po/underlays/basewiki/templates.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-07-22 17:30+0200\n"
  10 "Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: fr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "[[Ikiwiki]] uses many templates for many purposes. By editing its templates, "
  20 "you can fully customise this site."
  21 msgstr ""
  22 "[[Ikiwiki]] se sert de modèles dans beaucoup de cas. En modifiant ces "
  23 "modèles, vous pouvez « personnaliser » ce wiki."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "Templates are located in `/usr/share/ikiwiki/templates` by default; the "
  28 "`templatedir` setting can be used to make another directory be searched "
  29 "first. Customised templates can also be placed inside the \"templates/\" "
  30 "directory in your wiki's source."
  31 msgstr ""
  32 "Les modèles sont situés dans le répertoire `/usr/share/ikiwiki/templates`. "
  33 "Le paramètre `templatedir` peut être utilisé pour commencer la recherche "
  34 "dans un autre répertoire. Des modèles personnalisés peuvent être placés dans "
  35 "dans le sous-répertoire `templates/` du répertoire source du wiki."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "Ikiwiki uses the HTML::Template module as its template engine. This supports "
  40 "things like conditionals and loops in templates and is pretty easy to learn. "
  41 "All you really need to know to modify templates is this:"
  42 msgstr ""
  43 "Ikiwiki utilise le module HTML::Template pour créer ses modèles. Ce module, "
  44 "facile à étudier, permet l'utilisation de conditions et de boucles. Voici ce "
  45 "que vous avez besoin de savoir :"
  46
  47 #. type: Bullet: '* '
  48 #| msgid ""
  49 #| "To insert the raw value of a variable, with wiki markup not yet converted "
  50 #| "to html, use `<TMPL_VAR raw_variable>`."
  51 msgid "To insert the value of a template variable, use `<TMPL_VAR variable>`."
  52 msgstr ""
  53 "Pour insérer la valeur d'une variable, sans que la syntaxe wiki soit "
  54 "convertie en HTML, utilisez `<TMPL_VAR variable>`."
  55
  56 #. type: Bullet: '* '
  57 #| msgid ""
  58 #| "To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF "
  59 #| "NAME=\"variable\">text</TMPL_IF>`."
  60 msgid ""
  61 "To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF "
  62 "variable>text</TMPL_IF>`."
  63 msgstr ""
  64 "Pour écrire un bloc de texte si une variable est définie, utilisez `<TMPL_IF "
  65 "variable>texte</TMPL_IF>`."
  66
  67 #. type: Bullet: '* '
  68 #| msgid ""
  69 #| "To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, "
  70 #| "use `<TMPL_IF NAME=\"variable\">text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`"
  71 msgid ""
  72 "To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, use "
  73 "`<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`"
  74 msgstr ""
  75 "Pour utiliser un bloc de texte si une variable est définie et un autre dans "
  76 "le cas contraire, utilisez `<TMPL_IF variable>texte<TMPL_ELSE>autre texte</"
  77 "TMPL_IF>`"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 #, no-wrap
  81 #| msgid "[[!if test=\"enabled(template) and enabled(inline)\" then=\"\"\"\n"
  82 msgid "[[!if test=\"enabled(template)\" then=\"\"\"\n"
  83 msgstr "[[!if test=\"enabled(template)\" then=\"\"\"\n"
  84
  85 #. type: Title ##
  86 #, no-wrap
  87 msgid "template pages"
  88 msgstr "pages modèles"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 msgid ""
  92 "The [[!iki ikiwiki/directive/template desc=\"template directive\"]] allows "
  93 "wiki pages to be used as templates, filled out and inserted into other pages "
  94 "in the wiki."
  95 msgstr ""
  96 "La directive [[!iki ikiwiki/directive/template desc=\"template\"]] permet "
  97 "d'utiliser des pages de wiki comme modèles. Ces modèles peuvent être remplis "
  98 "et insérés dans d'autres pages du wiki."
