+> Sounds like the `Locale::gettext` perl module is there, but your perl
+> installation is broken so that the accompnying so file is not there, or
+> doesn't work. On my system I have
+> `/usr/lib/perl5/Locale/gettext.pm` and
+> `/usr/lib/perl5/auto/Locale/gettext.so` -- suspect your problem is with
+> the second one.
+>
+> If you can't fix it, this problem could probably be worked around by
+> unsetting all environment variables when running ikiwiki (`LANG`,
+> `LC_ALL`, `LC_MESSAGES`). Then it won't try to load `Locale::gettext` at
+> all. --[[Joey]]
+