po/underlays/basewiki/ikiwiki/subpage.de.po

   1 # German translation of basewiki/ikiwiki/subpage page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 15:19+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 #, no-wrap
  19 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  20 msgstr ""
  21 "[[!meta title=\"Unterseiten\"]]\n"
  22 "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "ikiwiki supports placing pages in a directory hierarchy. For example, this "
  27 "page, [[SubPage]] has some related pages placed under it, like [[SubPage/"
  28 "LinkingRules]]. This is a useful way to add some order to your wiki rather "
  29 "than just having a great big directory full of pages."
  30 msgstr ""
  31 "In ikiwiki werden Seiten in einem Verzeichnisbaum angeordnet. Zum Beispiel "
  32 "gibt es unterhalb dieser Seite, [[SubPage]], einige verwandte Seiten, etwa "
  33 "[[SubPage/LinkingRules]]. Dies ist eine nützliche Möglichkeit, Ordnung in "
  34 "ein Wiki zu bringen und nicht nur ein riesiges Verzeichnis voller Seiten zu "
  35 "haben."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, fuzzy
  39 #| msgid ""
  40 #| "To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For "
  41 #| "example, this page is SubPage.mdwn in this wiki's source, and there is "
  42 #| "also a SubPage subdirectory, which contains SubPage/LinkingRules.mdwn. "
  43 #| "Subpages can be nested as deeply as you'd like."
  44 msgid ""
  45 "To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For example, "
  46 "this page is subpage.mdwn in this wiki's source, and there is also a subpage "
  47 "subdirectory, which contains subpage/linkingrules.mdwn. Subpages can be "
  48 "nested as deeply as you'd like."
  49 msgstr ""
  50 "Um eine Unterseite hinzuzufügen, legt man einfach ein Unterverzeichnis an "
  51 "und erstellt darin Seiten. Zum Beispiel ist diese Seite `SubPage.mdwn` in "
  52 "der Quelle dieses Wikis und es existiert auch ein Unterverzeichnis "
  53 "`SubPage`, das `SubPage/LinkingRules.mdwn` enthält. Unterseiten können "
  54 "beliebig tief verschachtelt werden."
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid "Linking to and from a SubPage is explained in [[LinkingRules]]."
  58 msgstr ""
  59 "Wie Links auf Unterseiten gesetzt werden, wird in [[LinkingRules]] erklärt."