po/underlays/basewiki/ikiwiki/pagespec.es.po

   1 # Spanish translation of basewiki/ikiwiki/pagespec page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 21:00+0200\n"
  10 "Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: None\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit "
  26 "emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses "
  27 "a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages."
  28 msgstr ""
  29 "Para seleccionar un conjunto de páginas, como páginas que están bloqueadas, "
  30 "páginas a cuyo envío de correo electrónico quiere suscribirse, o páginas para combinar "
  31 "en un blog, el wiki utiliza una PageSpec. Ésta consiste en una expresión que se "
  32 "corresponde con un conjunto de páginas."
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid ""
  36 "The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches "
  37 "any of the three listed pages:"
  38 msgstr ""
  39 "La PageSpec más simple es una lista simple de páginas. Por ejemplo, ésta se "
  40 "corresponde con cualquiera de las tres páginas listadas:"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid "\tfoo or bar or baz\n"
  45 msgstr "\tfoo or bar or baz\n"
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid ""
  49 "More often you will want to match any pages that have a particular thing in "
  50 "their name. You can do this using a glob pattern. \"`*`\" stands for any "
  51 "part of a page name, and \"`?`\" for any single letter of a page name. So "
  52 "this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but "
  53 "does not match the SandBox itself:"
  54 msgstr ""
  55 "A menudo querrá seleccionar cualquier página que tenga alguna particularidad "
  56 "en su nombre. Puede hacerlo utilizando un patrón «glob». \"`*`\" representa cualquier "
  57 "parte del nombre de una página, y \"`?`\" cualquier letra del nombre de una página. "
  58 "Así, esto se corresponde con todas las páginas sobre música, y cualquier [[subpágina|SubPage]] "
  59 "de la [[zona de pruebas («SandBox»)|SandBox]], pero no con la zona de pruebas («SandBox») misma:"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid "\t*music* or SandBox/*\n"
  64 msgstr "\t*music* or SandBox/*\n"
  65
  66 #. type: Plain text
  67 msgid ""
  68 "You can also prefix an item with \"`!`\" to skip pages that match it. So to "
  69 "match all pages except for Discussion pages and the SandBox:"
  70 msgstr ""
  71 "También puede utilizar \"`!`\" delante de un elemento para que no se incluyan "
  72 "las páginas que se correspondan con ese elemento. Así, para seleccionar todas "
  73 "las páginas excepto las de Discusión y la Zona de pruebas («SandBox»):"
  74
  75 #. type: Bullet: '      * '
  76 msgid "and !SandBox and !*/Discussion"
  77 msgstr "and !SandBox and !*/Discussion"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid ""
  81 "Some more elaborate limits can be added to what matches using these "
  82 "functions:"
  83 msgstr ""
  84 "Se pueden añadir límites más elaborados para seleccionar páginas utilizando "
  85 "estas funciones:"
  86
  87 #. type: Bullet: '* '
  88 msgid "\"`link(page)`\" - matches only pages that link to a given page (or glob)"
  89 msgstr ""
  90 "\"`link(page)`\" - selecciona solamente páginas que enlazan a una determiada "
  91 "página (o patrón «glob»)"
  92
  93 #. type: Bullet: '* '
  94 msgid ""
  95 "\"`tagged(tag)`\" - matches pages that are tagged or link to the given tag "
  96 "(or tags matched by a glob)"
  97 msgstr ""
  98 "\"`tagged(tag)`\" - selecciona páginas que están etiquetadas con o enlazadas "
  99 "a la etiqueta dada (o etiquetas que se corresponden con un patrón «glob»)"
 100
 101 #. type: Bullet: '* '
 102 msgid "\"`backlink(page)`\" - matches only pages that a given page links to"
 103 msgstr ""
 104 "\"`backlink(page)`\" - selecciona solamente páginas a las que enlaza una "
 105 "página determinada"
 106
 107 #. type: Bullet: '* '
 108 msgid "\"`creation_month(month)`\" - matches only pages created on the given month"
 109 msgstr "\"`creation_month(month)`\" - selecciona solamente páginas creadas en el mes dado"
 110
 111 #. type: Bullet: '* '
 112 msgid "\"`creation_day(mday)`\" - or day of the month"
 113 msgstr "\"`creation_day(mday)`\" - o en el día del mes"
 114
 115 #. type: Bullet: '* '
 116 msgid "\"`creation_year(year)`\" - or year"
 117 msgstr "\"`creation_year(year)`\" - o en el año"
 118
 119 #. type: Bullet: '* '
 120 msgid ""
 121 "\"`created_after(page)`\" - matches only pages created after the given page "
 122 "was created"
 123 msgstr ""
 124 "\"`created_after(page)`\" - selecciona solamente páginas creadas después de que la "
 125 "página dada fuera creada"
 126
 127 #. type: Bullet: '* '
 128 msgid ""
 129 "\"`created_before(page)`\" - matches only pages created before the given "
 130 "page was created"
 131 msgstr ""
 132 "\"`created_before(page)`\" - selecciona solamente páginas creadas antes de que la "
 133 "página dada fuera creada"
 134
 135 #. type: Bullet: '* '
 136 msgid ""
 137 "\"`glob(someglob)`\" - matches pages that match the given glob. Just writing "
 138 "the glob by itself is actually a shorthand for this function."
 139 msgstr ""
 140 "\"`glob(someglob)`\" - selecciona solamente páginas que se corresponden con el «glob» "
 141 "dado. Escribir simplemente el «glob» mismo es una abreviatura para esta función."
