po/underlays/basewiki/ikiwiki/openid.de.po

   1 # German translation of basewiki/ikiwiki/openid page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-12 22:29+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15
  16 #. type: Plain text
  17 #, no-wrap
  18 msgid "[[!meta title=\"OpenID\"]]\n"
  19 msgstr "[[!meta title=\"OpenID\"]]\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid ""
  29 "[[!if test=\"enabled(openid)\"\n"
  30 "     then=\"This wiki has OpenID **enabled**.\"\n"
  31 "     else=\"This wiki has OpenID **disabled**.\"]]\n"
  32 msgstr ""
  33 "[[!if test=\"enabled(openid)\"\n"
  34 "     then=\"In diesem Wiki ist OpenID **aktiviert**.\"\n"
  35 "     else=\"In diesem Wiki ist OpenID **deaktiviert**.\"]]\n"
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "[OpenID](http://openid.net) is a decentralized authentication mechanism that "
  40 "allows you to have one login that you can use on a growing number of "
  41 "websites."
  42 msgstr ""
  43 "[OpenID](http://openid.net) ist ein Mechanismus zur dezentralen "
  44 "Authentifizierung, der es erlaubt, sich mit einem einzigen Benutzerkonto bei "
  45 "einer wachsenden Anzahl von Webseiten anzumelden."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid "To sign up for an OpenID, visit one of the following identity providers:"
  49 msgstr ""
  50 "Eine OpenID kann man bei einem der folgenden Identitäts-Anbieter erhalten:"
  51
  52 #. type: Bullet: '* '
  53 msgid "[MyOpenID](https://www.myopenid.com/)"
  54 msgstr "[MyOpenID](https://www.myopenid.com/)"
  55
  56 #. type: Bullet: '* '
  57 msgid "[GetOpenID](https://getopenid.com/)"
  58 msgstr "[GetOpenID](https://getopenid.com/)"
  59
  60 #. type: Bullet: '* '
  61 msgid "[LiveJournal](http://www.livejournal.com/openid/)"
  62 msgstr "[LiveJournal](http://www.livejournal.com/openid/)"
  63
  64 #. type: Bullet: '* '
  65 msgid "[TrustBearer](https://openid.trustbearer.com/)"
  66 msgstr "[TrustBearer](https://openid.trustbearer.com/)"
  67
  68 #. type: Bullet: '* '
  69 msgid ""
  70 "or any of the [many others out "
  71 "there](http://openiddirectory.com/openid-providers-c-1.html)"
  72 msgstr ""
  73 "oder einem der [vielen anderen](http://openiddirectory."
  74 "com/openid-providers-c-1.html)."
  75
  76 #. type: Plain text
  77 #, no-wrap
  78 msgid ""
  79 "Your OpenID is the URL that you are given when you sign up.\n"
  80 "[[!if test=\"enabled(openid)\" then=\"\"\"\n"
  81 msgstr ""
  82 "Eine OpenID ist eine URL, die man bei der Anmeldung von seinem Anbieter "
  83 "erhält.\n"
  84 "[[!if test=\"enabled(openid)\" then=\"\"\"\n"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid ""
  88 "To sign in to this wiki using OpenID, just enter it in the OpenID field in "
  89 "the signin form. You do not need to give this wiki a password or go through "
  90 "any registration process when using OpenID."
  91 msgstr ""
  92 "In diesem Wiki kann man sich per OpenID anmelden, indem man einfach seine "
  93 "OpenID im entsprechenden Feld des Anmeldeformulars eingibt. Man muss in "
  94 "diesem Wiki kein Passwort setzen und auch keinen Registrierungsprozess "
  95 "durchlaufen, wenn man OpenID verwendet."
  96
  97 #. type: Plain text
  98 msgid ""
  99 "It's also possible to make a page in the wiki usable as an OpenID url, by "
 100 "delegating it to an openid server. Here's an example of how to do that:"
 101 msgstr ""
 102 "Außerdem ist es möglich, eine Seite dieses Wikis als OpenID-URL verwendbar zu "
 103 "machen, indem sie an einen OpenID-Server weitergereicht wird. Hier ist ein "
 104 "Beispiel, wie dies gemacht wird:"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "\t\\[[!meta openid=\"http://yourid.myopenid.com/\"\n"
 110 "\t       server=\"http://www.myopenid.com/server\"]]\n"
 111 msgstr ""
 112 "\t\\[[!meta openid=\"http://yourid.myopenid.com/\"\n"
 113 "\t       server=\"http://www.myopenid.com/server\"]]\n"
 114
 115