todo

[git.ikiwiki.info.git] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 970d24ab16107fa94babfdd26ee000b3ad51a8e6..580da4c31b60e22974a902615d0e3ef4ff43898b 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,57 +7,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-04-23 14:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-09 21:21+0200\n"

 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:154
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:155

 msgid "You need to log in first."
 msgstr "Nejprve se musíte přihlásit."
 
 msgid "You need to log in first."
 msgstr "Nejprve se musíte přihlásit."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:274
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:224
+msgid "Login"
+msgstr "Přihlášení"
+
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:225
+msgid "Preferences"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:226
+msgid "Admin"
+msgstr "Správce"
+
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:283

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Nastavení uloženo."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Nastavení uloženo."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:339
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:348

 #, perl-format
 msgid "%s is not an editable page"
 msgstr "%s není editovatelná stránka"
 
 #, perl-format
 msgid "%s is not an editable page"
 msgstr "%s není editovatelná stránka"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:418 ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:24
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:427 ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:24

 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:183 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:17
 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:28 ../IkiWiki/Render.pm:95
 #: ../IkiWiki/Render.pm:166
 msgid "discussion"
 msgstr "diskuse"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:183 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:17
 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:28 ../IkiWiki/Render.pm:95
 #: ../IkiWiki/Render.pm:166
 msgid "discussion"
 msgstr "diskuse"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:464
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:473

 #, perl-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "vytvářím %s"
 
 #, perl-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "vytvářím %s"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:481 ../IkiWiki/CGI.pm:496 ../IkiWiki/CGI.pm:507
-#: ../IkiWiki/CGI.pm:533 ../IkiWiki/CGI.pm:577
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:490 ../IkiWiki/CGI.pm:505 ../IkiWiki/CGI.pm:516
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:542 ../IkiWiki/CGI.pm:586

 #, perl-format
 msgid "editing %s"
 msgstr "upravuji %s"
 
 #, perl-format
 msgid "editing %s"
 msgstr "upravuji %s"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:674
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:683

 msgid "You are banned."
 msgstr "Jste vyhoštěni."
 
 msgid "You are banned."
 msgstr "Jste vyhoštěni."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:706
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:715

 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
 msgstr "přihlášení selhalo; možná si musíte povolit cookies?"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:62
 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
 msgstr "přihlášení selhalo; možná si musíte povolit cookies?"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:62

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "missing %s parameter"
 msgid "missing %s parameter"

-msgstr "šabloně chybí parametr id"
+msgstr "chybí parametr %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:90
 msgid "new feed"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:90
 msgid "new feed"


@@ -97,14 +109,13 @@ msgid "could not find feed at %s"
 msgstr "nemohu najít zdroj na %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:267
 msgstr "nemohu najít zdroj na %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:267

-#, fuzzy

 msgid "feed not found"
 msgid "feed not found"

-msgstr "šablona %s nebyla nalezena"
+msgstr "zdroj nebyl nalezen"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:278
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:278
 #, perl-format

-msgid "invalid UTF-8 stripped from feed"
-msgstr ""
+msgid "(invalid UTF-8 stripped from feed)"
+msgstr "(neplatné UTF-8 bylo ze zdroje odstraněno)"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:283
 msgid "feed crashed XML::Feed!"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:283
 msgid "feed crashed XML::Feed!"


@@ -119,48 +130,47 @@ msgstr "vytvářím novou stránku %s"
 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "Žádné porušené odkazy!"
 
 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "Žádné porušené odkazy!"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:20
-msgid "\"test\" and \"then\" parameters are required"
-msgstr ""
+#: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:18
+#, perl-format
+msgid "%s parameter is required"
+msgstr "parametr %s je vyžadován"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
 msgid "fortune failed"
 msgstr "fortune selhal"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
 msgid "fortune failed"
 msgstr "fortune selhal"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22

-#, fuzzy

 msgid "failed to find url in html"
 msgid "failed to find url in html"

-msgstr "googlecalendar v html nenalezl url"
+msgstr "v html se nepodařilo nalézt url"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:59
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:59

-#, fuzzy

 msgid "failed to run graphviz"
 msgid "failed to run graphviz"

-msgstr "linkmapu se nepodařilo spustit dot"
+msgstr "nepodařilo se spustit graphviz"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:81
 msgid "prog not a valid graphviz program"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:81
 msgid "prog not a valid graphviz program"

