Updated German basewiki and directives translation from Sebastian Kuhnert.

[git.ikiwiki.info.git] / po / underlays / directives / ikiwiki / directive / edittemplate.de.po

diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/edittemplate.de.po b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/edittemplate.de.po
index d2ca0c29fba8166c294422204b3e4e1d4a1dfc17..a415887608460d975c1a6de16a6117e8a0ff3586 100644 (file)
--- a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/edittemplate.de.po
+++ b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/edittemplate.de.po
@@ -4,10 +4,11 @@
 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
 msgid ""
 msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:59+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-21 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
 "Language-Team: None\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,8 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Anweisung erlaubt es, Vorlagen-Seiten zu registrieren, die einen "
 "Standardinhalt für neue Seiten bereitstellen, die über das Webfrontend "
-"angelegt werden. Um eine Vorlage zu registrieren, fügt man eine "
-"[[ikiwiki/directive/template]]-Anweisung auf einer anderen Seite ein."
+"angelegt werden. Um eine Vorlage zu registrieren, fügt man eine [[ikiwiki/"
+"directive/template]]-Anweisung auf einer anderen Seite ein."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -77,10 +78,13 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "The template page can also contain [[!cpan HTML::Template]] directives,\n"
-"similar to other ikiwiki [[templates]]. Currently only one variable is\n"
+"like other ikiwiki [[templates]]. Currently only one variable is\n"
 "set: `<TMPL_VAR name>` is replaced with the name of the page being\n"
 "created.\n"
 msgstr ""
+"Wie andere ikiwiki-[[Vorlagen|templates]] kann eine Seiten-Vorlage\n"
+"[[!cpan HTML::Template]]-Anweisungen enthalten. Derzeit wird nur eine Variable\n"
+"gesetzt: `<TMPL_VAR name>` wird durch den Namen der erstellten Seite ersetzt.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -90,10 +94,13 @@ msgid ""
 "templates. If multiple pages are registered as templates for a new page, an "
 "arbitrary one is chosen, so that could get confusing."
 msgstr ""
+"Es ist im allgemeinen keine gute Idee, die `edittemplate`-Anweisung in der\n"
+"Vorlagenseite selbst zu verwenden, da die Anweisung dann auch in den neuen Seiten\n"
+"enthalten sein würde, die dadurch ihrerseits zu Vorlagen würden. Wenn mehrere\n"
+"Seiten als Vorlage für eine Seite registriert sind, wird willkürlich eine davon\n"
+"ausgewählt, was leicht zu Verwirrung führen kann."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
-msgstr ""
-
-
+msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"