100644 (file)
--- a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/if.fr.po
+++ b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/if.fr.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-28 19:19-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:14+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
@@ -36,6 +37,9 @@ msgid ""
 "\t      then=\"The smiley plugin is enabled :-)\"\n"
 "\t      else=\"No smiley plugin here..\"]]\n"
 msgstr ""
+"\t\\[[!if test=\"enabled(smiley)\"\n"
+"\t      then=\"Le greffon smiley est activé :-)\"\n"
+"\t      else=\"Pas de greffon smiley ici...\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -52,7 +56,7 @@ msgid ""
 "the wiki page outside the template. Triple-quoting the values even allows "
 "quotes to be included."
 msgstr ""
-"Les valeurs de `then` et `else`peuvent inclure n'importe quelle balise qui "
+"Les valeurs de `then` et `else` peuvent inclure n'importe quelle balise qui "
 "serait autorisée dans les pages du wiki. Tripler les guillemets autour de la "
 "valeur permet même d'y inclure des guillemets."
 
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr "enabled(greffon)"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "  Tests whether the specified plugin is enabled.\n"
-msgstr "Ce test vérifie si le greffon indiqué est activé.\n"
+msgstr "  Ce test vérifie si le greffon indiqué est activé.\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "sourcepage(glob)"
@@ -103,7 +107,7 @@ msgstr "sourcepage(motif)"
 msgid ""
 "  Tests whether the glob matches the name of the page that contains the\n"
 "  conditional.\n"
-msgstr "Ce test confronte le motif donné au nom de la page qui contient la condition.\n"
+msgstr "  Ce test confronte le motif donné au nom de la page qui contient la condition.\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "destpage(glob)"
@@ -115,7 +119,10 @@ msgid ""
 "  Tests whether the glob matches the name of the page that is being built.\n"
 "  That might be different than the name of the page that contains the\n"
 "  conditional, if it's being inlined into another page.\n"
-msgstr "Ce test confronte le motif donné au nom de la page qui est construite. Ce nom peut être différent du nom de la page qui contient la condition, si la page est reliée à une autre page.\n"
+msgstr ""
+"  Ce test confronte le motif donné au nom de la page qui est construite.\n"
+"  Ce nom peut être différent du nom de la page qui contient la condition,\n"
+"  si la page est reliée à une autre page.\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "included()"
@@ -123,10 +130,16 @@ msgstr "included()"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "  Tests whether the page is being included onto another page.\n"
-msgstr "Ce test vérifie si la page est incluse dans une autre page.\n"
+msgid ""
+"  Tests whether the page is being included onto another page, for example\n"
+"  via [[inline]] or [[map]].  Note that pages inserted into other pages\n"
+"  via [[template]] are not matched here.\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
+
+#~ msgid "  Tests whether the page is being included onto another page.\n"
+#~ msgstr "  Ce test vérifie si la page est incluse dans une autre page.\n"