-msgstr ""
+msgstr "program není platným programem graphviz"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:36
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:36

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "%s not found"
 msgid "%s not found"

-msgstr "šablona %s nebyla nalezena"
+msgstr "%s nenalezen"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:49
 #, perl-format
 msgid "bad size \"%s\""
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:49
 #, perl-format
 msgid "bad size \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "chybná velikost \"%s\""

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:59 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:63
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:59 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:63
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "failed to read %s: %s"
 msgid "failed to read %s: %s"

-msgstr "nelze zapsat %s: %s"
+msgstr "nelze číst %s: %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:66
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:66

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "failed to resize: %s"
 msgid "failed to resize: %s"

-msgstr "nelze zapsat %s: %s"
+msgstr "nelze změnit velikost: %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"


@@ -173,12 +183,12 @@ msgstr "neznámý typ řazení %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:146
 msgid "Add a new post titled:"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:146
 msgid "Add a new post titled:"

-msgstr ""
+msgstr "Přidat nový příspěvek nazvaný:"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:160
 #, perl-format
 msgid "nonexistant template %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:160
 #, perl-format
 msgid "nonexistant template %s"

-msgstr ""
+msgstr "neexistující šablona %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:191 ../IkiWiki/Render.pm:99
 msgid "Discussion"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:191 ../IkiWiki/Render.pm:99
 msgid "Discussion"


@@ -189,11 +199,10 @@ msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "RPC::XML::Client nebyl nalezen, nepinkám"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:98
 msgstr "RPC::XML::Client nebyl nalezen, nepinkám"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:98

-#, fuzzy

 msgid "failed to run dot"
 msgid "failed to run dot"

-msgstr "linkmapu se nepodařilo spustit dot"
+msgstr "nepodařilo se spustit dot"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:24
+#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:25

 #, perl-format
 msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
 msgstr "Stránka %s je zamknutá uživatelem %s a nelze ji měnit"
 #, perl-format
 msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
 msgstr "Stránka %s je zamknutá uživatelem %s a nelze ji měnit"


@@ -205,9 +214,8 @@ msgstr ""
 "selhalo nahrání perlového modulu Markdown.pm (%s) nebo /usr/bin/markdown (%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88
 "selhalo nahrání perlového modulu Markdown.pm (%s) nebo /usr/bin/markdown (%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88

-#, fuzzy

 msgid "stylesheet not found"
 msgid "stylesheet not found"

-msgstr "šablona %s nebyla nalezena"
+msgstr "styl nebyl nalezen"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
 msgid "Mirrors"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
 msgid "Mirrors"


@@ -219,13 +227,13 @@ msgstr "Zrcadlo"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 msgid "more"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 msgid "more"

-msgstr ""
+msgstr "více"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:36
-msgid "What's this?"
-msgstr "Co to je?"
+#: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:45
+msgid "Log in with"
+msgstr "Přihlásit pomocí"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:37
+#: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:48

 msgid "Get an OpenID"
 msgstr "Získat OpenID"
 
 msgid "Get an OpenID"
 msgstr "Získat OpenID"
 


@@ -233,23 +241,19 @@ msgstr "Získat OpenID"
 msgid "All pages are linked to by other pages."
 msgstr "Na každou stránku vede odkaz z jiné stránky."
 
 msgid "All pages are linked to by other pages."
 msgstr "Na každou stránku vede odkaz z jiné stránky."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:104
-msgid "(use FirstnameLastName)"
-msgstr "(použijte KřestníJménoPříjmení)"
-
-#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:144
+#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:147

 msgid "Account creation successful. Now you can Login."
 msgstr "Vytvoření účtu bylo úspěšné. Nyní se můžete přihlásit."
 
 msgid "Account creation successful. Now you can Login."
 msgstr "Vytvoření účtu bylo úspěšné. Nyní se můžete přihlásit."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:147
+#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:150

 msgid "Error creating account."
 msgstr "Chyba při vytváření účtu."
 
 msgid "Error creating account."
 msgstr "Chyba při vytváření účtu."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:168
+#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:171

 msgid "Failed to send mail"
 msgstr "Nepodařilo se odeslat email."
 
 msgid "Failed to send mail"
 msgstr "Nepodařilo se odeslat email."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:170
+#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:173

 msgid "Your password has been emailed to you."
 msgstr "Vaše heslo vám bylo zasláno."
 
 msgid "Your password has been emailed to you."
 msgstr "Vaše heslo vám bylo zasláno."
 


