po/underlays/basewiki/ikiwiki/directive.es.po

   1 # Spanish translation of basewiki/ikiwiki/directive page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-08-18 02:21+0200\n"
  11 "Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: None \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they begin "
  26 "with `!` and may contain parameters. The general form is:"
  27 msgstr ""
  28 "Las directivas tienen una forma similar a un [[ikiwiki/WikiLink]], pero empiezan "
  29 "con `!` y pueden contener parámetros. La forma general es:"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "\t\\[[!directive param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  34 msgstr "\t\\[[!directive param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 msgid ""
  38 "This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used "
  39 "to transform the page in various ways."
  40 msgstr ""
  41 "Esto se expande antes de que el resto de la página sea procesada, y puede utilizarse "
  42 "para transformar la página de diferentes maneras."
  43
  44 #. type: Plain text
  45 msgid ""
  46 "The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.  "
  47 "Also, some directives may use parameters without values, for example:"
  48 msgstr ""
  49 "Se pueden omitir las comillas en torno a un valor si éste consiste en una sola "
  50 "palabra. Además, algunas directivas pueden usar parámetros sin valores, "
  51 "como por ejemplo:"
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #, no-wrap
  55 msgid "\t\\[[!tag foo]]\n"
  56 msgstr "\t\\[[!tag foo]]\n"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 msgid ""
  60 "A directive does not need to all be on one line, it can be wrapped to "
  61 "multiple lines if you like:"
  62 msgstr ""
  63 "No es necesario que una directiva ocupe una sola línea, si lo desea puede "
  64 "ocupar varias líneas:"
  65
  66 #. type: Plain text
  67 #, no-wrap
  68 msgid ""
  69 "\t\\[[!directive foo=\"baldersnatch\"\n"
  70 "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  71 msgstr ""
  72 "\t\\[[!directive foo=\"baldersnatch\"\n"
  73 "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 msgid ""
  77 "Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.  To allow "
  78 "quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with triple-"
  79 "quotes:"
  80 msgstr ""
  81 "Además, se pueden usar múltiples líneas de texto *entrecomillado* como valor. Para "
  82 "que se permitan las comillas dentro del texto citado, delimite el bloque de "
  83 "texto con comillas triples:"
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid "\t\\[[!directive text=\"\"\"\n"
  88 msgstr "\t\\[[!directive text=\"\"\"\n"
  89
  90 #. type: Bullet: '      1. '
  91 msgid "\"foo\""
  92 msgstr "\"foo\""
  93
  94 #. type: Bullet: '      2. '
  95 msgid "\"bar\""
  96 msgstr "\"bar\""
  97
  98 #. type: Bullet: '      3. '
  99 msgid "\"baz\""
 100 msgstr "\"baz\""
 101
 102 #. type: Plain text
 103 msgid ""
 104 "ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in "
 105 "directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. This "
 106 "syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with "
 107 "no parameters (such as `\\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in "
 108 "[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed "
 109 "syntax shown above as default.  However, ikiwiki still supports wikis using "
 110 "the older syntax, if the `prefix_directives` option is disabled."
 111 msgstr ""
 112 "ikiwiki tiene además una sintaxis más antigua para las directivas, que requiere "
 113 "un espacio en las directivas para distinguirlas de los [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. "
 114 "Esta sintaxis tiene varias desventajas: requiere un espacio después de las "
 115 "directivas sin parámetros (tales como `\\[[pagecount ]]`), y prohíbe espacios en "
 116 "los [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. ikiwiki proporciona ahora de manera predeterminada "
 117 "la sintaxis que utiliza el prefijo `!` mostrada arriba. Sin embargo, ikiwiki todavía "
 118 "es compatible con los wikis que utilizan la antigua sintaxis, si se desactiva la "
 119 "opción `prefix_directives`."
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #, no-wrap
 123 msgid "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
 124 msgstr "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
 125
 126 #. type: Plain text
 127 msgid "Here is a list of currently available directives in this wiki:"
 128 msgstr "Ésta es una lista de las directivas actualmente disponibles en este wiki:"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #, no-wrap
 132 msgid "[[!listdirectives ]]\n"
 133 msgstr "[[!listdirectives ]]\n"