 142
 143 #. type: Bullet: '* '
 144 msgid ""
 145 "\"`internal(glob)`\" - like `glob()`, but matches even internal-use pages "
 146 "that globs do not usually match."
 147 msgstr ""
 148 "\"`internal(glob)`\" - como `glob()`, pero selecciona incluso páginas de uso "
 149 "interno, que los «globs» normalmente no seleccionan."
 150
 151 #. type: Bullet: '* '
 152 msgid ""
 153 "\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", \"`license"
 154 "(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - match pages that have the given metadata, "
 155 "matching the specified glob."
 156 msgstr ""
 157 "\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", \"`license"
 158 "(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - seleccionan páginas que contienen los metadatos "
 159 "dados, que se corresponden con el «glob» especificado."
 160
 161 #. type: Bullet: '* '
 162 msgid ""
 163 "\"`user(username)`\" - tests whether a modification is being made by a user "
 164 "with the specified username. If openid is enabled, an openid can also be put "
 165 "here."
 166 msgstr ""
 167 "\"`user(username)`\" - comprueba si se está haciendo una modificación por un "
 168 "usuario con el nombre de usuario especificado. Si openid está habilitado, también "
 169 "se puede usar aquí un openid."
 170
 171 #. type: Bullet: '* '
 172 msgid ""
 173 "\"`admin()`\" - tests whether a modification is being made by one of the "
 174 "wiki admins."
 175 msgstr ""
 176 "\"`admin()`\" - comprueba si se está haciendo una modificación por uno de "
 177 "los administradores del wiki."
 178
 179 #. type: Bullet: '* '
 180 msgid ""
 181 "\"`ip(address)`\" - tests whether a modification is being made from the "
 182 "specified IP address."
 183 msgstr ""
 184 "\"`ip(address)`\" - comprueba si se está haciendo una modificación desde "
 185 "la dirección IP especificada."
 186
 187 #. type: Bullet: '* '
 188 msgid ""
 189 "\"`postcomment(glob)`\" - matches only when comments are being posted to a "
 190 "page matching the specified glob"
 191 msgstr ""
 192 "\"`postcomment(glob)`\" - selecciona solamente cuando se están poniendo comentarios "
 193 "a una página que se corresponde con el «glob» especificado"
 194
 195 #. type: Plain text
 196 msgid ""
 197 "For example, to match all pages in a blog that link to the page about music "
 198 "and were written in 2005:"
 199 msgstr ""
 200 "Por ejemplo, para seleccionar todas las páginas de un blog que enlazan a la página "
 201 "sobre música y que fueron escritas en 2005:"
 202
 203 #. type: Plain text
 204 #, no-wrap
 205 msgid "\tblog/* and link(music) and creation_year(2005)\n"
 206 msgstr "\tblog/* and link(música) and creation_year(2005)\n"
 207
 208 #. type: Plain text
 209 msgid ""
 210 "Note the use of \"and\" in the above example, that means that only pages "
 211 "that match each of the three expressions match the whole. Use \"and\" when "
 212 "you want to combine expression like that; \"or\" when it's enough for a page "
 213 "to match one expression. Note that it doesn't make sense to say \"index and "
 214 "SandBox\", since no page can match both expressions."
 215 msgstr ""
 216 "Fíjese en el uso de \"and\" en el ejemplo anterior, que significa que sólo son seleccionadas "
 217 "las páginas que se corresponden con cada una de las tres expresiones. Utilice \"and\" "
 218 "cuando quiera combinar una expresión como ésa; utilice \"or\" cuando sea suficiente que una "
 219 "página se corresponda con una de las expresiones. Fíjese en que no tiene sentido decir "
 220 "\"index and SandBox\", puesto que ninguna página puede corresponderse con ambas "
 221 "expresiones."
 222
 223 #. type: Plain text
 224 msgid ""
 225 "More complex expressions can also be created, by using parentheses for "
 226 "grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either "
 227 "of two tags, use:"
 228 msgstr ""
 229 "También se pueden crear expresiones más complejas, utilizando paréntesis para "
 230 "agruparlas. Por ejemplo, para seleccionar páginas de un blog que están etiquetadas "
 231 "con alguna de dos etiquetas, utilice:"
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #, no-wrap
 235 msgid "\tblog/* and (tagged(foo) or tagged(bar))\n"
 236 msgstr "\tblog/* and (tagged(foo) or tagged(bar))\n"
 237
 238 #. type: Plain text
 239 msgid ""
 240 "Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames "
 241 "of the pages in the wiki, so a pagespec \"foo\" used on page \"a/b\" will "
 242 "not match a page named \"a/foo\" or \"a/b/foo\". To match relative to the "
 243 "directory of the page containing the pagespec, you can use \"./\". For "
 244 "example, \"./foo\" on page \"a/b\" matches page \"a/foo\"."
 245 msgstr ""
 246 "Tenga en cuenta que los nombres de página en las PageSpecs se seleccionan según los "
 247 "nombre de archivo absolutos de las páginas del wiki, de tal modo que una «pagespec» "
 248 "\"foo\" utilizada en la página \"a/b\" no seleccionará una página llamada \"a/foo\" o \"a/b/foo\". "
 249 "Para seleccionar de manera relativa al directorio de la página que contiene la «pagespec», "
 250 "puede utilizar \"./\". Por ejemplo, \"./foo\" en la página \"a/b\" selecciona la página \"a/foo\"."
 251