@@ -271,11 +275,11 @@ msgstr "polygen selhal"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:25
 msgid "missing formula"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:25
 msgid "missing formula"

-msgstr ""
+msgstr "chybí vzorec"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:32
 msgid "unknown formula"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:32
 msgid "unknown formula"

-msgstr ""
+msgstr "neznámý vzorec"

 
 #. translators: These descriptions of times of day are used
 #. translators: in messages like "last edited <description>".
 
 #. translators: These descriptions of times of day are used
 #. translators: in messages like "last edited <description>".


@@ -298,13 +302,12 @@ msgid "early %A morning"
 msgstr "%A brzo ráno"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:25
 msgstr "%A brzo ráno"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:25

-msgid "in mid-morning %A"
+msgid "mid-morning %A"

 msgstr "%A dopoledne"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:26
 msgstr "%A dopoledne"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:26

-#, fuzzy

 msgid "late %A morning"
 msgid "late %A morning"

-msgstr "%A pozdě večer"
+msgstr "%A pozdě dopoledne"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:27
 msgid "at lunch time on %A"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:27
 msgid "at lunch time on %A"


@@ -356,9 +359,8 @@ msgid "updating hyperestraier search index"
 msgstr "aktualizuji vyhledávací index hyperestraieru"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24
 msgstr "aktualizuji vyhledávací index hyperestraieru"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24

-#, fuzzy

 msgid "missing name or url parameter"
 msgid "missing name or url parameter"

-msgstr "zkratka postrádá jméno nebo url"
+msgstr "chybí parametr jméno nebo url"

 
 #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
 #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
 
 #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
 #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second


@@ -369,72 +371,65 @@ msgid "shortcut %s points to <i>%s</i>"
 msgstr "zkratka %s odkazuje na <i>%s</i>"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:22
 msgstr "zkratka %s odkazuje na <i>%s</i>"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:22

-#, fuzzy

 msgid "failed to parse any smileys"
 msgid "failed to parse any smileys"

-msgstr "selhalo zpracování jakýchkoliv smajlíků, vypínám modul"
+msgstr "nepodařilo se rozpoznat žádné smajlíky"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:63
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:63

-#, fuzzy

 msgid "parse error"
 msgid "parse error"

-msgstr "linkmapu se nepodařilo spustit dot"
+msgstr "chyba rozpoznávání"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:69
 msgid "bad featurepoint diameter"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:69
 msgid "bad featurepoint diameter"

-msgstr ""
+msgstr "chybný průměr zvýrazněného bodu (featurepoint)"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:79
 msgid "bad featurepoint location"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:79
 msgid "bad featurepoint location"

-msgstr ""
+msgstr "chybné umístění zvýrazněného bodu (featurepoint)"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:90
 msgid "missing values"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:90
 msgid "missing values"

-msgstr ""
+msgstr "chybí hodnoty"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:95
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:95

-#, fuzzy

 msgid "bad height value"
 msgid "bad height value"

-msgstr "linkmapu se nepodařilo spustit dot"
+msgstr "chybná výška"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:102
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:102

-#, fuzzy

 msgid "missing width parameter"
 msgid "missing width parameter"

-msgstr "šabloně chybí parametr id"
+msgstr "chybí parametr šířka (width)"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:106
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:106

-#, fuzzy

 msgid "bad width value"
 msgid "bad width value"

-msgstr "linkmapu se nepodařilo spustit dot"
+msgstr "chybná šířka"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144

-#, fuzzy

 msgid "failed to run php"
 msgid "failed to run php"

-msgstr "linkmapu se nepodařilo spustit dot"
+msgstr "nepodařilo se spustit php"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:22
+#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:21

 msgid "cannot find file"
 msgid "cannot find file"

-msgstr ""
+msgstr "nemohu najít soubor"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:45
+#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:44

 msgid "unknown data format"
 msgid "unknown data format"

-msgstr ""
+msgstr "neznámý formát dat"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:53
+#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:52

 msgid "empty data"
 msgid "empty data"

-msgstr ""
+msgstr "prázdná data"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:73
+#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:72

 msgid "Direct data download"
 msgid "Direct data download"

-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout zdrojová data"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:106
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:105
+#, perl-format

 msgid "parse fail at line %d: %s"
 msgid "parse fail at line %d: %s"

