X-Git-Url: http://git.vanrenterghem.biz/git.ikiwiki.info.git/blobdiff_plain/626ad0411446ffc9c39e9cdee04111a8fad7f54a..29ac3084bb4ba409ba2ad695690ebcb31497cfed:/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/calendar.fr.po

diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/calendar.fr.po b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/calendar.fr.po
index 71cf94c82..703f311c0 100644
--- a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/calendar.fr.po
+++ b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/calendar.fr.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-17 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 21:54+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "The `ikiwiki-calendar` command can be used to automatically generate the "
 "archive pages. It also refreshes the wiki, updating the calendars to "
 "highlight the current day. This command is typically run at midnight from "
-"cron. An example crontab:"
+"cron."
 msgstr ""
 "La commande `ikiwiki-calendar` peut créer automatiquement les pages "
 "d'archives. Elle actualise aussi le wiki, mettant à jour les calendriers "
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "\t0 0 * * * ikiwiki-calendar ~/ikiwiki.setup \"posts/* and !*/Discussion
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "usage"
-msgstr "Usage"
+msgstr "utilisation"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
@@ -127,11 +127,6 @@ msgstr ""
 "seront liées au calendrier. La valeur par défaut est « * »."
 
 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`archivebase` - Configures the base of the archives hierarchy. The "
-#| "default is \"archives\". Note that this default can also be overridden "
-#| "for the whole wiki by setting `archivebase` in ikiwiki's setup file."
 msgid ""
 "`archivebase` - Configures the base of the archives hierarchy.  The default "
 "is \"archives\". Note that this default can also be overridden for the whole "
@@ -141,26 +136,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`archivebase` - Indique la racine des répertoires d'archives, « archives » "
 "par défaut. On peut changer cette valeur en renseignant `archivebase` dans "
-"le fichier de configuration d'ikiwiki."
+"le fichier de configuration d'ikiwiki. Les calendriers se lient à des pages "
+"placées là, nommées \"2010/04\" ou \"2010\" par exemple. Ces pages peuvent "
+"être créées automatiquement par le programme `ikiwiki-calendar`."
 
 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`year` - The year for which the calendar is requested. Defaults to the "
-#| "current year."
 msgid ""
 "`year` - The year for which the calendar is requested. Defaults to the "
 "current year. Can also use -1 to refer to last year, and so on."
 msgstr ""
 "`year` - Indique l'année pour le calendrier annuel. La valeur par défaut est "
-"l'année en cours."
+"l'année en cours. On peut aussi utiliser -1 pour se référer à l'année "
+"dernière, ainsi de suite."
 
 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`month` - The numeric month for which the calendar is requested, in the "
-#| "range 1..12. Used only for the month view calendar, and defaults to the "
-#| "current month."
 msgid ""
 "`month` - The numeric month for which the calendar is requested, in the "
 "range 1..12. Used only for the month view calendar, and defaults to the "
@@ -168,7 +157,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`month` - Ce paramètre indique le chiffre du mois (1..12) pour le "
 "calendrier. Il n'est utilisé que pour le calendrier mensuel, et la valeur "
-"par défaut est le chiffre du mois en cours."
+"par défaut est le chiffre du mois en cours. On peut aussi utiliser -1 pour "
+"se référer au mois dernier, ainsi de suite."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
@@ -181,10 +171,6 @@ msgstr ""
 "etc. La valeur par défaut est 0, dimanche."
 
 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`months_per_row` - In the annual calendar, number of months to place in "
-#| "each row. Defaults to 3."
 msgid ""
 "`months_per_row` - In the year calendar, number of months to place in each "
 "row. Defaults to 3."