po/underlays/basewiki/templates/popup.de.po

   1 # German translation of basewiki/templates/popup page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010, 2019 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 12:25+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2019-06-03 14:42+0200\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: de\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 #, no-wrap
  19 msgid ""
  20 "Use this template to create a popup window that is displayed when the mouse\n"
  21 "is over part of the page. This template has two parameters:\n"
  22 "<ul>\n"
  23 "<li>`mouseover` - This is the text or other content that triggers the\n"
  24 "popup.\n"
  25 "<li>`popup` - This should be the content of the popup window. It can be\n"
  26 "anything, even images or a whole little wiki page, but should not be too\n"
  27 "large for good usability.\n"
  28 "</ul>\n"
  29 "Note that browsers that do not support the CSS will display the popup\n"
  30 "inline in the page, inside square brackets.\n"
  31 msgstr ""
  32 "Verwende diese Vorlage, um ein Popup-Fenster anzuzeigen, wenn sich die Maus\n"
  33 "über diesem Teil der Seite befindet. Dies Vorlage hat zwei Parameter:\n"
  34 "<ul>\n"
  35 "<li>`mouseover` - Dies ist der Text oder andere Inhalt, der das Popup-Fenster\n"
  36 "auslöst.\n"
  37 "<li>`popup` - Dies ist der Inhalt des Popup-Fensters. Er kann beliebig sein,\n"
  38 "sogar Bilder oder eine ganze kleine Wiki-Seite. Im Interesse guter Benutzbarkeit\n"
  39 "sollte er aber nicht zu groß sein.\n"
  40 "</ul>\n"
  41 "Beachte, dass Browser, die CSS nicht unterstützen, das Popup innerhalb\n"
  42 "der Seite anzeigen, eingerahmt durch eckige Klammern.\n"
  43
  44 #. type: Plain text
  45 #, no-wrap
  46 msgid ""
  47 "[[!templatebody <<ENDBODY\n"
  48 "<span class=\"popup\"><TMPL_VAR mouseover>\n"
  49 "<span class=\"paren\">[</span><span class=\"balloon\"><TMPL_VAR popup></span><span class=\"paren\">]</span>\n"
  50 "</span>\n"
  51 "ENDBODY]]\n"
  52 msgstr ""
  53 "[[!templatebody <<ENDBODY\n"
  54 "<span class=\"popup\"><TMPL_VAR mouseover>\n"
  55 "<span class=\"paren\">[</span><span class=\"balloon\"><TMPL_VAR popup></span><span class=\"paren\">]</span>\n"
  56 "</span>\n"
  57 "ENDBODY]]\n"