po/underlays/basewiki/templates.de.po

   1 # German translation of basewiki/templates page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2017-12-21 21:40+0100\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: de\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "[[Ikiwiki]] uses many templates for many purposes. By editing its templates, "
  20 "you can fully customise this site."
  21 msgstr "[[Ikiwiki]] nutzt Vorlagen für viele Zwecke. Durch Bearbeiten dieser Vorlagen kann diese Seite vollständig angepasst werden."
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "Templates are located in `/usr/share/ikiwiki/templates` by default; the "
  26 "`templatedir` setting can be used to make another directory be searched "
  27 "first. Customised templates can also be placed inside the \"templates/\" "
  28 "directory in your wiki's source."
  29 msgstr "Vorlagen befinden sich standardmäßig unter `/usr/share/ikiwiki/templates`; wenn in den Einstellungen ein `templatedir` angegeben ist, wird das dort genannte Verzeichnis zuerst durchsucht. Angepasste Vorlagen können auch im Unterverzeichnis \"templates/\" des Wiki-Quelltextes platziert werden."
  30
  31 #. type: Plain text
  32 msgid ""
  33 "Ikiwiki uses the HTML::Template module as its template engine. This supports "
  34 "things like conditionals and loops in templates and is pretty easy to learn. "
  35 "All you really need to know to modify templates is this:"
  36 msgstr "Ikiwiki verwendet das Modul HTML::Template für Vorlagen. Das unterstützt Bedingungen und Schleifen, außerdem ist es ziemlich einfach zu lernen. Um Vorlagen anzupassen, genügt es Folgendes zu wissen:"
  37
  38 #. type: Bullet: '* '
  39 msgid "To insert the value of a template variable, use `<TMPL_VAR variable>`."
  40 msgstr "Um den Wert einer Variable einzufügen, verwende `<TMPL_VAR Variable>`."
  41
  42 #. type: Bullet: '* '
  43 msgid ""
  44 "To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF "
  45 "variable>text</TMPL_IF>`."
  46 msgstr "Wenn ein Textblock nur dann angezeigt werden soll, wenn eine Variable gesetzt ist, verwende `<TMPL_IF Variable>Text</TMPL_IF>`."
  47
  48 #. type: Bullet: '* '
  49 msgid ""
  50 "To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, use "
  51 "`<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`"
  52 msgstr "Um einen Textblock anzuzeigen, wenn eine Variable gesetzt ist, und einen anderen, wenn sie es nicht ist, verwende `<TMPL_IF Variable>Text<TMPL_ELSE>anderer Text</TMPL_IF>`."
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid "[[!if test=\"enabled(template)\" then=\"\"\"\n"
  57 msgstr "[[!if test=\"enabled(template)\" then=\"\"\"\n"
  58
  59 #. type: Title ##
  60 #, no-wrap
  61 msgid "template pages"
  62 msgstr "Vorlagen-Seiten"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 msgid ""
  66 "The [[!iki ikiwiki/directive/template desc=\"template directive\"]] allows "
  67 "wiki pages to be used as templates, filled out and inserted into other pages "
  68 "in the wiki."
  69 msgstr "Die [[!iki ikiwiki/directive/template desc=\"template-Anweisung\"]] erlaubt es, Wiki-Seiten als Vorlagen zu verwenden, die in anderen Wiki-Seiten ausgefüllt und verwendet werden können."
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #, no-wrap
  73 msgid "[[!if test=\"enabled(edittemplate)\" then=\"\"\"\n"
  74 msgstr "[[!if test=\"enabled(edittemplate)\" then=\"\"\"\n"
  75
  76 #. type: Title ##
  77 #, no-wrap
  78 msgid "default content for new pages"
  79 msgstr "Standard-Inhalt für neue Seiten"
  80
  81 #. type: Plain text
  82 msgid ""
  83 "The [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc=\"edittemplate directive\"]] "
  84 "can be used to make new pages default to containing text from a template "
  85 "page, which can be filled out as the page is edited."
  86 msgstr "Die [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc=\"edittemplate-Anweisung\"]] kann verwendet werden, damit neue Seiten zunächst den Text einer Vorlagenseite enthalten, die dann beim Bearbeiten ausgefüllt werden kann."
