po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.es.po

   1 # Spanish translation of basewiki/ikiwiki/wikilink page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: wikilink\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-12-06 17:57+0100\n"
  11 "Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: none\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a "
  26 "[[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  "
  27 "For example `\\[[WikiLink]]`."
  28 msgstr ""
  29 "Los WikiLinks proporcionan enlaces fáciles entre páginas del wiki. Para crear un "
  30 "[[WikiLink]], ponga simplemente el nombre de la página a enlazar entre corchetes "
  31 "dobles. Por ejemplo, `\\[[WikiLink]]`."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "If you ever need to write something like `\\[[WikiLink]]` without creating a "
  36 "wikilink, just prefix it with a `\\`, like `\\\\[[WikiLink]]`."
  37 msgstr ""
  38 "Si necesita crea algo como `\\[[WikiLink]]` sin crear un link wiki, simplemente añada "
  39 "`\\` como prefijo, de la siguiente manera: `\\\\[[WikiLink]]`."
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when "
  44 "linking between [[SubPages|SubPage]]."
  45 msgstr ""
  46 "Hay algunas [[Reglas para la creación de enlaces|SubPage/LinkingRules]] especiales "
  47 "que entran en juego al enlazar [[Subpáginas|SubPage]]."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "Also, if the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be "
  52 "displayed inline on the page."
  53 msgstr ""
  54 "Además, si el archivo enlazado por un WikiLink parece una imagen, se mostrará "
  55 "como parte de la página."
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid ""
  59 "WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you "
  60 "don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise "
  61 "links at the start of a sentence, and so on."
  62 msgstr ""
  63 "Los WikiLinks se corresponden con nombres de página sin tener en cuenta si se "
  64 "usan letras mayúsculas o minúsculas, así que no tiene que preocuparse por esto, y "
  65 "puede por ejemplo utilizar mayúsculas en un enlace si se encuentra al principio de una frase."
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid ""
  69 "It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the "
  70 "page name as the link text. For example `\\[[foo_bar|SandBox]]` links to the "
  71 "SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]]."
  72 msgstr ""
  73 "También es posible escribir un WikiLink que use otra cosa en lugar del nombre de la "
  74 "página como texto del enlace. Por ejemplo `\\[[foo_bar|SandBox]]` enlaza a la página "
  75 "de la zona de pruebas («SandBox»), pero el enlace aparece así: [[foo_bar|SandBox]]."
  76
  77 #. type: Plain text
  78 msgid ""
  79 "To link to an anchor inside a page, you can use something like `"
  80 "\\[[WikiLink#foo]]` ."
  81 msgstr ""
  82 "Para enlazar a un punto («anchor») dentro de una página, puede utilizar algo "
  83 "como `\\[[WikiLink#foo]]` ."
  84
  85 #. type: Title ##
  86 #, no-wrap
  87 msgid "Directives and WikiLinks"
  88 msgstr "Directivas y WikiLinks"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 msgid ""
  92 "ikiwiki has two syntaxes for [[directives|directive]].  The older syntax "
  93 "used spaces to distinguish between directives and wikilinks; as a result, "
  94 "with that syntax in use, you cannot use spaces in WikiLinks, and must "
  95 "replace spaces with underscores.  The newer syntax, enabled with the "
  96 "`prefix_directives` option in an ikiwiki setup file, prefixes directives "
  97 "with `!`, and thus does not prevent links with spaces.  Future versions of "
  98 "ikiwiki will turn this option on by default."
  99 msgstr ""
 100 "ikiwiki tiene dos sintaxis para las [[directivas|directive]]. La sintaxis antigua "
 101 "utilizaba espacios para distinguir entre directivas y wikilinks; como resultado, "
 102 "al utilizar esa sintaxis, no podía utilizar espacios en los WikiLinks, y debía reemplazar "
 103 "los espacios con guiones bajos. La nueva sintaxis, activada con la opción `prefix_directives` "
 104 "en un archivo de configuración de ikiwiki, añade a las directivas el prefijo `!`, y así no "
 105 "impide enlaces con espacios. Futuras versiones de ikiwiki activarán esta opción de "
 106 "manera predeterminada."
 107