+"Tenga en cuenta que los nombres de página en las PageSpecs se seleccionan "
+"según los nombre de archivo absolutos de las páginas del wiki, de tal modo "
+"que una «pagespec» \"foo\" utilizada en la página \"a/b\" no seleccionará "
+"una página llamada \"a/foo\" o \"a/b/foo\". Para seleccionar de manera "
+"relativa al directorio de la página que contiene la «pagespec», puede "
+"utilizar \"./\". Por ejemplo, \"./foo\" en la página \"a/b\" selecciona la "
+"página \"a/foo\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`link(page)`\" - matches only pages that link to a given page (or glob)"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`link(page)`\" - selecciona solamente páginas que enlazan a una "
+#~ "determiada página (o patrón «glob»)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`tagged(tag)`\" - matches pages that are tagged or link to the given "
+#~ "tag (or tags matched by a glob)"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`tagged(tag)`\" - selecciona páginas que están etiquetadas con o "
+#~ "enlazadas a la etiqueta dada (o etiquetas que se corresponden con un "
+#~ "patrón «glob»)"
+
+#~ msgid "\"`backlink(page)`\" - matches only pages that a given page links to"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`backlink(page)`\" - selecciona solamente páginas a las que enlaza una "
+#~ "página determinada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`creation_month(month)`\" - matches only pages created on the given "
+#~ "month"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`creation_month(month)`\" - selecciona solamente páginas creadas en el "
+#~ "mes dado"
+
+#~ msgid "\"`creation_day(mday)`\" - or day of the month"
+#~ msgstr "\"`creation_day(mday)`\" - o en el día del mes"
+
+#~ msgid "\"`creation_year(year)`\" - or year"
+#~ msgstr "\"`creation_year(year)`\" - o en el año"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`created_after(page)`\" - matches only pages created after the given "
+#~ "page was created"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`created_after(page)`\" - selecciona solamente páginas creadas después "
+#~ "de que la página dada fuera creada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`created_before(page)`\" - matches only pages created before the given "
+#~ "page was created"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`created_before(page)`\" - selecciona solamente páginas creadas antes "
+#~ "de que la página dada fuera creada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`glob(someglob)`\" - matches pages that match the given glob. Just "
+#~ "writing the glob by itself is actually a shorthand for this function."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`glob(someglob)`\" - selecciona solamente páginas que se corresponden "
+#~ "con el «glob» dado. Escribir simplemente el «glob» mismo es una "
+#~ "abreviatura para esta función."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`internal(glob)`\" - like `glob()`, but matches even internal-use pages "
+#~ "that globs do not usually match."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`internal(glob)`\" - como `glob()`, pero selecciona incluso páginas de "
+#~ "uso interno, que los «globs» normalmente no seleccionan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", \"`license"
+#~ "(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - match pages that have the given "
+#~ "metadata, matching the specified glob."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", \"`license"
+#~ "(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - seleccionan páginas que contienen los "
+#~ "metadatos dados, que se corresponden con el «glob» especificado."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "\"`user(username)`\" - tests whether a modification is being made by a "
+#~| "user with the specified username. If openid is enabled, an openid can "
+#~| "also be put here."
+#~ msgid ""
+#~ "\"`user(username)`\" - tests whether a modification is being made by a "
+#~ "user with the specified username. If openid is enabled, an openid can "
+#~ "also be put here. Glob patterns can be used in the username. For example, "
+#~ "to match all openid users, use `user(*://*)`"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`user(username)`\" - comprueba si se está haciendo una modificación por "
+#~ "un usuario con el nombre de usuario especificado. Si openid está "
+#~ "habilitado, también se puede usar aquí un openid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`admin()`\" - tests whether a modification is being made by one of the "
+#~ "wiki admins."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`admin()`\" - comprueba si se está haciendo una modificación por uno de "
+#~ "los administradores del wiki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"`ip(address)`\" - tests whether a modification is being made from the "
+#~ "specified IP address."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"`ip(address)`\" - comprueba si se está haciendo una modificación desde "
+#~ "la dirección IP especificada."