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #, no-wrap
  90 msgid ""
  91 "[[!if test=\"(enabled(template) or enabled(edittemplate))\n"
  92 "and enabled(inline)\" then=\"\"\"\n"
  93 msgstr ""
  94 "[[!if test=\"(enabled(template) or enabled(edittemplate))\n"
  95 "and enabled(inline)\" then=\"\"\"\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "[[!inline pages=\"templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion\"\n"
 101 "feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage\n"
 102 "rootpage=templates postformtext=\"Add a new template named:\"]]\n"
 103 msgstr ""
 104 "[[!inline pages=\"templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion\"\n"
 105 "feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage\n"
 106 "rootpage=templates postformtext=\"Füge eine neue Vorlage mit diesem Namen hinzu:\"]]\n"
 107
 108 #. type: Title ##
 109 #, no-wrap
 110 msgid "wiki templates"
 111 msgstr "Wiki-Vorlagen"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 msgid ""
 115 "These templates are used to build the wiki. The aim is to keep almost all "
 116 "html out of ikiwiki and in the templates."
 117 msgstr "Diese Vorlagen werden verwendet, um das Wiki zu erzeugen. Das Ziel ist, alles HTML außerhalb von ikiwiki und in den Vorlagen zu halten."
 118
 119 #. type: Bullet: '* '
 120 msgid ""
 121 "`page.tmpl` - Used for displaying all regular wiki pages. This is the key "
 122 "template to customise. [[!if test=\"enabled(pagetemplate)\" then=\"\"\""
 123 msgstr "`page.tmpl` - Wird verwendet, um normale Wiki-Seiten anzuzeigen. Dies ist die wichtigste Vorlage für Anpassungen. [[!if test=\"enabled(pagetemplate)\" then=\"\"\""
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid ""
 128 "  (The [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc=\"pagetemplate directive\"]]\n"
 129 "  can be used to make a page use a different template than `page.tmpl`.)\"\"\"]]\n"
 130 "* `rsspage.tmpl` - Used for generating rss feeds for blogs.\n"
 131 "* `rssitem.tmpl` - Used for generating individual items on rss feeds.\n"
 132 "* `atompage.tmpl` - Used for generating atom feeds for blogs.\n"
 133 "* `atomitem.tmpl` - Used for generating individual items on atom feeds.\n"
 134 "* `inlinepage.tmpl` - Used for displaying a post in a blog.\n"
 135 "* `archivepage.tmpl` - Used for listing a page in a blog archive page.\n"
 136 "* `titlepage.tmpl` - Used for listing a page by title in a blog archive page.\n"
 137 "* `microblog.tmpl` - Used for showing a microblogging post inline.\n"
 138 "* `blogpost.tmpl` - Used for a form to add a post to a blog (and rss/atom links)\n"
 139 "* `feedlink.tmpl` - Used to add rss/atom links if `blogpost.tmpl` is not used.\n"
 140 "* `aggregatepost.tmpl` - Used by the aggregate plugin to create\n"
 141 "  a page for a post.\n"
 142 "* `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Used by the search plugin \n"
 143 "  and google plugin to add search forms to wiki pages.\n"
 144 "* `searchquery.tmpl` - This is a Omega template, used by the\n"
 145 "  search plugin.\n"
 146 "* `comment.tmpl` - Used by the comments plugin to display a comment.\n"
 147 "* `change.tmpl` - Used to create a page describing a change made to the wiki.\n"
 148 "* `recentchanges.tmpl` - Used for listing a change on the RecentChanges page.\n"
 149 "* `autoindex.tmpl` - Filled in by the autoindex plugin to make index pages.\n"
 150 "* `autotag.tmpl` - Filled in by the tag plugin to make tag pages.\n"
 151 "* `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Used by ikiwiki-calendar to\n"
 152 "  make calendar archive pages.\n"
 153 "* `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,\n"
 154 "  `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,\n"
