* Updated French translation from JLC. Closes: #417982

[git.ikiwiki.info.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7d97d2b028567262b201350ba5b8161c7062b0d0..3b7b4913047cc91b3cd388bbcf15768925bd0249 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-21 14:36-0400\n"
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-21 14:36-0400\n"

-"PO-Revision-Date: 2007-03-08 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-01 21:03+0200\n"

 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -58,9 +58,9 @@ msgstr ""
 "Échec de l'identification, vous devriez peut-être autoriser les cookies."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:62
 "Échec de l'identification, vous devriez peut-être autoriser les cookies."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:62

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "missing %s parameter"
 msgid "missing %s parameter"

-msgstr "Paramètre d'identification manquant dans le modèle"
+msgstr "Paramètre %s manquant"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:90
 msgid "new feed"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:90
 msgid "new feed"


@@ -114,37 +114,36 @@ msgstr "Il n'y a pas de lien cassé !"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:20
 msgid "\"test\" and \"then\" parameters are required"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:20
 msgid "\"test\" and \"then\" parameters are required"

-msgstr ""
+msgstr "les paramètres « test » et « then » sont obligatoires"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
 msgid "fortune failed"
 msgstr "Échec de « fortune »"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
 msgid "fortune failed"
 msgstr "Échec de « fortune »"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22

-#, fuzzy

 msgid "failed to find url in html"
 msgid "failed to find url in html"

-msgstr "googlecalendar a échoué dans la recherche de l'url dans le code html"
+msgstr "Échec dans la recherche de l'url dans le code html"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:36
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:36

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "%s not found"
 msgid "%s not found"

-msgstr "Patron %s introuvable "
+msgstr "%s introuvable "

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:49
 #, perl-format
 msgid "bad size \"%s\""
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:49
 #, perl-format
 msgid "bad size \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "taille incorrecte « %s »"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:57 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:61
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:79
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:57 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:61
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:79

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "failed to read %s: %s"
 msgid "failed to read %s: %s"

-msgstr "Échec de l'écriture de %s : %s"
+msgstr "Échec de la lecture de %s : %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:64
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:64

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "failed to resize: %s"
 msgid "failed to resize: %s"

-msgstr "Échec de l'écriture de %s : %s"
+msgstr "Échec du redimensionnement : %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"


@@ -160,7 +159,7 @@ msgstr "Type de tri %s inconnu"
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:143
 #, perl-format
 msgid "nonexistant template %s"
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:143
 #, perl-format
 msgid "nonexistant template %s"

-msgstr ""
+msgstr "Le patron %s n'existe pas"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:180 ../IkiWiki/Render.pm:101
 msgid "Discussion"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:180 ../IkiWiki/Render.pm:101
 msgid "Discussion"


@@ -171,9 +170,8 @@ msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "RPC::XML::Client introuvable, pas de réponse au ping"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:99
 msgstr "RPC::XML::Client introuvable, pas de réponse au ping"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:99

-#, fuzzy

 msgid "failed to run dot"
 msgid "failed to run dot"

-msgstr "Échec de lancement de dot par linkmap"
+msgstr "Échec de lancement de dot"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:24
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:24
 #, perl-format


@@ -188,9 +186,8 @@ msgstr ""
 "(%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88
 "(%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88

-#, fuzzy

 msgid "stylesheet not found"
 msgid "stylesheet not found"

-msgstr "Patron %s introuvable "
+msgstr "Feuille de style introuvable "

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
 msgid "Mirrors"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
 msgid "Mirrors"


@@ -254,11 +251,11 @@ msgstr "Échec de polygen"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:25
 msgid "missing formula"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:25
 msgid "missing formula"

-msgstr ""
+msgstr "formule manquante"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:32
 msgid "unknown formula"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:32
 msgid "unknown formula"

-msgstr ""
+msgstr "formule inconnue"

 
 #. translators: These descriptions of times of day are used
 #. translators: in messages like "last edited <description>".
 
