po/underlays/basewiki/ikiwiki/subpage.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:31+0200\n"
  10 "Last-Translator: Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: fr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 #, no-wrap
  19 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  20 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 msgid ""
  24 "ikiwiki supports placing pages in a directory hierarchy. For example, this "
  25 "page, [[SubPage]] has some related pages placed under it, like [[SubPage/"
  26 "LinkingRules]]. This is a useful way to add some order to your wiki rather "
  27 "than just having a great big directory full of pages."
  28 msgstr ""
  29 "ikiwiki permet de ranger les pages dans une arborescence de répertoires. Par "
  30 "exemple cette page, [[SubPage]], est liée à des pages placées "
  31 "hiérarchiquement sous elle, comme la page [[SubPage/LinkingRules]]. C'est "
  32 "une façon pratique d'ordonner le wiki au lieu d'avoir un seul gros "
  33 "répertoire plein de pages."
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, fuzzy
  37 #| msgid ""
  38 #| "To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For "
  39 #| "example, this page is SubPage.mdwn in this wiki's source, and there is "
  40 #| "also a SubPage subdirectory, which contains SubPage/LinkingRules.mdwn. "
  41 #| "Subpages can be nested as deeply as you'd like."
  42 msgid ""
  43 "To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For example, "
  44 "this page is subpage.mdwn in this wiki's source, and there is also a subpage "
  45 "subdirectory, which contains subpage/linkingrules.mdwn. Subpages can be "
  46 "nested as deeply as you'd like."
  47 msgstr ""
  48 "Pour ajouter une sous-page, faites simplement un sous-répertoire et mettez-y "
  49 "les pages. Par exemple, cette page est `subpage.mdwn` dans les sources de ce "
  50 "wiki et il y a également un sous-répertoire `subpage`, qui contient `subpage/"
  51 "linkingrules.mdwn`. Les sous-pages peuvent être emboîtées autant que vous le "
  52 "souhaitez."
  53
  54 #. type: Plain text
  55 msgid "Linking to and from a SubPage is explained in [[LinkingRules]]."
  56 msgstr ""
  57 "Faire un lien depuis et vers une sous-page est expliqué dans "
  58 "[[LinkingRules]]."