 155 "  `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,\n"
 156 "  `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl` - Parts of ikiwiki's user\n"
 157 "  interface; do not normally need to be customised.\n"
 158 msgstr ""
 159 "  (Die [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc=\"pagetemplate-Anweisung\"]]\n"
 160 "  kann verwendet werden, um auf einer Seite eine andere Vorlage als `page.tmpl`\n"
 161 "  zu verwenden.)\"\"\"]]\n"
 162 "* `rsspage.tmpl` - Wird verwendet, um RSS-Feeds für Blogs zu erstellen.\n"
 163 "* `rssitem.tmpl` - Wird verwendet, um die einzelnen Einträge eines RSS-Feeds zu\n"
 164 "  erzeugen.\n"
 165 "* `atompage.tmpl` - Wird verwendet, um Atom-Feeds für Blogs zu erstellen.\n"
 166 "* `atomitem.tmpl` - Wird verwendet, um die einzelnen Einträge eines Atom-Feeds\n"
 167 "  zu erzeugen.\n"
 168 "* `inlinepage.tmpl` - Wird verwendet, um die einzelnen Beiträge eines Blogs\n"
 169 "  anzuzeigen.\n"
 170 "* `archivepage.tmpl` - Wird verwendet, um eine Seite auf der Archiv-Seite eines\n"
 171 "  Blogs aufzulisten.\n"
 172 "* `titlepage.tmpl` - Wird verwendet, um eine Seite nach ihrem Titel auf der\n"
 173 "  Archiv-Seite eines Blogs aufzulisten.\n"
 174 "* `microblog.tmpl` - Wird verwendet, um einen Microblogging-Beitrag direkt\n"
 175 "  anzuzeigen.\n"
 176 "* `blogpost.tmpl` - Wird verwendet, um ein Formular hinzuzufügen, mit dem ein\n"
 177 "  neuer Blog-Beitrag verfasst werden kann (und RSS-/Atom-Links).\n"
 178 "* `feedlink.tmpl` - Wird verwendet, um RSS- und Atom-Links hinzuzufügen, wenn\n"
 179 "  `blogpost.tmpl` nicht verwendet wird.\n"
 180 "* `aggregatepost.tmpl` - Wird vom aggregate-Plugin verwendet, um eine Seite für\n"
 181 "  einen Beitrag zu erstellen.\n"
 182 "* `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Werden vom search-Plugin und\n"
 183 "  google-Plugin verwendet, um ein Suchformular hinzuzufügen.\n"
 184 "* `searchquery.tmpl` - Dies ist eine Omega-Vorlage, die vom search-Plugin\n"
 185 "  verwendet wird.\n"
 186 "* `comment.tmpl` - Wird vom comment-Plugin verwendet, um einen Kommentar\n"
 187 "  anzuzeigen.\n"
 188 "* `change.tmpl` - Wird verwendet um eine Seite zu erzeugen, die eine Änderung am\n"
 189 "  Wiki beschreibt.\n"
 190 "* `recentchanges.tmpl` - Wird verwendet, um eine Änderung auf der Seite\n"
 191 "  RecentChanges aufzulisten.\n"
 192 "* `autoindex.tmpl` - Wird vom autoindex-Plugin verwendet, um Index-Seiten zu\n"
 193 "  erzeugen.\n"
 194 "* `autotag.tmpl` - Wird vom tag-Plugin verwendet, um Tag-Seiten zu erzeugen.\n"
 195 "* `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Wird von ikiwiki-calendar\n"
 196 "  verwendet, um Kalender-Archiv-Seiten zu erstellen.\n"
 197 "* `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,\n"
 198 "  `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,\n"
 199 "  `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,\n"
 200 "  `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl` - Teile der Benutzerschnittstelle\n"
 201 "  von ikiwiki, die normalerweise nicht angepasst werden müssen.\n"
 202
 203 #. type: Plain text
 204 #, no-wrap
 205 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 206 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 207
 208 #~ msgid ""
 209 #~ "[[!if test=\"enabled(template)\"\n"
 210 #~ "then=\"This wiki has templates **enabled**.\"\n"
 211 #~ "else=\"This wiki has templates **disabled**.\"\n"
 212 #~ "]]\n"
 213 #~ msgstr ""
 214 #~ "[[!meta title=\"Vorlagen\"]]\n"
 215 #~ "[[!if test=\"enabled(template)\"\n"
 216 #~ "then=\"In diesem Wiki sind Vorlagen **aktiviert**.\"\n"
 217 #~ "else=\"In diesem Wiki sind Vorlagen **deaktiviert**.\"\n"
 218 #~ "]]\n"
 219
 220 #~ msgid ""
 221 #~ "Templates are files that can be filled out and inserted into pages in the "
 222 #~ "wiki."