 #. translators: These descriptions of times of day are used
 #. translators: in messages like "last edited <description>".


@@ -338,9 +335,8 @@ msgid "updating hyperestraier search index"
 msgstr "Mise à jour de l'index de recherche de hyperestraier"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24
 msgstr "Mise à jour de l'index de recherche de hyperestraier"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24

-#, fuzzy

 msgid "missing name or url parameter"
 msgid "missing name or url parameter"

-msgstr "Il manque au raccourci un paramètre de nom ou d'url"
+msgstr "Il manque le nom ou le paramètre d'url"

 
 #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
 #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
 
 #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
 #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second


@@ -356,63 +352,60 @@ msgstr "Aucun smiley n'a pu être analysé, le greffon est désactivé"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:63
 msgid "parse error"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:63
 msgid "parse error"

-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'analyse"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:69
 msgid "bad featurepoint diameter"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:69
 msgid "bad featurepoint diameter"

-msgstr ""
+msgstr "Diamètre du point incorrect"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:79
 msgid "bad featurepoint location"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:79
 msgid "bad featurepoint location"

-msgstr ""
+msgstr "Emplacement du point incorrect"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:90
 msgid "missing values"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:90
 msgid "missing values"

-msgstr ""
+msgstr "Il manque des valeurs"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:95
 msgid "bad height value"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:95
 msgid "bad height value"

-msgstr ""
+msgstr "Valeur de hauteur incorrecte"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:102
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:102

-#, fuzzy

 msgid "missing width parameter"
 msgstr "Paramètre d'identification manquant dans le modèle"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:106
 msgid "bad width value"
 msgid "missing width parameter"
 msgstr "Paramètre d'identification manquant dans le modèle"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:106
 msgid "bad width value"

-msgstr ""
+msgstr "Valeur de largeur incorrecte"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144

-#, fuzzy

 msgid "failed to run php"
 msgid "failed to run php"

-msgstr "Échec de lancement de dot par linkmap"
+msgstr "Échec de lancement de php"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:22
 msgid "cannot find file"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:22
 msgid "cannot find file"

-msgstr ""
+msgstr "Fichier introuvable"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:45
 msgid "unknown data format"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:45
 msgid "unknown data format"

-msgstr ""
+msgstr "Format des données inconnu"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:53
 msgid "empty data"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:53
 msgid "empty data"

-msgstr ""
+msgstr "Données vides"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:73
 msgid "Direct data download"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:73
 msgid "Direct data download"

-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement direct des données"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:106
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:106

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "parse fail at line %d: %s"
 msgid "parse fail at line %d: %s"

-msgstr "Échec de l'écriture de %s : %s"
+msgstr "Erreur d'analyse à la ligne %d : %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:19
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:19

-#, fuzzy

 msgid "missing id parameter"
 msgid "missing id parameter"

-msgstr "Paramètre d'identification manquant dans le modèle"
+msgstr "Paramètre d'identification manquant"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:26
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:26
 #, perl-format


@@ -420,9 +413,8 @@ msgid "template %s not found"
 msgstr "Patron %s introuvable "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:45
 msgstr "Patron %s introuvable "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:45

-#, fuzzy

 msgid "failed to process:"
 msgid "failed to process:"

-msgstr "Échec de traitement du modèle :"
+msgstr "Échec de traitement :"

 
 #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
 msgid "getctime not implemented"
 
 #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
 msgid "getctime not implemented"


@@ -572,5 +564,4 @@ msgstr ""
 "%s une boucle a été détectée dans le prétraitement de %s, à la profondeur de "
 "%i"
 
 "%s une boucle a été détectée dans le prétraitement de %s, à la profondeur de "
 "%i"
 

-#~ msgid "aggregate plugin missing %s parameter"
-#~ msgstr "Il manque le paramètre %s au greffon « aggregate »"
+