po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.cs.po

   1 # Czech translation of basewiki/ikiwiki/wikilink page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2009 Miroslav Kure <kurem@debian.cz>
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ikiwiki/basewiki\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 02:49-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-08-27 08:23+0200\n"
  11 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
  12 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 #, no-wrap
  19 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  20 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 msgid ""
  24 "WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a "
  25 "[[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  "
  26 "For example `\\[[WikiLink]]`."
  27 msgstr ""
  28 "Wiki odkazy poskytují jednoduchý způsob vytváření odkazů mezi stránkami ve "
  29 "wiki. Pro vytvoření [[wiki odkazu|WikiLink]] jednoduše umístěte jméno "
  30 "stránky, na kterou se chcete odkázat, do dvojitých hranatých závorek. "
  31 "Například `\\[[WikiLink]]`."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "If you ever need to write something like `\\[[WikiLink]]` without creating a "
  36 "wikilink, just prefix it with a `\\`, like `\\\\[[WikiLink]]`."
  37 msgstr ""
  38 "Pokud byste někdy potřebovali napsat něco jako `\\[[WikiLink]]` bez "
  39 "vytvoření wiki odkazu, jednoduše před první závorku napište `\\` jako zde: `"
  40 "\\\\[[WikiLink]]`."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when "
  45 "linking between [[SubPages|SubPage]]."
  46 msgstr ""
  47 "Při odkazování mezi [[podstránkami|SubPage]] platí speciální [[pravidla "
  48 "vytváření odkazů|SubPage/LinkingRules]]."
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid ""
  52 "Also, if the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be "
  53 "displayed inline on the page."
  54 msgstr ""
  55 "Také pokud soubor odkazovaný pomocí wiki odkazu vypadá jako obrázek, bude "
  56 "zobrazen přímo ve stránce."
  57
  58 #. type: Plain text
  59 msgid ""
  60 "WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you "
  61 "don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise "
  62 "links at the start of a sentence, and so on."
  63 msgstr ""
  64 "Wiki odkazy ignorují rozdíly mezi malými a velkými písmeny, takže se "
  65 "nemusíte starat o to, jaký zápis jste použili při vytváření stránky. Můžete "
  66 "tak v odkazech na začátcích vět použít velká písmena a podobně."
  67
  68 #. type: Plain text
  69 msgid ""
  70 "It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the "
  71 "page name as the link text. For example `\\[[foo_bar|SandBox]]` links to the "
  72 "SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]]."
  73 msgstr ""
  74 "Také je možné vytvořit wiki odkaz, který používá jiný text odkazu, než je "
  75 "název odkazované stránky (čehož zhusta využíváme v českém překladu). "
  76 "Například `\\[[pískoviště|SandBox]]` odkazuje na stránku SandBox, ale odkaz "
  77 "bude vypadat takto: [[pískoviště|SandBox]]."
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid ""
  81 "To link to an anchor inside a page, you can use something like `"
  82 "\\[[WikiLink#foo]]` ."
  83 msgstr ""
  84 "Pro odkaz na kotvu uvnitř stránky použijte něco jako `\\[[WikiLink#kotva]]`."
  85
  86 #. type: Title ##
  87 #, no-wrap
  88 msgid "Directives and WikiLinks"
  89 msgstr "Direktivy a wiki odkazy"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid ""
  93 "ikiwiki has two syntaxes for [[directives|directive]].  The older syntax "
  94 "used spaces to distinguish between directives and wikilinks; as a result, "
  95 "with that syntax in use, you cannot use spaces in WikiLinks, and must "
  96 "replace spaces with underscores.  The newer syntax, enabled with the "
  97 "`prefix_directives` option in an ikiwiki setup file, prefixes directives "
  98 "with `!`, and thus does not prevent links with spaces.  Future versions of "
  99 "ikiwiki will turn this option on by default."
 100 msgstr ""
 101 "ikiwiki používá pro [[direktivy|directive]] dva zápisy. Starší zápis používá "
 102 "pro rozlišení mezi direktivami a wiki odkazy mezery. To znamená, že ve wiki "
 103 "odkazech pak nemůžete použít mezery a musíte je nahradit podtržítky. Novější "
 104 "zápis, který se povoluje v konfiguračním souboru volbou `prefix_directives` "
 105 "vyžaduje, aby direktivy začínaly vykřičníkem a tím pádem nevylučuje odkazy s "
 106 "mezerami. Budoucí verze ikiwiki budou mít tuto volbu implicitně zapnutou."