 223 #~ msgstr ""
 224 #~ "Vorlagen sind Dateien, die ausgefüllt und in Wiki-Seiten eingefügt werden "
 225 #~ "können."
 226
 227 #~ msgid ""
 228 #~ "These templates are available for inclusion onto other pages in this wiki:"
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "Diese Vorlagen sind verfügbar und können in andere Seiten dieses Wikis "
 231 #~ "eingebettet werden:"
 232
 233 #~ msgid "Using a template works like this:"
 234 #~ msgstr "Eine Vorlage kann folgendermaßen verwendet werden:"
 235
 236 #~ msgid "\t\\[[!template id=note text=\"\"\"Here is the text to insert into my note.\"\"\"]]\n"
 237 #~ msgstr "\t\\[[!template id=note text=\"\"\"Hier ist der Text, der in meine Notiz eingefügt werden soll.\"\"\"]]\n"
 238
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "This fills out the [[note]] template, filling in the `text` field with "
 241 #~ "the specified value, and inserts the result into the page."
 242 #~ msgstr ""
 243 #~ "Dies verwendet die Vorlage [[note]], wobei das `text`-Feld mit dem "
 244 #~ "angegebenen Wert gefüllt wird, und fügt das Ergebnis in die Seite ein."
 245
 246 #~ msgid ""
 247 #~ "Generally, a value can include any markup that would be allowed in the "
 248 #~ "wiki page outside the template. Triple-quoting the value even allows "
 249 #~ "quotes to be included in it. Combined with multi-line quoted values, this "
 250 #~ "allows for large chunks of marked up text to be embedded into a template:"
 251 #~ msgstr ""
 252 #~ "Ein Wert kann im allgemeinen beliebige Formatierungsanweisungen "
 253 #~ "enthalten, die im Wiki außerhalb der Vorlage zulässig sind. Durch die "
 254 #~ "Verwendung dreier Anführungszeichen können sogar Anführungszeichen "
 255 #~ "enthalten sein. In Kombination mit mehrzeiligen Werten in "
 256 #~ "Anführungszeichen können so große Mengen an zu formatierendem Text in die "
 257 #~ "Vorlage eingefügt werden:"
 258
 259 #~ msgid "        \\[[!template id=foo name=\"Sally\" color=\"green\" age=8 notes=\"\"\"\n"
 260 #~ msgstr "        \\[[!template id=foo name=\"Anna\" color=\"grün\" age=8 notes=\"\"\"\n"
 261
 262 #~ msgid "\\[[Charley]]'s sister."
 263 #~ msgstr "\\[[Thomas]] Schwester."
 264
 265 #~ msgid "\"I want to be an astronaut when I grow up.\""
 266 #~ msgstr "\"Ich will ein Astronaut werden, wenn ich erwachsen bin.\""
 267
 268 #~ msgid "Really 8 and a half."
 269 #~ msgstr "Wirklich achteinhalb."
 270
 271 #~ msgid "Creating a template"
 272 #~ msgstr "Erstellen einer Vorlage"
 273
 274 #~ msgid ""
 275 #~ "To create a template, simply add a template directive to a page, and the "
 276 #~ "page will provide a link that can be used to create the template. The "
 277 #~ "template is a regular wiki page, located in the `templates/` subdirectory "
 278 #~ "inside the source directory of the wiki."
 279 #~ msgstr ""
 280 #~ "Um eine Vorlage zu erstellen, füge einfach die Anweisung  `template` zu "
 281 #~ "einer Seite hinzu. Diese Seite bietet dann einen Link zur Erstellung der "
 282 #~ "Vorlage an. Die Vorlage ist eine normale Wiki-Seite, die im "
 283 #~ "Unterverzeichnis `templates/` des Wiki-Quellverzeichnisses liegt."
 284
 285 #~ msgid ""
 286 #~ "The template uses the syntax used by the [[!cpan HTML::Template]] perl "
 287 #~ "module, which allows for some fairly complex things to be done. Consult "
 288 #~ "its documentation for the full syntax, but all you really need to know "
 289 #~ "are a few things:"
 290 #~ msgstr ""
 291 #~ "Die Vorlage verwendet die Syntax des Perl-Moduls [[!cpan HTML::"
 292 #~ "Template]], das die Umsetzung auch komplexer Vorhaben ermöglicht. In "
 293 #~ "seiner Dokumentation ist die vollständige Syntax beschrieben, zur "
 294 #~ "Verwendung muss man aber nur das Folgende wirklich wissen:"
 295
 296 #~ msgid ""
 297 #~ "Each parameter you pass to the template directive will generate a "
 298 #~ "template variable. There are also some pre-defined variables like PAGE "
 299 #~ "and BASENAME."