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #, no-wrap
 102 #| msgid "[[!if test=\"enabled(template) and enabled(inline)\" then=\"\"\"\n"
 103 msgid "[[!if test=\"enabled(edittemplate)\" then=\"\"\"\n"
 104 msgstr "[[!if test=\"enabled(edittemplate)\" then=\"\"\"\n"
 105
 106 #. type: Title ##
 107 #, no-wrap
 108 msgid "default content for new pages"
 109 msgstr "contenu par défaut des nouvelles pages"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid ""
 113 "The [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc=\"edittemplate directive\"]] "
 114 "can be used to make new pages default to containing text from a template "
 115 "page, which can be filled out as the page is edited."
 116 msgstr ""
 117 "La directive [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc=\"edittemplate\"]] "
 118 "permet que le contenu par défaut des nouvelles pages soit le texte d'une "
 119 "page modèle, qui peut être remplie en même temps que la page est modifiée."
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #, no-wrap
 123 #| msgid "[[!if test=\"enabled(template) and enabled(inline)\" then=\"\"\"\n"
 124 msgid ""
 125 "[[!if test=\"(enabled(template) or enabled(edittemplate))\n"
 126 "and enabled(inline)\" then=\"\"\"\n"
 127 msgstr ""
 128 "[[!if test=\"enabled(template) or enabled(edittemplate))\n"
 129 "and enabled(inline)\" then=\"\"\"\n"
 130
 131 #. type: Plain text
 132 #, no-wrap
 133 #| msgid ""
 134 #| "[[!inline pages=\"templates/* and !*/discussion\" feeds=no archive=yes\n"
 135 #| "sort=title template=titlepage]]\n"
 136 msgid ""
 137 "[[!inline pages=\"templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion\"\n"
 138 "feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage\n"
 139 "rootpage=templates postformtext=\"Add a new template named:\"]]\n"
 140 msgstr ""
 141 "[[!inline pages=\"templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion\"\n"
 142 "feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage\n"
 143 "rootpage=templates postformtext=\"Ajouter un nouveau modèle :\"]]\n"
 144
 145 #. type: Title ##
 146 #, no-wrap
 147 #| msgid "Using a template"
 148 msgid "wiki templates"
 149 msgstr "modèles du wiki"
 150
 151 #. type: Plain text
 152 msgid ""
 153 "These templates are used to build the wiki. The aim is to keep almost all "
 154 "html out of ikiwiki and in the templates."
 155 msgstr ""
 156 "Ces modèles permettent la construction du wiki. Le but est de mettre presque "
 157 "tout le formatage HTML dans des modèles, hors de ikiwiki."
 158
 159 #. type: Bullet: '* '
 160 msgid ""
 161 "`page.tmpl` - Used for displaying all regular wiki pages. This is the key "
 162 "template to customise. [[!if test=\"enabled(pagetemplate)\" then=\"\"\""
 163 msgstr ""
 164 "`page.tmpl` - permet d'afficher toutes les pages normales du wiki. C'est le "
 165 "principal modèle à modifier. [[!if test=\"enabled(pagetemplate)\" then=\"\"\""
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid ""
 170 "  (The [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc=\"pagetemplate directive\"]]\n"
 171 "  can be used to make a page use a different template than `page.tmpl`.)\"\"\"]]\n"
 172 "* `rsspage.tmpl` - Used for generating rss feeds for blogs.\n"
 173 "* `rssitem.tmpl` - Used for generating individual items on rss feeds.\n"
 174 "* `atompage.tmpl` - Used for generating atom feeds for blogs.\n"
 175 "* `atomitem.tmpl` - Used for generating individual items on atom feeds.\n"
 176 "* `inlinepage.tmpl` - Used for displaying a post in a blog.\n"
 177 "* `archivepage.tmpl` - Used for listing a page in a blog archive page.\n"
 178 "* `titlepage.tmpl` - Used for listing a page by title in a blog archive page.\n"
 179 "* `microblog.tmpl` - Used for showing a microblogging post inline.\n"
 180 "* `blogpost.tmpl` - Used for a form to add a post to a blog (and rss/atom links)\n"
 181 "* `feedlink.tmpl` - Used to add rss/atom links if `blogpost.tmpl` is not used.\n"
 182 "* `aggregatepost.tmpl` - Used by the aggregate plugin to create\n"
 183 "  a page for a post.\n"
 184 "* `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Used by the search plugin \n"
 185 "  and google plugin to add search forms to wiki pages.\n"
