po/underlays/basewiki/ikiwiki/pagespec.de.po

   1 # German translation of basewiki/ikiwiki/pagespec page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010, 2019 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 12:25+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2019-06-03 12:46+0200\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: de\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 #, no-wrap
  19 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  20 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 msgid ""
  24 "To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit "
  25 "emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses "
  26 "a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages."
  27 msgstr ""
  28 "Um eine Menge von Seiten auszuwählen (etwa Seiten, die gesperrt werden "
  29 "sollen, deren Einrechungs-Mails man abonnieren will, oder die man zu einem "
  30 "Blog kombinieren will), verwendet das Wiki eine PageSpec. Dies ist ein "
  31 "Ausdruck, der auf bestimmte Seiten passt."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches "
  36 "any of the three listed pages:"
  37 msgstr ""
  38 "Die einfachste PageSpec ist eine einfache Liste von Seiten. Zum Beispiel "
  39 "passt dies auf jede der drei aufgezählten Seiten:"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, no-wrap
  43 msgid "\tfoo or bar or baz\n"
  44 msgstr "\tfoo or bar or baz\n"
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "More often you will want to match any pages that have a particular thing in "
  49 "their name. You can do this using a glob pattern. \"`*`\" stands for any "
  50 "part of a page name, and \"`?`\" for any single letter of a page name. So "
  51 "this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but "
  52 "does not match the SandBox itself:"
  53 msgstr ""
  54 "Häufiger wird es vorkommen, dass man Seiten erfassen will, deren Name etwas "
  55 "bestimmtes enthält. Man kann dies mit einem Muster tun: \"`*`\" steht für "
  56 "einen beliebigen Teil eines Seitennamens und \"`?`\" steht für einen "
  57 "beliebigen Buchstaben eines Seitennamens. Also passt dies alle Seiten über "
  58 "Musik, und alle [[Unterseiten|SubPage]] des Sandkastens, aber nicht auf den "
  59 "Sandkasten selbst:"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid "\t*music* or SandBox/*\n"
  64 msgstr "\t*music* or SandBox/*\n"
  65
  66 #. type: Plain text
  67 msgid ""
  68 "You can also prefix an item with \"`!`\" to skip pages that match it. So to "
  69 "match all pages except for Discussion pages and the SandBox:"
  70 msgstr ""
  71 "Man kann einem Eintrag ein \"`!`\" voranstellen, um die betreffenden Seiten "
  72 "auszuschließen. Auf diese Weise können alle Seiten außer Diskussionsseiten "
  73 "und Sandkasten erfasst werden:"
  74
  75 #. type: Bullet: '      * '
  76 msgid "and !SandBox and !*/Discussion"
  77 msgstr "and !SandBox and !*/Discussion"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid ""
  81 "Some more elaborate limits can be added to what matches using these "
  82 "functions:"
  83 msgstr ""
  84 "Einige weitergehende Einschränkungen können hinzugefügt werden, indem die "
  85 "folgenden Funktionen verwendet werden:"
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid ""
  90 "* \"`glob(someglob)`\" - matches pages and other files that match the given glob.\n"
  91 "  Just writing the glob by itself is actually a shorthand for this function.\n"
  92 "* \"`page(glob)`\" - like `glob()`, but only matches pages, not other files\n"
  93 "* \"`link(page)`\" - matches only pages that link to a given page (or glob)\n"
  94 "* \"`tagged(tag)`\" - matches pages that are tagged or link to the given tag (or\n"
  95 "  tags matched by a glob)\n"
  96 "* \"`backlink(page)`\" - matches only pages that a given page links to\n"
  97 "* \"`creation_month(month)`\" - matches only files created on the given month\n"
  98 "  number\n"
  99 "* \"`creation_day(mday)`\" - or day of the month\n"
 100 "* \"`creation_year(year)`\" - or year\n"
 101 "* \"`created_after(page)`\" - matches only files created after the given page\n"
 102 "  was created\n"
 103 "* \"`created_before(page)`\" - matches only files created before the given page\n"
 104 "  was created\n"
 105 "* \"`internal(glob)`\" - like `glob()`, but matches even internal-use \n"
 106 "  pages that globs do not usually match.\n"
 107 "* \"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\",\n"
 108 "  \"`license(glob)`\", \"`copyright(glob)`\", \"`guid(glob)`\" \n"