-msgstr "nelze zapsat %s: %s"
+msgstr "zpracovávání selhalo na řádku %d: %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:19
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:19

-#, fuzzy

 msgid "missing id parameter"
 msgid "missing id parameter"

-msgstr "šabloně chybí parametr id"
+msgstr "chybí parametr id"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:26
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:26
 #, perl-format


@@ -442,9 +437,8 @@ msgid "template %s not found"
 msgstr "šablona %s nebyla nalezena"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:45
 msgstr "šablona %s nebyla nalezena"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:45

-#, fuzzy

 msgid "failed to process:"
 msgid "failed to process:"

-msgstr "šablonu se nepodařilo zpracovat:"
+msgstr "nepodařilo se zpracovat:"

 
 #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
 msgid "getctime not implemented"
 
 #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
 msgid "getctime not implemented"


@@ -467,37 +461,37 @@ msgstr "přeskakuji chybné jméno souboru %s"
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "odstraňuji starou stránku %s"
 
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "odstraňuji starou stránku %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:330
+#: ../IkiWiki/Render.pm:338

 #, perl-format
 msgid "scanning %s"
 msgstr "prohledávám %s"
 
 #, perl-format
 msgid "scanning %s"
 msgstr "prohledávám %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:340
+#: ../IkiWiki/Render.pm:343

 #, perl-format
 msgid "rendering %s"
 msgstr "zpracovávám %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s"
 msgstr "zpracovávám %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:352
+#: ../IkiWiki/Render.pm:355

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which links to %s"
 msgstr "zpracovávám %s, která odkazuje na %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which links to %s"
 msgstr "zpracovávám %s, která odkazuje na %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:369
+#: ../IkiWiki/Render.pm:372

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which depends on %s"
 msgstr "zpracovávám %s, která závisí na %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which depends on %s"
 msgstr "zpracovávám %s, která závisí na %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:407
+#: ../IkiWiki/Render.pm:410

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, to update its backlinks"
 msgstr "zpracovávám %s, aby se aktualizovaly zpětné odkazy"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, to update its backlinks"
 msgstr "zpracovávám %s, aby se aktualizovaly zpětné odkazy"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:419
+#: ../IkiWiki/Render.pm:422

 #, perl-format
 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
 msgstr "odstraňuji %s, již není zpracovávána %s"
 
 #, perl-format
 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
 msgstr "odstraňuji %s, již není zpracovávána %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:445
+#: ../IkiWiki/Render.pm:448

 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
 msgstr "ikiwiki: nelze zpracovat %s"
 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
 msgstr "ikiwiki: nelze zpracovat %s"


@@ -529,7 +523,7 @@ msgstr "hotovo"
 #. translators: A list of one or more pages that were changed,
 #. translators: And the name of the user making the change.
 #. translators: This is used as the subject of a commit email.
 #. translators: A list of one or more pages that were changed,
 #. translators: And the name of the user making the change.
 #. translators: This is used as the subject of a commit email.

-#: ../IkiWiki/UserInfo.pm:146
+#: ../IkiWiki/UserInfo.pm:145

 #, perl-format
 msgid "update of %s's %s by %s"
 msgstr "aktualizace %s (%s) uživatelem %s"
 #, perl-format
 msgid "update of %s's %s by %s"
 msgstr "aktualizace %s (%s) uživatelem %s"


@@ -582,17 +576,13 @@ msgstr "Chyba"
 #. translators: preprocessor directive name,
 #. translators: the second a page name, the
 #. translators: third a number.
 #. translators: preprocessor directive name,
 #. translators: the second a page name, the
 #. translators: third a number.

-#: ../IkiWiki.pm:625
+#: ../IkiWiki.pm:631

 #, perl-format
 msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "Byla rozpoznána smyčka direktivy %s na %s v hloubce %i"
 
 #, perl-format
 msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "Byla rozpoznána smyčka direktivy %s na %s v hloubce %i"
 

-#~ msgid "aggregate plugin missing %s parameter"
-#~ msgstr "modulu aggregate chybí parametr %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "sparkline previewing not implemented"
-#~ msgstr "getctime není implementováno"
+#~ msgid "What's this?"
+#~ msgstr "Co to je?"

 
 

-#~ msgid "in late morning %A"
-#~ msgstr "%A pozdě dopoledne"
+#~ msgid "(use FirstnameLastName)"
+#~ msgstr "(použijte KřestníJménoPříjmení)"