 186 "* `searchquery.tmpl` - This is a Omega template, used by the\n"
 187 "  search plugin.\n"
 188 "* `comment.tmpl` - Used by the comments plugin to display a comment.\n"
 189 "* `change.tmpl` - Used to create a page describing a change made to the wiki.\n"
 190 "* `recentchanges.tmpl` - Used for listing a change on the RecentChanges page.\n"
 191 "* `autoindex.tmpl` - Filled in by the autoindex plugin to make index pages.\n"
 192 "* `autotag.tmpl` - Filled in by the tag plugin to make tag pages.\n"
 193 "* `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Used by ikiwiki-calendar to\n"
 194 "  make calendar archive pages.\n"
 195 "* `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,\n"
 196 "  `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,\n"
 197 "  `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,\n"
 198 "  `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl` - Parts of ikiwiki's user\n"
 199 "  interface; do not normally need to be customised.\n"
 200 msgstr ""
 201 "  (La directive [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc=\"pagetemplate\"]]\n"
 202 "  permet d'utiliser un modèle différent de `page.tmpl`.)\"\"\"]]\n"
 203 "* `rsspage.tmpl` - permet la création de flux RSS pour les blogs.\n"
 204 "* `rssitem.tmpl` - permet la création d'éléments individuels dans les flux RSS.\n"
 205 "* `atompage.tmpl` - permet la création de flux Atom pour les blogs.\n"
 206 "* `atomitem.tmpl` -  permet la création d'éléments individuels dans les flux Atom.\n"
 207 "* `inlinepage.tmpl` - permet l'affichage d'un message dans un blog.\n"
 208 "* `archivepage.tmpl` - permet de lister une page dans une page d'archive de blog.\n"
 209 "* `titlepage.tmpl` - permet de lister une page par son titre dans une page d'archive de blog.\n"
 210 "* `microblog.tmpl` - permet de montrer un message de microblog au fil du texte.\n"
 211 "* `blogpost.tmpl` - offre un formulaire pour ajouter un message dans un blog (avec des liens RSS/Atom)\n"
 212 "* `feedlink.tmpl` - permet d'ajouter des liens RSS/Atom quand `blogpost.tmpl` n'est pas utilisé.\n"
 213 "* `aggregatepost.tmpl` - modèle utilisé par le module aggregate pour créer une page de blog.\n"
 214 "* `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - modèles utilisés par les modules search et.\n"
 215 "  google pour ajouter un formulaire de recherche dans les pages de wiki.\n"
 216 "* `searchquery.tmpl` - C'est un modèle Omega, utilisé par le module search.\n"
 217 "* `comment.tmpl` - modèle utilisé par le module comments pour afficher un commentaire.\n"
 218 "* `change.tmpl` - permet la création d'une page décrivant une modification du wiki.\n"
 219 "* `recentchanges.tmpl` - permet de lister une modification sur la page RecentChanges.\n"
 220 "* `autoindex.tmpl` - modèle utilisé par le module autoindex pour créer des pages d'index.\n"
 221 "* `autotag.tmpl` - modèle utilisé par le module tag pour créer des pages avec étiquette.\n"
 222 "* `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - modèles utilisés par le module ikiwiki-calendar pour\n"
 223 "  créer les pages d'archives des agendas.\n"
 224 "* `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,\n"
 225 "  `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,\n"
 226 "  `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,\n"
 227 "  `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl` - modèles faisant partie de l'interface utilisateur\n"
 228 "  d'ikiwiki'. Il n'y a en général aucun besoin de les personnaliser.\n"
 229
 230 #. type: Plain text
 231 #, no-wrap
 232 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 233 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 234
 235 #~ msgid ""
 236 #~ "[[!if test=\"enabled(template)\"\n"
 237 #~ "then=\"This wiki has templates **enabled**.\"\n"
 238 #~ "else=\"This wiki has templates **disabled**.\"\n"
 239 #~ "]]\n"
 240 #~ msgstr ""
 241 #~ "[[!if test=\"enabled(template)\"\n"
 242 #~ "then=\"Les modèles sont **activés** dans ce wiki.\"\n"
 243 #~ "else=\"Les modèles sont **désactivés** dans ce wiki.\"\n"
 244 #~ "]]\n"
 245
 246 #~ msgid ""
 247 #~ "Templates are files that can be filled out and inserted into pages in the "
 248 #~ "wiki."