 300 #~ msgstr ""
 301 #~ "Jeder Parameter, der der template-Anweisung übergeben wird, erzeugt eine "
 302 #~ "Variable, die in der Vorlage verwendet werden kann. Es gibt auch einige "
 303 #~ "vordefinierte Variablen wie PAGE und BASENAME."
 304
 305 #~ msgid ""
 306 #~ "To insert the value of a variable, use `<TMPL_VAR variable>`. Wiki markup "
 307 #~ "in the value will first be converted to html."
 308 #~ msgstr ""
 309 #~ "Um den Wert einer Variable einzufügen, verwende `<TMPL_VAR Variable>`. "
 310 #~ "Wiki-Formatierung im Wert wird zuvor zu HTML konvertiert werden."
 311
 312 #~ msgid "Here's a sample template:"
 313 #~ msgstr "Hier ist eine Beispiel-Vorlage:"
 314
 315 #~ msgid ""
 316 #~ "        <span class=\"infobox\">\n"
 317 #~ "        Name: \\[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />\n"
 318 #~ "        Age: <TMPL_VAR age><br />\n"
 319 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"color\">\n"
 320 #~ "        Favorite color: <TMPL_VAR color><br />\n"
 321 #~ "        <TMPL_ELSE>\n"
 322 #~ "        No favorite color.<br />\n"
 323 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 324 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"notes\">\n"
 325 #~ "        <hr />\n"
 326 #~ "        <TMPL_VAR notes>\n"
 327 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 328 #~ "        </span>\n"
 329 #~ msgstr ""
 330 #~ "   <span class=\"infobox\">\n"
 331 #~ "        Name: \\[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />\n"
 332 #~ "        Alter: <TMPL_VAR age><br />\n"
 333 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"color\">\n"
 334 #~ "        Lieblingsfarbe: <TMPL_VAR color><br />\n"
 335 #~ "        <TMPL_ELSE>\n"
 336 #~ "        Keine Lieblingsfarbe.<br />\n"
 337 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 338 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"notes\">\n"
 339 #~ "        <hr />\n"
 340 #~ "        <TMPL_VAR notes>\n"
 341 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 342 #~ "        </span>\n"
 343
 344 #~ msgid ""
 345 #~ "The filled out template will be formatted the same as the rest of the "
 346 #~ "page that contains it, so you can include WikiLinks and all other forms "
 347 #~ "of wiki markup in the template. Note though that such WikiLinks will not "
 348 #~ "show up as backlinks to the page that uses the template."
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Die ausgefüllte Vorlage wird genauso formatiert wie der Rest der Seite, "
 351 #~ "die sie enthält, man kann also WikiLinks und alle anderen Arten von Wiki-"
 352 #~ "Formatierung in der Vorlage verwenden. Zu beachten ist aber, dass solche "
 353 #~ "WikiLinks nicht als Rückwärts-Links zu der Seite auftauchen, die die "
 354 #~ "Vorlage verwendet."
 355
 356 #~ msgid ""
 357 #~ "Note the use of \"raw_name\" inside the [[ikiwiki/WikiLink]] generator. "
 358 #~ "This ensures that if the name contains something that might be mistaken "
 359 #~ "for wiki markup, it's not converted to html before being processed as a "
 360 #~ "[[ikiwiki/WikiLink]]."
 361 #~ msgstr ""
 362 #~ "Beachte auch die Verwendung von `raw_name` innerhalb des Generators für "
 363 #~ "den [[ikiwiki/WikiLink]]. Dies stellt sicher, dass der Name nicht nach "
 364 #~ "HTML konvertiert wird, selbst wenn er etwas enthält, was für eine Wiki-"
 365 #~ "Formatierungsanweisung gehalten werden könnte, bevor er als [[ikiwiki/"
 366 #~ "WikiLink]] verarbeitet wird."