+#~ msgid "Directives and WikiLinks"
+#~ msgstr "Directivas y WikiLinks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ikiwiki has two syntaxes for [[directives|directive]]. The older syntax "
+#~ "used spaces to distinguish between directives and wikilinks; as a result, "
+#~ "with that syntax in use, you cannot use spaces in WikiLinks, and must "
+#~ "replace spaces with underscores. The newer syntax, enabled with the "
+#~ "`prefix_directives` option in an ikiwiki setup file, prefixes directives "
+#~ "with `!`, and thus does not prevent links with spaces. Future versions "
+#~ "of ikiwiki will turn this option on by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "ikiwiki tiene dos sintaxis para las [[directivas|directive]]. La sintaxis "
+#~ "antigua utilizaba espacios para distinguir entre directivas y wikilinks; "
+#~ "como resultado, al utilizar esa sintaxis, no podía utilizar espacios en "
+#~ "los WikiLinks, y debía reemplazar los espacios con guiones bajos. La "
+#~ "nueva sintaxis, activada con la opción `prefix_directives` en un archivo "
+#~ "de configuración de ikiwiki, añade a las directivas el prefijo `!`, y así "
+#~ "no impide enlaces con espacios. Futuras versiones de ikiwiki activarán "
+#~ "esta opción de manera predeterminada."