 109 "  - match pages that have the given metadata, matching the specified glob.\n"
 110 "* \"`user(username)`\" - tests whether a modification is being made by a\n"
 111 "  user with the specified username. If openid is enabled, an openid can also\n"
 112 "  be put here. Glob patterns can be used in the username. For example, \n"
 113 "  to match all openid users, use `user(*://*)`\n"
 114 "* \"`admin()`\" - tests whether a modification is being made by one of the\n"
 115 "  wiki admins.\n"
 116 "* \"`ip(address)`\" - tests whether a modification is being made from the\n"
 117 "  specified IP address. Glob patterns can be used in the address. For\n"
 118 "  example, `ip(127.0.0.*)`\n"
 119 "* \"`comment(glob)`\" - matches comments to a page matching the glob.\n"
 120 "* \"`comment_pending(glob)`\" - matches unmoderated, pending comments.\n"
 121 "* \"`postcomment(glob)`\" - matches only when comments are being \n"
 122 "  posted to a page matching the specified glob\n"
 123 msgstr ""
 124 "* \"`glob(Muster)`\" - passt auf Seiten und andere Dateien, auf deren Namen das\n"
 125 "  Muster passt.\n"
 126 "  Das Muster allein anzugeben ist eine Abkürzung für diese Funktion.\n"
 127 "* \"`page(Muster)`\" - ähnlich wie `glob()`, aber nur für Seiten, nicht andere Dateien.\n"
 128 "* \"`link(Seite)`\" - passt nur auf Seiten, die auf die angegebene Seite (oder das\n"
 129 "  angegebene Muster) verlinken\n"
 130 "* \"`tagged(tag)`\" - passt auf Seiten, die mit `tag` markiert sind oder auf `tag`\n"
 131 "  verlinken. Statt `tag` kann auch ein Muster angegeben werden.\n"
 132 "* \"`backlink(Seite)`\" - passt nur auf Seiten, auf welche die angegebene Seite verlinkt.\n"
 133 "* \"`creation_month(Monat)`\" - passt nur auf Seiten, die im angegebenen Monat\n"
 134 "  erstellt wurden.\n"
 135 "* \"`creation_day(Tag)`\" - passt nur auf Seiten, die am angegebenen Tag des\n"
 136 "  Monats erstellt wurden.\n"
 137 "* \"`creation_year(Jahr)`\" - passt nur auf Seiten, die im angegebenen Jahr\n"
 138 "  erstellt wurden.\n"
 139 "* \"`created_after(Seite)`\" - passt nur auf Dateien, die nach der angegebenen\n"
 140 "  Seite erstellt wurden.\n"
 141 "* \"`created_before(Seite)`\" - passt nur auf Dateien, die vor der angegebenen\n"
 142 "  Seite erstellt wurden.\n"
 143 "* \"`internal(Muster)`\" - wie `glob()`, aber passt auch auf intern verwendete\n"
 144 "  Seiten, die normalerweise nicht von Mustern erfasst werden.\n"
 145 "* \"`title(Muster)`\", \"`author(Muster)`\", \"`authorurl(Muster)`\",\n"
 146 "  \"`license(Muster)`\", \"`copyright(Muster)`\", \"`guid(Muster)`\" \n"
 147 "  - passt auf Seiten, deren Metadaten zu den angegebenen Mustern passt.\n"
 148 "* \"`user(Benutzername)`\" - prüft ob eine Änderung durch den Benutzer mit dem\n"
 149 "  angegebenen Benutzernamen vorgenommen wird. Wenn openid aktiviert ist, kann\n"
 150 "  hier auch eine openid angegeben werden. Es können auch Muster verwendet\n"
 151 "  werden, etwa `user(*://*)` um alle openid-Benutzer auszuwählen.\n"
 152 "* \"`admin()`\" - prüft, ob eine Änderung durch einen der Wiki-Administratoren\n"
 153 "  vorgenommen wird.\n"
 154 "* \"`ip(Adresse)`\" - prüft, ob eine Änderung von der angegebenen IP-Adresse aus\n"
 155 "  kommt. Es können auch Muster wie `ip(127.0.0.*)` verwendet werden.\n"
 156 "* \"`comment(Muster)`\" - passt auf Kommentare zu Seiten, die auf das angegebene\n"
 157 "  Muster passen.\n"
 158 "* \"`comment_pending(Muster)`\" - passt auf Kommentare, die noch nicht moderiert wurden.\n"
 159 "* \"`postcomment(Muster)`\" - passt nur, wenn Kommentare zu einer Seite erstellt\n"
 160 "  werden, die auf das angegebene Muster passt.\n"
 161
 162 #. type: Plain text
 163 msgid ""
 164 "For example, to match all pages in a blog that link to the page about music "
 165 "and were written in 2005:"
 166 msgstr ""
 167 "Zum Beispiel können alle Seiten eines Blogs ausgewählt werden, die einen "
 168 "Link zu einer Seite über Musik enthalten und 2005 geschrieben wurden:"
 169
 170 #. type: Plain text
 171 #, no-wrap
 172 msgid "\tblog/* and link(music) and creation_year(2005)\n"
 173 msgstr "\tblog/* and link(music) and creation_year(2005)\n"
 174
 175 #. type: Plain text
 176 msgid ""
 177 "Note the use of \"and\" in the above example, that means that only pages "
 178 "that match each of the three expressions match the whole. Use \"and\" when "
 179 "you want to combine expression like that; \"or\" when it's enough for a page "
 180 "to match one expression. Note that it doesn't make sense to say \"index and "
 181 "SandBox\", since no page can match both expressions."
