po/underlays/directives/ikiwiki/directive/cutpaste.de.po

   1 # German translation of directives/ikiwiki/directive/cutpaste page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:59+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `copy`, `cut` and `paste` directives are supplied by the [[!iki plugins/"
  20 "cutpaste desc=cutpaste]] plugin."
  21 msgstr ""
  22 "Die `copy`- `cut`- und `paste`-Anweisungen werden durch die [[!iki plugins/"
  23 "cutpaste desc=cutpaste]]-Erweiterung bereitgestellt."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "With these directives you can store and recall pieces of text in a page:"
  28 msgstr ""
  29 "Mit diesen Anweisungen kann man Textabschnitte innerhalb einer Seite "
  30 "speichern und wieder abrufen:"
  31
  32 #. type: Bullet: ' * '
  33 msgid ""
  34 "`\\[[!cut id=name text=\"text\"]]` memorizes the text allowing to recall it "
  35 "using the given ID.  The text being cut is not included in the output."
  36 msgstr ""
  37 "`\\[[!cut id=name text=\"text\"]]` merkt sich den Text und erlaubt es, ihn "
  38 "über die angegebene id wieder abzurufen. Der Text taucht an dieser Stelle "
  39 "nicht in der Ausgabe auf."
  40
  41 #. type: Bullet: ' * '
  42 msgid ""
  43 "`\\[[!copy id=name text=\"text\"]]` memorizes the text allowing to recall it "
  44 "using the given ID.  The text being cut *is* included in the output."
  45 msgstr ""
  46 "`\\[[!copy id=name text=\"text\"]]` merkt sich den Text und erlaubt es, ihn "
  47 "über die angegebene id wieder abzurufen. Der Text *wird* an dieser Stelle "
  48 "ausgegeben."
  49
  50 #. type: Bullet: ' * '
  51 msgid "`\\[[!paste id=name]]` is replaced by the previously memorized text."
  52 msgstr "`\\[[!paste id=name]]` wird durch den zuvor gemerkten Text ersetzt."
  53
  54 #. type: Plain text
  55 msgid ""
  56 "The text being cut, copied and pasted can freely include wiki markup, "
  57 "including more calls to cut, copy and paste."
  58 msgstr ""
  59 "Der ausgeschnittene, kopierte und eingefügte Text kann beliebige Wiki-"
  60 "Formatierungsanweisungen enthalten, inklusive weiterer Aufrufe von `cut`, "
  61 "`copy` und `paste`."
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "You do not need to memorize the text before using it: a cut directive can "
  66 "follow the paste directive that uses its text.  In fact, this is quite "
  67 "useful to postpone big blocks of text like long annotations and have a more "
  68 "natural flow.  For example:"
  69 msgstr ""
  70 "Man muss sich einen Text nicht vor seiner Verwendung merken: Eine `cut`-"
  71 "Anweisung kann auch erst nach der `paste`-Anweisung kommen, die ihren Text "
  72 "verwendet. Dies ist ein durchaus nützlich, um größere Blöcke von Text wie "
  73 "lange Anmerkungen erst später anzugeben und so für einen natürlicheren "
  74 "Textfluss zu sorgen. Zum Beispiel:"
  75
  76 #. type: Plain text
  77 #, no-wrap
  78 msgid ""
  79 "\t\\[[!toggleable id=\"cut\" text=\"[[!paste id=cutlongdesc]]\"]]\n"
  80 "\t\\[[!toggleable id=\"copy\" text=\"[[!paste id=copylongdesc]]\"]]\n"
  81 "\t\\[[!toggleable id=\"paste\" text=\"[[!paste id=pastelongdesc]]\"]]\n"
  82 msgstr ""
  83 "\t\\[[!toggleable id=\"cut\" text=\"[[!paste id=beschreibungcut]]\"]]\n"
  84 "\t\\[[!toggleable id=\"copy\" text=\"[[!paste id=beschreibungcopy]]\"]]\n"
  85 "\t\\[[!toggleable id=\"paste\" text=\"[[!paste id=beschreibungpaste]]\"]]\n"
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid "\t[...some time later...]\n"
  90 msgstr "\t[&hellip; und später &hellip;]\n"
  91
  92 #. type: Plain text
  93 #, no-wrap
  94 msgid "\t\\[[!cut id=cutlongdesc text=\"\"\"\n"
  95 msgstr "\t\\[[!cut id=beschreibungcut text=\"\"\"\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid "\t   blah blah blah\n"
 100 msgstr "\t   bla bla bla\n"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 #, no-wrap
 104 msgid "\t\\[[!cut id=copylongdesc text=\"\"\"\n"
 105 msgstr "\t\\[[!cut id=beschreibungcopy text=\"\"\"\n"
 106
 107 #. type: Plain text
 108 #, no-wrap
 109 msgid "\t\\[[!cut id=pastelongdesc text=\"\"\"\n"
 110 msgstr "\t\\[[!cut id=beschreibungpaste text=\"\"\"\n"
 111
 112 #. type: Plain text
 113 msgid ""
 114 "This can potentially be used to create loops, but ikiwiki is clever and "
 115 "breaks them."
 116 msgstr ""
 117 "Auf diese Weise können möglicherweise Schleifen erzeugt werden, aber ikiwiki "
 118 "ist schlau und bricht diese auf."
 119
 120 #. type: Plain text
 121 msgid ""
 122 "Since you can paste without using double quotes, copy and paste can be used "
 123 "to nest directives that require multiline parameters inside each other:"
 124 msgstr ""
 125 "Da man `paste` ohne Anführungszeichen verwenden kann, können mit `copy` und "
 126 "`paste` Anweisungen ineinander geschachtelt werden, die mehrzeilige "
 127 "Parameter benötigen:"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 #, no-wrap
 131 msgid "\t\\[[!toggleable id=foo text=\"\"\"\n"
 132 msgstr "\t\\[[!toggleable id=foo text=\"\"\"\n"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid "\t  [[!toggleable id=bar text=\"[[!paste id=baz]]\"]]\n"
 137 msgstr "\t  [[!toggleable id=bar text=\"[[!paste id=baz]]\"]]\n"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 #, no-wrap
 141 msgid "\t\\[[!cut id=baz text=\"\"\"\n"
 142 msgstr "\t\\[[!cut id=baz text=\"\"\"\n"
 143
 144 #. type: Plain text
 145 #, no-wrap
 146 msgid "\tmultiline parameter!\n"
 147 msgstr "\tmehrzeiliger Parameter!\n"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #, no-wrap
 151 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 152 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"