my %translations;
our %filtered;
-## FIXME: makes some test cases cry once every two tries; this may be
-## related to the artificial way the testsuite is run, or not.
-# memoize("istranslatable");
memoize("_istranslation");
memoize("percenttranslated");
+# FIXME: memoizing istranslatable() makes some test cases fail once every
+# two tries; this may be related to the artificial way the testsuite is
+# run, or not.
+# memoize("istranslatable");
# backup references to subs that will be overriden
my %origsubs;