 182 msgstr ""
 183 "Beachte die Verwendung von `and` im obigen Beispiel: Dies bewirkt, dass nur "
 184 "die Seiten auf den gesamten Ausdruck passen, die auf alle drei Teilausdrücke "
 185 "passen. Verwende `and` um Ausdrücke so zu kombinieren und `or` wenn eine "
 186 "Seite nur auf einen der Ausdrücke passen soll. Beachte dass es sinnlos ist, "
 187 "`index and SandBox` zu sagen, da keine Seite auf beide Ausdrücke passen kann."
 188
 189 #. type: Plain text
 190 msgid "If you want to include only one level of subpages, you can use"
 191 msgstr "Wenn nur eine Ebene von Unterseiten eingebettet werden soll, kann folgendes verwendet werden:"
 192
 193 #. type: Plain text
 194 #, no-wrap
 195 msgid "    blog/* and !blog/*/*\n"
 196 msgstr "    blog/* and !blog/*/*\n"
 197
 198 #. type: Plain text
 199 msgid ""
 200 "More complex expressions can also be created, by using parentheses for "
 201 "grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either "
 202 "of two tags, use:"
 203 msgstr ""
 204 "Es können auch komplexere Ausdrücke erstellt werden, indem Klammern zur "
 205 "Gruppierung verwendet werden. Zum Beispiel passt der folgende Ausdruck auf "
 206 "Blog-Seiten, die mit einem der beiden angegebenen Tags versehen sind:"
 207
 208 #. type: Plain text
 209 #, no-wrap
 210 msgid "\tblog/* and (tagged(foo) or tagged(bar))\n"
 211 msgstr "\tblog/* and (tagged(foo) or tagged(bar))\n"
 212
 213 #. type: Plain text
 214 msgid ""
 215 "Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames "
 216 "of the pages in the wiki, so a pagespec \"foo\" used on page \"a/b\" will "
 217 "not match a page named \"a/foo\" or \"a/b/foo\". To match relative to the "
 218 "directory of the page containing the pagespec, you can use \"./\". For "
 219 "example, \"./foo\" on page \"a/b\" matches page \"a/foo\"."
 220 msgstr ""
 221 "Beachte, dass Seitennamen in PageSpecs auf den absoluten Dateinamen der "
 222 "Seiten im Wiki passen müssen: Die PageSpec `foo` auf der Seite `a/b` wird "
 223 "weder auf `a/foo` noch auf `a/b/foo` passen. Um relative Pfade zum "
 224 "Verzeichnis der Seite, die die PageSpec enthält, zu verwenden, kannst du `./"
 225 "` verwenden. Zum Beispiel passt `./foo` auf der Seite `a/b` auf `a/foo`."
 226
 227 #. type: Plain text
 228 msgid ""
 229 "To indicate the name of the page the PageSpec is used in, you can use a "
 230 "single dot. For example, `link(.)` matches all the pages linking to the page "
 231 "containing the PageSpec."
 232 msgstr "Ein einfacher Punkt bezeichnet die Seite, auf der die PageSpec verwendet wird. Zum Beispiel passt `link(.)` auf alle Seiten, die auf die Seite verlinken, die die PageSpec enthält."
