X-Git-Url: http://git.vanrenterghem.biz/git.ikiwiki.info.git/blobdiff_plain/0385e4080dea208e6683492c9b8f52ff37b5b173..d98296d1db02febfa7cc4fbe7f304ca2a9858fef:/po/fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 723d3a036..94e6d6b02 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.141\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-02 22:18-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -259,19 +259,18 @@ msgid "comment moderation"
 msgstr "modération du commentaire"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:761
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%i comment"
 msgid_plural "%i comments"
-msgstr[0] "Commentaires"
-msgstr[1] "Commentaires"
+msgstr[0] "%i commentaire"
+msgstr[1] "%i commentaires"
 
 #. translators: Here "Comment" is a verb;
 #. translators: the user clicks on it to
 #. translators: post a comment.
 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:771
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "poster un commentaire"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:28 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:31
 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:46 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:62
@@ -401,9 +400,8 @@ msgstr ""
 "Continuation malgré tout."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/htmltidy.pm:50
-#, fuzzy
 msgid "htmltidy failed to parse this html"
-msgstr "Aucun smiley n'a pu être analysé"
+msgstr "htmltidy n'a pas pu analyser cette page html"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:69
 msgid "Image::Magick is not installed"
@@ -468,7 +466,7 @@ msgstr "Échec du lancement de dot"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:85
 msgid "linkmap"
-msgstr ""
+msgstr "linkmap"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49
 #, perl-format
@@ -507,9 +505,8 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Miroir"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/moderatedcomments.pm:42
-#, fuzzy
 msgid "comment needs moderation"
-msgstr "modération du commentaire"
+msgstr "le commentaire doit passer par une instance de modération"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 msgid "more"
@@ -537,11 +534,11 @@ msgstr "Modèle de page incorrect ou manquant"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:229
 msgid "Your user page: "
-msgstr ""
+msgstr "Votre page d'utilisateur :"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:236
 msgid "Create your user page"
-msgstr ""
+msgstr "Création de votre page d'utilisateur"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:264
 msgid "Account creation successful. Now you can Login."
@@ -887,14 +884,14 @@ msgid "update for rename of %s to %s"
 msgstr "mise à jour, suite au changement de %s en %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:37
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "failed to execute rsync_command: %s"
-msgstr "Impossible de lire %s"
+msgstr "Impossible d'exécuter la commande rsync : %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:40
 #, perl-format
 msgid "rsync_command exited %d"
-msgstr ""
+msgstr "la commande rsync s'est terminée avec le code : %d"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:183
 #, perl-format
@@ -1001,14 +998,14 @@ msgid "failed to generate image from code"
 msgstr "Échec de la création de l'image à partir du code"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:91
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s plugin:"
-msgstr "greffon"
+msgstr "greffon %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:107
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s plugins"
-msgstr "Greffons"
+msgstr "Greffons %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:121
 #, perl-format