po/underlays/basewiki/ikiwiki/subpage/linkingrules.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:59+0200\n"
  10 "Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  15
  16 #. type: Plain text
  17 #, no-wrap
  18 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  19 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 msgid ""
  23 "To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular "
  24 "[[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of the "
  25 "[[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page "
  26 "that matches your link."
  27 msgstr ""
  28 "Pour faire un lien depuis ou vers une sous-page ([[SubPage]]), vous pouvez "
  29 "normalement utiliser un [[WikiLink]] classique qui ne contient pas le nom du "
  30 "répertoire parent de la sous-page. Ikiwiki parcourt l'arborescence des "
  31 "répertoires pour trouver une page qui corresponde au lien."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "For example, if FooBar/SubPage links to \"OtherPage\", ikiwiki will first "
  36 "prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to "
  37 "FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki."
  38 msgstr ""
  39 "Par exemple, si FooBar/SubPage est liée à \"OtherPage\", ikiwiki préfèrera "
  40 "d'abord chercher la page dans FooBar/SubPage/OtherPage si elle existe, "
  41 "ensuite dans FooBar/OtherPage et finalement dans OtherPage à la racine du "
  42 "wiki."
  43
  44 #. type: Plain text
  45 msgid ""
  46 "Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to \"OtherPage\" "
  47 "currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage "
  48 "is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the "
  49 "other hand, a link from BazBar to \"OtherPage\" would be unchanged by this "
  50 "creation of a [[SubPage]] of FooBar."
  51 msgstr ""
  52 "Cela signifie que si un lien de FooBar/SomePage vers \"OtherPage\" pointe "
  53 "actuellement vers OtherPage à la racine du wiki, et que la page FooBar/"
  54 "OtherPage est créée, alors le lien _changera_ pour pointer vers la page "
  55 "FooBar/OtherPage. Cependant, un lien de BazBar vers \"OtherPage\" ne serait "
  56 "pas impacté par cette création d'une sous-page ([[SubPage]]) de FooBar."
  57
  58 #. type: Plain text
  59 msgid ""
  60 "You can also specify a link that contains a directory name, like \"FooBar/"
  61 "OtherPage\" to more exactly specify what page to link to. This is the only "
  62 "way to link to an unrelated [[SubPage]]."
  63 msgstr ""
  64 "Vous pouvez également définir un lien qui contient le nom d'un répertoire, "
  65 "comme \"FooBar/OtherPage\" pour spécifier plus précisément vers quelle page "
  66 "il faut pointer. C'est le seul moyen de faire un lien vers une sous-page qui "
  67 "n'est pas apparentée."
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid ""
  71 "You can use this to, for example, to link from BazBar to \"FooBar/SubPage\", "
  72 "or from BazBar/SubPage to \"FooBar/SubPage\"."
  73 msgstr ""
  74 "Vous pouvez utiliser ceci pour, par exemple, faire un lien depuis BazBar "
  75 "vers \"FooBar/SubPage\", ou de BazBar/SubPage vers \"FooBar/SubPage\"."
  76
  77 #. type: Plain text
  78 msgid ""
  79 "You can also use \"/\" at the start of a link, to specify exactly which page "
  80 "to link to, when there are multiple pages with similar names and the link "
  81 "goes to the wrong page by default. For example, linking from \"FooBar/SubPage"
  82 "\" to \"/OtherPage\" will link to the \"OtherPage\" in the root of the wiki, "
  83 "even if there is a \"FooBar/OtherPage\"."
  84 msgstr ""
  85 "Vous pouvez également utiliser \"/\" au début d'un lien pour indiquer "
  86 "précisément quelle page doit être pointée lorsqu'il y a plusieurs pages avec "
  87 "des noms identiques et que le lien ne pointe pas vers la bonne page par "
  88 "défaut. Par exemple, faire un lien depuis \"FooBar/SubPage\" vers \"/"
  89 "OtherPage\" pointera vers la page \"OtherPage\" à la racine du wiki même "
  90 "s'il existe une page \"FooBar/OtherPage\"."
  91
  92 #. type: Plain text
  93 msgid ""
  94 "Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within "
  95 "the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy "
  96 "linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are "
  97 "checked for last of all."
  98 msgstr ""
  99 "De plus, si le wiki est configuré avec un répertoire `userdir`, vous pouvez "
 100 "facilement faire des liens vers les pages dans `userdir` sans spécifier le "
 101 "chemin vers ces pages. Cela permet de facilement pointer vers la page d'un "
 102 "utilisateur dans `userdir` pour signer un commentaire. La correspondance des "
 103 "liens avec ces pages est testée en tout dernier lieu."