po/underlays/directives/ikiwiki/directive/img.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-07-17 16:04+0200\n"
  10 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: fr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `img` directive is supplied by the [[!iki plugins/img desc=img]] plugin."
  20 msgstr ""
  21 "La directive `img` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/img "
  22 "desc=img]]."
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "This is an image handling directive.  While ikiwiki supports inlining full-"
  27 "size images by making a [[ikiwiki/WikiLink]] that points to the image, using "
  28 "this directive you can easily scale down an image for inclusion onto a page, "
  29 "providing a link to a full-size version."
  30 msgstr ""
  31 "Cette directive est consacrée à la gestion des images. Ikiwiki permet de "
  32 "relier des images en taille réelle en faisant un [[ikiwiki/WikiLink]] qui "
  33 "pointe vers l'image. Avec cette directive vous pouvez facilement réduire la "
  34 "taille de l'image pour permettre son inclusion dans une page, tout en créant "
  35 "un lien vers l'image en taille réelle."
  36
  37 #. type: Title ##
  38 #, no-wrap
  39 msgid "usage"
  40 msgstr "Usage"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid "\t\\[[!img image1.jpg size=\"200x200\" alt=\"clouds\"]]\n"
  45 msgstr "\t\\[[!img image1.jpg size=\"200x200\" alt=\"clouds\"]]\n"
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid ""
  49 "The image file will be searched for using the same rules as used to find the "
  50 "file pointed to by a [[ikiwiki/WikiLink]]."
  51 msgstr ""
  52 "L'image est recherchée selon les mêmes règles utilisées pour chercher un "
  53 "fichier pointé par un [[ikiwiki/WikiLink]]."
  54
  55 #. type: Plain text
  56 msgid ""
  57 "The `size` parameter is optional, defaulting to full size. Note that the "
  58 "original image's aspect ratio is always preserved, even if this means making "
  59 "the image smaller than the specified size. You can also specify only the "
  60 "width or the height, and the other value will be calculated based on it: "
  61 "\"200x\", \"x200\""
  62 msgstr ""
  63 "Le paramètre `size` est facultatif. Par défaut la taille est la taille "
  64 "réelle. Le format d'image original est toujours respecté, même si cela "
  65 "signifie qu'il faut rendre l'image plus petite que la taille indiquée. Vous "
  66 "pouvez spécifier seulement la hauteur ou la largeur, et l'autre valeur sera "
  67 "calculée selon le format d'image, \"200x\", \"x200\"."
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, fuzzy
  71 #| msgid ""
  72 #| "You can also pass `alt`, `title`, `class`, `align` and `id` parameters.  "
  73 #| "These are passed through unchanged to the html img tag. If you include a "
  74 #| "`caption` parameter, the caption will be displayed centered beneath the "
  75 #| "image."
  76 msgid ""
  77 "You can also pass `alt`, `title`, `class`, `align`, `id`, `hspace`, and "
  78 "`vspace` parameters.  These are passed through unchanged to the html img "
  79 "tag. If you include a `caption` parameter, the caption will be displayed "
  80 "centered beneath the image."
  81 msgstr ""
  82 "Vous pouvez aussi spécifier les paramètres `alt`, `title`, `class`, `align` "
  83 "et `id`. Ils sont passés inchangés à la balise HTML « img ». Si vous ajoutez "
  84 "un paramètre `caption`, le sous-titre sera centré sous l'image."
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid ""
  88 "The `link` parameter is used to control whether the scaled image links to "
  89 "the full size version. By default it does; set \"link=somepage\" to link to "
  90 "another page instead, or \"link=no\" to disable the link, or \"link=http://"
  91 "url\" to link to a given url."
  92 msgstr ""
  93 "Le paramètre `link` contrôle la liaison entre l'image réduite et l'image à "
  94 "taille réelle. Par défaut il les relie. Vous pouvez définir \"link=somepage"
  95 "\" pour créer un lien vers une autre page, \"link=no\" pour désactiver le "
  96 "lien ou encore \"link=http://url\"  pour créer un lien vers une URL."
  97
  98 #. type: Plain text
  99 msgid ""
 100 "You can also set default values that will be applied to all later images on "
 101 "the page, unless overridden. Useful when including many images on a page."
 102 msgstr ""
 103 "Vous pouvez aussi définir des valeurs par défaut qui seront utilisées pour "
 104 "toutes les images, sauf si ces valeurs sont annulées. C'est très utile quand "
 105 "on insère beaucoup d'images sur une page."
 106
 107 #. type: Plain text
 108 #, no-wrap
 109 msgid ""
 110 "\t\\[[!img defaults size=200x200 alt=\"wedding photo\"]]\n"
 111 "\t\\[[!img photo1.jpg]]\n"
 112 "\t\\[[!img photo2.jpg]]\n"
 113 "\t\\[[!img photo3.jpg size=200x600]]\n"
 114 msgstr ""
 115 "\t\\[[!img defaults size=200x200 alt=\"wedding photo\"]]\n"
 116 "\t\\[[!img photo1.jpg]]\n"
 117 "\t\\[[!img photo2.jpg]]\n"
 118 "\t\\[[!img photo3.jpg size=200x600]]\n"
 119
 120 #. type: Plain text
 121 #, no-wrap
 122 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 123 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"