 249 #~ msgstr ""
 250 #~ "Les modèles sont des fichiers pouvant être remplis et insérés dans les "
 251 #~ "pages du wiki."
 252
 253 #~ msgid ""
 254 #~ "These templates are available for inclusion onto other pages in this wiki:"
 255 #~ msgstr "Ces modèles peuvent être insérés dans d'autres pages de ce wiki :"
 256
 257 #~ msgid "Using a template works like this:"
 258 #~ msgstr "Voici comment fonctionne un modèle :"
 259
 260 #~ msgid ""
 261 #~ "\t\\[[!template id=note text=\"\"\"Here is the text to insert into my "
 262 #~ "note.\"\"\"]]\n"
 263 #~ msgstr ""
 264 #~ "\t\\[[!template id=note text=\"\"\"Ici se trouve le texte à insérer dans "
 265 #~ "ma note.\"\"\"]]\n"
 266
 267 #~ msgid ""
 268 #~ "This fills out the [[note]] template, filling in the `text` field with "
 269 #~ "the specified value, and inserts the result into the page."
 270 #~ msgstr ""
 271 #~ "Cette expression remplit le modèle [[note]], remplaçant le champ `text` "
 272 #~ "par la valeur spécifiée, et insérant le résultat dans la page."
 273
 274 #~ msgid ""
 275 #~ "Generally, a value can include any markup that would be allowed in the "
 276 #~ "wiki page outside the template. Triple-quoting the value even allows "
 277 #~ "quotes to be included in it. Combined with multi-line quoted values, this "
 278 #~ "allows for large chunks of marked up text to be embedded into a template:"
 279 #~ msgstr ""
 280 #~ "Généralement, une valeur peut inclure n'importe quelle balise qui serait "
 281 #~ "autorisée dans les pages du wiki. Tripler les guillemets autour de la "
 282 #~ "valeur permet même d'y inclure des guillemets. Ainsi, avec des valeurs "
 283 #~ "sur plusieurs lignes, de larges morceaux de texte mis en forme peuvent "
 284 #~ "être intégrés dans un modèle :"
 285
 286 #~ msgid ""
 287 #~ "        \\[[!template id=foo name=\"Sally\" color=\"green\" age=8 notes="
 288 #~ "\"\"\"\n"
 289 #~ msgstr ""
 290 #~ "        \\[[!template id=foo name=\"Sally\" color=\"green\" age=8 notes="
 291 #~ "\"\"\"\n"
 292
 293 #~ msgid "\\[[Charley]]'s sister."
 294 #~ msgstr "soeur de \\[[Charley]]."
 295
 296 #~ msgid "\"I want to be an astronaut when I grow up.\""
 297 #~ msgstr "\"Je veux devenir une astronaute lorsque je serai grande.\""
 298
 299 #~ msgid "Really 8 and a half."
 300 #~ msgstr "Réellement 8 ans et demi."
 301
 302 #~ msgid "Creating a template"
 303 #~ msgstr "Créer un modèle"
 304
 305 #~ msgid ""
 306 #~ "To create a template, simply add a template directive to a page, and the "
 307 #~ "page will provide a link that can be used to create the template. The "
 308 #~ "template is a regular wiki page, located in the `templates/` subdirectory "
 309 #~ "inside the source directory of the wiki."
 310 #~ msgstr ""
 311 #~ "Pour créer un modèle, ajoutez simplement une directive `template` à une "
 312 #~ "page. La page fournira alors un lien qui peut être utilisé pour créer le "
 313 #~ "modèle. Le modèle est une page de wiki régulière, enregistrée dans le "
 314 #~ "sous-répertoire `templates/` du répertoire source du wiki."
