po/underlays/directives/ikiwiki/directive/teximg.de.po

   1 # German translation of directives/ikiwiki/directive/teximg page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 14:09+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `teximg` directive is supplied by the [[!iki plugins/teximg "
  20 "desc=teximg]] plugin."
  21 msgstr ""
  22 "Die `teximg`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/teximg desc=teximg]]-"
  23 "Erweiterung bereitgestellt."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid "This directive renders LaTeX formulas into images."
  27 msgstr "Diese Anweisung wandelt LaTeX-Formeln in Bilder um."
  28
  29 #. type: Title ##
  30 #, no-wrap
  31 msgid "examples"
  32 msgstr "Beispiele"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid ""
  37 "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\"]]\n"
  38 "\t\\[[!teximg code=\"E = - \\frac{Z^2 \\cdot  \\mu \\cdot e^4}{32\\pi^2 \\epsilon_0^2 \\hbar^2 n^2}\" ]]\n"
  39 msgstr ""
  40 "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\"]]\n"
  41 "\t\\[[!teximg code=\"E = - \\frac{Z^2 \\cdot  \\mu \\cdot e^4}{32\\pi^2 \\epsilon_0^2 \\hbar^2 n^2}\" ]]\n"
  42
  43 #. type: Plain text
  44 msgid "To scale the image, use height=x:"
  45 msgstr "Um die Größe des Bilds zu verändern, kann `height=y` angegeben werden:"
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid ""
  50 "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"17\"]]\n"
  51 "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"8\"]]\n"
  52 msgstr ""
  53 "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"17\"]]\n"
  54 "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"8\"]]\n"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid ""
  58 "If no height is chosen the default height 12 is used. Valid heights are: 8, "
  59 "9, 10, 11, 12, 14, 17, 20. If another height is entered, the closest "
  60 "available height is used."
  61 msgstr ""
  62 "Wenn keine Höhe angegeben wird, wird 12 verwendet. Zulässige Höhen sind 8, "
  63 "9, 10, 11, 12, 14, 17 und 20. Wird eine andere Höhe angegeben, wird "
  64 "stattdessen die nächste zulässige verwendet."
  65
  66 #. type: Plain text
  67 msgid "To add an alt text to the image, use alt=\"text\":"
  68 msgstr ""
  69 "Um einen `alt`-Text zu dem Bild hinzuzufügen, kann `alt=\"Text\"` verwendet "
  70 "werden:"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" alt=\"1/2\"]]\n"
  75 msgstr "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" alt=\"1/2\"]]\n"
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, no-wrap
  79 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  80 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"