po/underlays/basewiki/ikiwiki/directive.de.po

   1 # German translation of basewiki/ikiwiki/directive page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 15:16+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15
  16 #. type: Plain text
  17 #, no-wrap
  18 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  19 msgstr ""
  20 "[[!meta title=\"Anweisungen\"]]\n"
  21 "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they begin "
  26 "with `!` and may contain parameters. The general form is:"
  27 msgstr ""
  28 "Anweisungen haben eine ähnliche Form wie ein [[ikiwiki/WikiLink]], "
  29 "allerdings beginnen sie mit `!` und sie können Parameter enthalten. "
  30 "Die allgemeine Form ist:"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "\t\\[[!directive param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  35 msgstr "\t\\[[!anweisung param=\"Wert\" param=\"Wert\"]]\n"
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used "
  40 "to transform the page in various ways."
  41 msgstr ""
  42 "Dies wird expandiert, bevor der Rest der Seite verarbeitet wird, und kann "
  43 "auf unterschiedliche Weise genutzt werden, die Seite zu verändern."
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.  "
  48 "Also, some directives may use parameters without values, for example:"
  49 msgstr ""
  50 "Die Anführungszeichen um die Werte können weggelassen werden, "
  51 "wenn der Wert ein einfaches Wort ist. Einige Anweisungen verwenden "
  52 "auch Parameter ohne Wert, zum Beispiel:"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, no-wrap
  56 msgid "\t\\[[!tag foo]]\n"
  57 msgstr "\t\\[[!tag foo]]\n"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid ""
  61 "A directive does not need to all be on one line, it can be wrapped to "
  62 "multiple lines if you like:"
  63 msgstr ""
  64 "Eine Anweisung muss nicht ganz in einer einzelnen Zeile stehen, "
  65 "sie kann auch auf mehrere Zeilen verteilt werden:"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid ""
  70 "\t\\[[!directive foo=\"baldersnatch\"\n"
  71 "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  72 msgstr ""
  73 "\t\\[[!anweisung foo=\"baldersnatch\"\n"
  74 "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  75
  76 #. type: Plain text
  77 msgid ""
  78 "Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.  To allow "
  79 "quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with "
  80 "triple-quotes:"
  81 msgstr ""
  82 "Außerdem können mehrere Zeilen Text *in Anführungszeichen* für einen "
  83 "Wert verwendet werden. Um Anführungszeichen innerhalb des Werts zu "
  84 "ermöglichen, trenne den Textblock durch dreifache Anführungszeichen ab:"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #, no-wrap
  88 msgid "\t\\[[!directive text=\"\"\"\n"
  89 msgstr "\t\\[[!anweisung text=\"\"\"\n"
  90
  91 #. type: Bullet: '      1. '
  92 msgid "\"foo\""
  93 msgstr "\"foo\""
  94
  95 #. type: Bullet: '      2. '
  96 msgid "\"bar\""
  97 msgstr "\"bar\""
  98
  99 #. type: Bullet: '      3. '
 100 msgid "\"baz\""
 101 msgstr "\"baz\""
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in "
 106 "directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. This "
 107 "syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with "
 108 "no parameters (such as `\\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in "
 109 "[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed "
 110 "syntax shown above as default.  However, ikiwiki still supports wikis using "
 111 "the older syntax, if the `prefix_directives` option is disabled."
 112 msgstr ""
 113 "Es gibt in ikiwiki auch eine ältere Syntax für Anweisungen, die ein "
 114 "Leerzeichen in erfordert, um sie von [[Wiki-Links|ikiwiki/wikilink]] zu "
 115 "unterscheiden. Diese Syntax hat mehrere Nachteile: Sie erfordert ein "
 116 "Leerzeichen nach Anweisungen ohne Parameter (so wie "
 117 "`\\[[pagecount ]]`), and sie verbietet Leerzeichen in "
 118 "[[Wiki-Links|ikiwiki/wikilink]]. Die oben gezeigte Syntax mit `!`-Präfix "
 119 "ist nun der Standard in ikiwiki. Die alte Syntax wird allerdings auch "
 120 "noch unterstützt, wenn die Option `prefix_directives` deaktiviert wird."
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #, no-wrap
 124 msgid "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
 125 msgstr "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 msgid "Here is a list of currently available directives in this wiki:"
 129 msgstr ""
 130 "Hier ist eine Liste der aktuell verfügbaren Anweisungen in diesem Wiki:"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid "[[!listdirectives ]]\n"
 135 msgstr "[[!listdirectives ]]\n"
 136
 137