po/underlays/directives/ikiwiki/directive/graph.de.po

   1 # German translation of directives/ikiwiki/directive/graph page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010, 2019 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 12:25+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2019-06-03 15:54+0200\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: de\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `graph` directive is supplied by the [[!iki plugins/graphviz "
  20 "desc=graphviz]] plugin."
  21 msgstr ""
  22 "Die `graph`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/graphviz desc=graphviz]]-"
  23 "Erweiterung bereitgestellt."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "This directive allows embedding [graphviz](http://www.graphviz.org/)  graphs "
  28 "in a page.  Example usage:"
  29 msgstr ""
  30 "Diese Anweisung erlaubt es, von [graphviz](http://www.graphviz.org/) "
  31 "erzeugte Graphen in eine Seite einzubinden. Verwendungsbeispiel:"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid "\t\\[[!graph src=\"a -> b -> c; a -> c;\"]]\n"
  36 msgstr "\t\\[[!graph src=\"a -> b -> c; a -> c;\"]]\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "Nodes on the graph can link to external urls using regular graphviz syntax, "
  41 "and a clickable imagemap will be created. As a special extension for "
  42 "ikiwiki, [[WikiLinks|ikiwiki/wikilink]] can also be used. For example:"
  43 msgstr "Knoten des Graphen können mit der üblichen graphviz-Syntax auf externe Seiten verlinken, hierzu wird eine klickbare imagemap erzeugt. Als eine besondere Erweiterung für ikiwiki können auch [[WikiLinks|ikiwiki/wikilink]] verwendet werden. Zum Beispiel:"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #, no-wrap
  47 msgid "\t\\[[!graph src=\"\"\"\n"
  48 msgstr "\t\\[[!graph src=\"\"\"\n"
  49
  50 #. type: Plain text
  51 #, no-wrap
  52 msgid ""
  53 "\tgoogle [ href=\"http://google.com/\" ]\n"
  54 "\tsandbox [ href=\\[[SandBox]] ]\n"
  55 "\thelp [ href=\\[[ikiwiki/formatting]] ]\n"
  56 "\tnewpage [ href=\\[[NewPage]] ]\n"
  57 msgstr ""
  58 "\tgoogle [ href=\"http://google.com/\" ]\n"
  59 "\tsandkasten [ href=\\[[SandBox]] ]\n"
  60 "\thilfe [ href=\\[[ikiwiki/formatting]] ]\n"
  61 "\tneueseite [ href=\\[[NewPage]] ]\n"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #, no-wrap
  65 msgid "\tgoogle -> sandbox -> help -> newpage -> help -> google;\n"
  66 msgstr "\tgoogle -> sandkasten -> hilfe -> neueseite -> hilfe -> google;\n"
  67
  68 #. type: Plain text
  69 msgid "The `graph` directive supports the following parameters:"
  70 msgstr "Die `graph`-Anweisung unterstützt die folgenden Parameter:"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid ""
  75 "- `src` - The graphviz source to render.\n"
  76 "* `file` - A file in the wiki containing the graphviz source.\n"
  77 "- `type` - The type of graph to render: `graph` or `digraph`.  Defaults to\n"
  78 "  `digraph`.\n"
  79 "- `prog` - The graphviz program to render with: `dot`, `neato`, `fdp`, `twopi`,\n"
  80 "  or `circo`.  Defaults to `dot`.\n"
  81 "- `height`, `width` - Limit the size of the graph to a given height and width,\n"
  82 "  in inches. You must specify both to limit the size; otherwise, graphviz will\n"
  83 "  choose a size, without any limit.\n"
  84 msgstr ""
  85 "- `src` - Der graphviz-Quelltext der dargestellt werden soll.\n"
  86 "* `file` - Eine Datei im Wiki, die die graphviz-Quelle enthält.\n"
  87 "- `type` - Der zu erzeugende Graphtyp: `graph` oder `digraph`. Die\n"
  88 "  Voreinstellung ist `digraph`.\n"
  89 "- `prog` - Das graphviz-Programm, mit dem die Darstellung erzeugt werden soll:\n"
  90 "  `dot`, `neato`, `fdp`, `twopi`, or `circo`. Die Voreinstellung ist `dot`.\n"
  91 "- `height`, `width` - Begrenze die Größe des Graphen auf die angegebene Höhe und\n"
  92 "  Breite (in Inch). Beide müssen angegeben werden, um die Größe zu begrenzen;\n"
  93 "  sonst wird graphviz selbst eine Größe wählen, ohne jede Beschränkung.\n"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #, no-wrap
  97 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  98 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  99
 100 #~ msgid ""
 101 #~ "Note that graphs will only show up in previews if your browser has [[!"
 102 #~ "wikipedia data: URI]] support, or if the same graph already exists on "
 103 #~ "that page."
 104 #~ msgstr ""
 105 #~ "Zu beachten ist, dass der Graph nur dann in der Vorschau auftaucht, wenn "
 106 #~ "der verwendete Browser [[!wikipedia data: URI]] unterstützt, oder wenn "
 107 #~ "derselbe Graph bereits auf der Seite existiert."
 108
 109 #~ msgid "`src` - The graphviz source to render."
 110 #~ msgstr "`src` - Der graphviz-Quelltext des zu erzeugenden Graphen."
 111
 112 #~ msgid ""
 113 #~ "`type` - The type of graph to render: `graph` or `digraph`.  Defaults to "
 114 #~ "`digraph`."
 115 #~ msgstr ""
 116 #~ "`type` - Die Art des zu erzeugenden Graphen: `graph` oder `digraph`. "
 117 #~ "Voreingestellt ist `digraph`."
 118
 119 #~ msgid ""
 120 #~ "`prog` - The graphviz program to render with: `dot`, `neato`, `fdp`, "
 121 #~ "`twopi`, or `circo`.  Defaults to `dot`."
 122 #~ msgstr ""
 123 #~ "`prog` - Das graphviz-Programm, mit dem der Graph erzeugt werden soll: "
 124 #~ "`dot`, `neato`, `fdp`, `twopi` oder `circo`.  Voreingestellt ist `dot`."
 125
 126 #~ msgid ""
 127 #~ "`height`, `width` - Limit the size of the graph to a given height and "
 128 #~ "width, in inches. You must specify both to limit the size; otherwise, "
 129 #~ "graphviz will choose a size, without any limit."
 130 #~ msgstr ""
 131 #~ "`height`, `width` - Begrenzt die Größe des erzeugten Graphen durch die in "
 132 #~ "Inch angegebene Höhe und Breite. Es müssen beide angegeben werden, um die "
 133 #~ "Größe zu beschränken, graphviz sucht sich sonst selbst eine Größe aus, "
 134 #~ "ohne jede Beschränkung."