rename the source?

[git.ikiwiki.info.git] / doc / translation.mdwn

diff --git a/doc/translation.mdwn b/doc/translation.mdwn
index e3e458ce7487ecfcd058207ded6ff0dc018dd030..9d874d98e8b537a1cbeac21d7e4d95938a961189 100644 (file)
--- a/doc/translation.mdwn
+++ b/doc/translation.mdwn
@@ -22,11 +22,25 @@ essentially three pieces needed for a complete translation:
    * The names and values of parameters, both to the program, in the setup
      file, and in preprocessor directives.
 
    * The names and values of parameters, both to the program, in the setup
      file, and in preprocessor directives.
 

+1. The [[basewiki]] needs to be translated. The
+   [[plugins/po]] ikiwiki plugin will allow translating
+   wikis using po files and can be used for this.
+
+   There is now a website, [l10n.ikiwiki.info](http://l10n.ikiwiki.info)
+   that both demos the translated basewiki, and allows easy translation of
+   it.
+
+   To generate the po and pot files for translating the basewiki,
+   get ikiwiki's source, edit the `po/underlay.setup` file,
+   adding your language. Then run 'make -C po underlays`.
+   This will generate many po files under `po/underlays`. The first
+   ones you'll want to translate are in the `po/underlays/basewiki` directory,
+   which is really not very large, just a few thousand words.
+   After that is done, you can tackle those under
+   `po/underlays/directives`, which are a much larger (tens of
+   thousands of words).
+

 1. The templates also need to be translated. Some work has been done on an
    infrastructure for maintaining translated templates, as documented in
    [[todo/l10n]], but until that's complete, you'd need to copy and
    translate the templates by hand.
 1. The templates also need to be translated. Some work has been done on an
    infrastructure for maintaining translated templates, as documented in
    [[todo/l10n]], but until that's complete, you'd need to copy and
    translate the templates by hand.

-
-1. The [[basewiki]] itself needs to be translated. The
-   [[plugins/contrib/po]] ikiwiki plugin will allow translating
-   wikis using po files and can be used for this.