+#~ msgid ""
+#~ "ikiwiki has two syntaxes for [[directives|directive]]. The older syntax "
+#~ "used spaces to distinguish between directives and wikilinks; as a result, "
+#~ "with that syntax in use, you cannot use spaces in WikiLinks, and must "
+#~ "replace spaces with underscores. The newer syntax, enabled with the "
+#~ "`prefix_directives` option in an ikiwiki setup file, prefixes directives "
+#~ "with `!`, and thus does not prevent links with spaces. Future versions "
+#~ "of ikiwiki will turn this option on by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es gibt in ikiwiki zwei Syntaxen für [[Anweisungen|directive]]. Die "
+#~ "ältere Syntax verwendete Leerzeichen, um zwischen Anweisungen und "
+#~ "WikiLinks zu unterscheiden; mit dem Ergebnis, dass bei Verwendung dieser "
+#~ "Syntax keine Leerzeichen in WikiLinks verwendet werden können und durch "
+#~ "Unterstriche ersetzt werden müssen. Die neuere Syntax, aktiviert durch "
+#~ "die Option `prefix_directives` in einer ikiwiki-Setup-Datei, stellt "
+#~ "Anweisungen `!` voran und ermöglicht so Links mit Leerzeichen. Zukünftige "
+#~ "Versionen von ikiwiki werden diese Option standardmäßig aktivieren."