po/underlays/basewiki/ikiwiki/searching.da.po

   1 # Danish translation of basewiki/ikiwiki/searching page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2008-2009 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.15\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-08-26 13:39-0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 23:45+0200\n"
  12 "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
  13 "Language-Team: None\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Danish\n"
  19 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  25 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #, no-wrap
  29 msgid ""
  30 "[[!if test=\"enabled(search)\"\n"
  31 "then=\"This wiki has searching **enabled**.\"\n"
  32 "else=\"This wiki has searching **disabled**.\"]]\n"
  33 msgstr ""
  34 "[[!if test=\"enabled(search)\"\n"
  35 "then=\"Denne wiki har søgning **aktiveret**.\"\n"
  36 "else=\"Denne wiki har søgning **deaktiveret**.\"]]\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #, fuzzy
  40 #| msgid ""
  41 #| "If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, "
  42 #| "as you'd expect. There are a few special things you can do to constuct "
  43 #| "more powerful searches."
  44 msgid ""
  45 "If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, as "
  46 "you'd expect. There are a few special things you can do to construct more "
  47 "powerful searches."
  48 msgstr ""
  49 "Hvis søgning er aktiveret, kan du angive søgeudtryk i søgefeltet, som du "
  50 "ville forvente. Der er et par specielle ting du kan gøre for at konstruere "
  51 "mere effektive søgninger."
  52
  53 #. type: Bullet: '* '
  54 msgid "To match a phrase, enclose it in double quotes."
  55 msgstr ""
  56 "Put gåseøjne omkring nogle ord for at søge efter dem som én formulering."
  57
  58 #. type: Bullet: '* '
  59 msgid "`AND` can be used to search for documents containing two expressions."
  60 msgstr ""
  61 "`AND` kan bruges til at søge efter dokumenter som indeholder to udtryk."
  62
  63 #. type: Bullet: '* '
  64 msgid ""
  65 "`OR` can be used to search for documents containing either one of two "
  66 "expressions."
  67 msgstr ""
  68 "`OR` kan bruges ti at søge efter dokumenter som indeholder ethvert af to "
  69 "udtryk."
  70
  71 #. type: Bullet: '* '
  72 msgid ""
  73 "Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For "
  74 "example, \"(foo AND bar) OR (me AND you)\""
  75 msgstr ""
  76 "Parenteser kan bruges til at opbygge komplicerede søgeformuleringer. "
  77 "Eksempelvis \"(foo AND bar) OR (mig AND dig)\""
  78
  79 #. type: Bullet: '* '
  80 msgid ""
  81 "Prefix a search term with \"-\" to avoid it from appearing in the results.  "
  82 "For example, \"-discussion\" will omit \"discussion\"."
  83 msgstr ""
  84 "Put \"-\" foran et søgeudtryk for at undgå det blandt resultaterne. "
  85 "Eksempelvis vil \"-discussion\" udelade \"discussion\"."
  86
  87 #. type: Bullet: '* '
  88 msgid "To search for a page with a given title, use \"title:foo\"."
  89 msgstr "Brug \"title:foo\" til at søge efter en side med en given titel."
  90
  91 #. type: Bullet: '* '
  92 msgid "To search for pages that contain a \"bar\" link, use \"link:bar\"."
  93 msgstr ""
  94 "Brug \"link:bar\" til at søge efter sider som indeholder henvisning til \"bar"
  95 "\"."