 233
 234 #~ msgid ""
 235 #~ "\"`link(page)`\" - matches only pages that link to a given page (or glob)"
 236 #~ msgstr ""
 237 #~ "\"`link(page)`\" - passt nur auf Seiten, die einen Link auf die "
 238 #~ "angegebene Seite (oder das angegebene Muster) enthalten"
 239
 240 #~ msgid ""
 241 #~ "\"`tagged(tag)`\" - matches pages that are tagged or link to the given "
 242 #~ "tag (or tags matched by a glob)"
 243 #~ msgstr ""
 244 #~ "\"`tagged(tag)`\" - passt nur auf Seiten, die mit dem angegebenen Tag "
 245 #~ "versehen sind oder auf diesen verweisen (auch hier kann ein Muster "
 246 #~ "verwendet werden)"
 247
 248 #~ msgid "\"`backlink(page)`\" - matches only pages that a given page links to"
 249 #~ msgstr ""
 250 #~ "\"`backlink(page)`\" - passt nur auf Seiten, auf die von der angegebenen "
 251 #~ "Seite verwiesen wird"
 252
 253 #~ msgid ""
 254 #~ "\"`creation_month(month)`\" - matches only pages created on the given "
 255 #~ "month"
 256 #~ msgstr ""
 257 #~ "\"`creation_month(month)`\" - passt nur auf Seiten, die im angegebenen "
 258 #~ "Monat erstellt wurden"
 259
 260 #~ msgid "\"`creation_day(mday)`\" - or day of the month"
 261 #~ msgstr "\"`creation_day(mday)`\" - genauso für einen Tag im Monat"
 262
 263 #~ msgid "\"`creation_year(year)`\" - or year"
 264 #~ msgstr "\"`creation_year(year)`\" - der ein Jahr"
 265
 266 #~ msgid ""
 267 #~ "\"`created_after(page)`\" - matches only pages created after the given "
 268 #~ "page was created"
 269 #~ msgstr ""
 270 #~ "\"`created_after(page)`\" - passt nur auf Seiten, die nach der "
 271 #~ "angegebenen Seite angelegt wurden"
 272
 273 #~ msgid ""
 274 #~ "\"`created_before(page)`\" - matches only pages created before the given "
 275 #~ "page was created"
 276 #~ msgstr ""
 277 #~ "\"`created_before(page)`\" - passt nur auf Seiten, die vor der "
 278 #~ "angegebenen Seite angelegt wurden."
 279
 280 #~ msgid ""
 281 #~ "\"`glob(someglob)`\" - matches pages that match the given glob. Just "
 282 #~ "writing the glob by itself is actually a shorthand for this function."
 283 #~ msgstr ""
 284 #~ "\"`glob(someglob)`\" - passt nur auf Seiten, auf die das angegebene "
 285 #~ "Muster passt. Das Muster direkt anzugeben ist eine Abkürzung für diese "
 286 #~ "Funktion."
 287
 288 #~ msgid ""
 289 #~ "\"`internal(glob)`\" - like `glob()`, but matches even internal-use pages "
 290 #~ "that globs do not usually match."
 291 #~ msgstr ""
 292 #~ "\"`internal(glob)`\" - wie `glob()`, aber es werden auch intern "
 293 #~ "verwendete Seiten erfasst, auf die normale Muster nicht passen."
 294
 295 #~ msgid ""
 296 #~ "\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", "
 297 #~ "\"`license(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - match pages that have the "
 298 #~ "given metadata, matching the specified glob."
 299 #~ msgstr ""
 300 #~ "\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", "
 301 #~ "\"`license(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - passt auf Seiten, deren "
 302 #~ "Metadaten auf die angegebenen Muster passen."
 303
 304 #~ msgid ""
 305 #~ "\"`user(username)`\" - tests whether a modification is being made by a "
 306 #~ "user with the specified username. If openid is enabled, an openid can "
 307 #~ "also be put here. Glob patterns can be used in the username. For example, "
 308 #~ "to match all openid users, use `user(*://*)`"
 309 #~ msgstr ""
 310 #~ "\"`user(username)`\" - prüft ob eine Änderung von einem Benutzer mit dem "
 311 #~ "angegebenen Namen gemacht wird. Wenn OpenID aktiviert ist, kann auch eine "
 312 #~ "OpenID angegeben werden. Muster können im Benutzernamen verwendet werden. "
 313 #~ "zum Beispiel können alle OpenID-Nutzer mit `user(*://*)` erfasst werden."
 314
 315 #~ msgid ""
 316 #~ "\"`admin()`\" - tests whether a modification is being made by one of the "
 317 #~ "wiki admins."
 318 #~ msgstr ""
 319 #~ "\"`admin()`\" - prüft ob eine Änderung durch einen der Wiki-"
 320 #~ "Administratoren gemacht wird."
 321
 322 #~ msgid ""
 323 #~ "\"`ip(address)`\" - tests whether a modification is being made from the "
 324 #~ "specified IP address."
 325 #~ msgstr ""
 326 #~ "\"`ip(address)`\" - prüft ob eine Änderung von der angegebenen IP-Adresse "
 327 #~ "aus gemacht wird."
 328
 329 #~ msgid ""
 330 #~ "\"`postcomment(glob)`\" - matches only when comments are being posted to "
 331 #~ "a page matching the specified glob"
 332 #~ msgstr ""
 333 #~ "\"`postcomment(glob)`\" - passt nur, wenn ein Kommentar zu einer durch "
 334 #~ "das Muster angegebenen Seite gemacht wird"