po/underlays/basewiki/ikiwiki/pagespec/po.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-08-30 09:37+0200\n"
  10 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  15
  16 #. type: Plain text
  17 #, no-wrap
  18 msgid ""
  19 "[[!if test=\"enabled(po)\"\n"
  20 "     then=\"This wiki has po support **enabled**.\"\n"
  21 "     else=\"This wiki has po support **disabled**.\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23 "[[!if test=\"enabled(po)\"\n"
  24 "     then=\"Ce wiki gère le mode po.\"\n"
  25 "     else=\"Ce wiki ne gère pas le mode po.\"]]\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 msgid ""
  29 "If the [[!iki plugins/po desc=po]] plugin is enabled, the regular [[ikiwiki/"
  30 "PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests that can "
  31 "be used to improve user navigation in a multi-lingual wiki:"
  32 msgstr "Si le greffon [[!iki plugins/po desc=po]] est activé, la syntaxe normale de [[ikiwiki/PageSpec]] est développée avec les tests supplémentaires suivants qui peuvent améliorer la navigation d'un utilisateur de wiki plurilinguistique :"
  33
  34 #. type: Bullet: '* '
  35 msgid ""
  36 "\"`lang(LL)`\" - tests whether a page is written in the language specified "
  37 "as a ISO639-1 (two-letter) language code."
  38 msgstr ""
  39 "`lang(LL)` - teste si la page est écrite dans la langue indiquée par le code "
  40 "ISO639-1 (deux lettres)."
  41
  42 #. type: Bullet: '* '
  43 msgid ""
  44 "\"`currentlang()`\" - tests whether a page is written in the same language "
  45 "as the current page."
  46 msgstr ""
  47 "`currentlang()` - teste si une page est écrite dans la langue de la page "
  48 "donnée."
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid ""
  52 "Note that every non-po page is considered to be written in "
  53 "`po_master_language`, as specified in `ikiwiki.setup`."
  54 msgstr ""
  55 "Notez que chaque page qui n'est pas de type po est considérée comme une page "
  56 "écrite selon le `po_master_language`, tel que spécifié dans le fichier de "
  57 "configuration `ikiwiki.setup`."