po/underlays/basewiki/ikiwiki/subpage/linkingrules.de.po

   1 # German translation of basewiki/ikiwiki/subpage/linkingrules page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 15:21+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 #, no-wrap
  19 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  20 msgstr ""
  21 "[[!meta title=\"Regeln für Links\"]]\n"
  22 "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular "
  27 "[[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of the "
  28 "[[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page "
  29 "that matches your link."
  30 msgstr ""
  31 "Um einen Link von oder zu einer [[Unterseite|SubPage]] anzulegen, kann man "
  32 "normalerweise einfache WikiLinks verwenden, ohne dass diese den Namen des "
  33 "Verzeichnisses enthalten, in dem die [[Unterseite|SubPage]] liegt. Ikiwiki "
  34 "läuft dann die Verzeichnishierarchie ab und sucht nach einer Seite, die zu "
  35 "dem angegebenen Link passt."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "For example, if FooBar/SubPage links to \"OtherPage\", ikiwiki will first "
  40 "prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to "
  41 "FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki."
  42 msgstr ""
  43 "Wenn zum Beispiel `FooBar/UnterSeite` einen Link auf `AndereSeite` enthält, "
  44 "wird ikiwiki bevorzugt auf `FooBar/UnterSeite/AndereSeite` verweisen, wenn "
  45 "diese existiert, dann auf `FooBar/AndereSeite` und schließlich auf "
  46 "`AndereSeite` im Wurzelverzeichnis des Wikis."
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to \"OtherPage\" "
  51 "currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage "
  52 "is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the "
  53 "other hand, a link from BazBar to \"OtherPage\" would be unchanged by this "
  54 "creation of a [[SubPage]] of FooBar."
  55 msgstr ""
  56 "Insbesondere bedeutet dies, dass wenn ein Link auf `FooBar/EineSeite` auf "
  57 "`AndereSeite` momentan auf `AndereSeite` im Wurzelverzeichnis des Wikis "
  58 "verweist, und `FooBar/AndereSeite` erstellt wird, dann _ändert_ sich das "
  59 "Ziel des Links auf `FooBar/AndereSeite`. Andererseits würde ein Link von "
  60 "`BazBar` auf `AndereSeite` durch das Anlegen einer [[Unterseite|SubPage]] "
  61 "von `FooBar` unverändert bleiben."
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "You can also specify a link that contains a directory name, like \"FooBar/"
  66 "OtherPage\" to more exactly specify what page to link to. This is the only "
  67 "way to link to an unrelated [[SubPage]]."
  68 msgstr ""
  69 "Man kann auch einen Link mit Verzeichnisnamen angeben, etwa `FooBar/"
  70 "AndereSeite`, um genauer anzugeben auf welche Seite verwiesen werden soll. "
  71 "Nur so kann auf eine [[Unterseite|SubPage]] einer anderen Seite verwiesen "
  72 "werden."
  73
  74 #. type: Plain text
  75 msgid ""
  76 "You can use this to, for example, to link from BazBar to \"FooBar/SubPage\", "
  77 "or from BazBar/SubPage to \"FooBar/SubPage\"."
  78 msgstr ""
  79 "Man kann dies zum Beispiel dazu verwenden, um einen Link von `BazBar` auf "
  80 "`FooBar/UnterSeite` oder von `BazBar/UnterSeite` auf `FooBar/UnterSeite` "
  81 "anzulegen."
  82
  83 #. type: Plain text
  84 msgid ""
  85 "You can also use \"/\" at the start of a link, to specify exactly which page "
  86 "to link to, when there are multiple pages with similar names and the link "
  87 "goes to the wrong page by default. For example, linking from \"FooBar/SubPage"
  88 "\" to \"/OtherPage\" will link to the \"OtherPage\" in the root of the wiki, "
  89 "even if there is a \"FooBar/OtherPage\"."
  90 msgstr ""
  91 "Man kann auch `/` am Anfang des Links verwenden, um die Zielseite genau zu "
  92 "spezifizieren, wenn es mehrere Seiten mit ähnlichen Namen gibt und der Link "
  93 "standardmäßig zur falschen geht. Zum Beispiel zeigt der Link `/AndereSeite` "
  94 "auf der Seite `FooBar/UnterSeite` auf `AndereSeite` im Wurzelverzeichnis des "
  95 "Wikis, selbst wenn es eine `FooBar/AndereSeite` gibt."
  96
  97 #. type: Plain text
  98 msgid ""
  99 "Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within "
 100 "the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy "
 101 "linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are "
 102 "checked for last of all."
 103 msgstr ""
 104 "Wenn das Wiki mit einem `userdir` konfiguriert ist, kann man außerdem die "
 105 "Seiten im Benutzerverzeichnis direkt verlinken, ohne einen Pfad anzugeben. "
 106 "Dadurch können leichter Links auf die Seite eines Benutzers gesetzt werden, "
 107 "etwa beim Signieren eines Kommentars. Diese Links werden als letzte von "
 108 "allen in Betracht gezogen."