 315
 316 #~ msgid ""
 317 #~ "The template uses the syntax used by the [[!cpan HTML::Template]] perl "
 318 #~ "module, which allows for some fairly complex things to be done. Consult "
 319 #~ "its documentation for the full syntax, but all you really need to know "
 320 #~ "are a few things:"
 321 #~ msgstr ""
 322 #~ "Le modèle utilise la syntaxe définie par le module perl [[!cpan HTML::"
 323 #~ "Template]], qui permet de faire des choses plutôt complexes. Consultez sa "
 324 #~ "documentation pour obtenir la syntaxe complète. Cependant, vous n'avez "
 325 #~ "réellement besoin que de quelques informations :"
 326
 327 #~ msgid ""
 328 #~ "Each parameter you pass to the template directive will generate a "
 329 #~ "template variable. There are also some pre-defined variables like PAGE "
 330 #~ "and BASENAME."
 331 #~ msgstr ""
 332 #~ "Chaque paramètre que vous donnez à la directive `template` générera une "
 333 #~ "variable dans le modèle. Il y a en plus quelques variables prédéfinies "
 334 #~ "comme PAGE et BASENAME."
 335
 336 #~ msgid ""
 337 #~ "To insert the value of a variable, use `<TMPL_VAR variable>`. Wiki markup "
 338 #~ "in the value will first be converted to html."
 339 #~ msgstr ""
 340 #~ "Pour insérer la valeur d'une variable, utilisez `<TMPL_VAR variable>`. La "
 341 #~ "syntaxe wiki dans la valeur sera d'abord transformée en html."
 342
 343 #~ msgid "Here's a sample template:"
 344 #~ msgstr "Voici un exemple de modèle :"
 345
 346 #~ msgid ""
 347 #~ "        <span class=\"infobox\">\n"
 348 #~ "        Name: \\[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />\n"
 349 #~ "        Age: <TMPL_VAR age><br />\n"
 350 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"color\">\n"
 351 #~ "        Favorite color: <TMPL_VAR color><br />\n"
 352 #~ "        <TMPL_ELSE>\n"
 353 #~ "        No favorite color.<br />\n"
 354 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 355 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"notes\">\n"
 356 #~ "        <hr />\n"
 357 #~ "        <TMPL_VAR notes>\n"
 358 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 359 #~ "        </span>\n"
 360 #~ msgstr ""
 361 #~ "        <span class=\"infobox\">\n"
 362 #~ "        Nom : \\[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />\n"
 363 #~ "        Age : <TMPL_VAR age><br />\n"
 364 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"color\">\n"
 365 #~ "        Couleur favorite : <TMPL_VAR color><br />\n"
 366 #~ "        <TMPL_ELSE>\n"
 367 #~ "        Pas de couleur favorite.<br />\n"
 368 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 369 #~ "        <TMPL_IF NAME=\"notes\">\n"
 370 #~ "        <hr />\n"
 371 #~ "        <TMPL_VAR notes>\n"
 372 #~ "        </TMPL_IF>\n"
 373 #~ "        </span>\n"
 374
 375 #~ msgid ""
 376 #~ "The filled out template will be formatted the same as the rest of the "
 377 #~ "page that contains it, so you can include WikiLinks and all other forms "
 378 #~ "of wiki markup in the template. Note though that such WikiLinks will not "
 379 #~ "show up as backlinks to the page that uses the template."
 380 #~ msgstr ""
 381 #~ "Le modèle rempli sera mis en forme comme le reste de la page qui le "
 382 #~ "contient. Vous pouvez donc inclure des WikiLinks et toutes les autres "
 383 #~ "formes de balises wiki dans les modèles. Notez cependant que de tels "
 384 #~ "WikiLinks n'apparaîtront pas dans les BackLinks de la page qui utilise le "
 385 #~ "modèle."
 386
 387 #~ msgid ""
 388 #~ "Note the use of \"raw_name\" inside the [[ikiwiki/WikiLink]] generator. "
 389 #~ "This ensures that if the name contains something that might be mistaken "
 390 #~ "for wiki markup, it's not converted to html before being processed as a "
 391 #~ "[[ikiwiki/WikiLink]]."
 392 #~ msgstr ""
 393 #~ "Notez l'utilisation de \"raw_name\" à l'intérieur du générateur de "
 394 #~ "[[ikiwiki/WikiLink]]. Cela assure que si le nom contient quelque chose "
 395 #~ "pouvant être confondu avec une balise wiki, alors il n'est pas converti "
 396 #~ "en html avant d'être traité comme un [[ikiwiki/WikiLink]]."