Refresh gettext files of underlays.

[git.ikiwiki.info.git] / po / underlays / directives / ikiwiki / directive / pagestats.fr.po

diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/pagestats.fr.po b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/pagestats.fr.po
index 7201edc6efc6865879e2ff74fd64a43627ffe8cd..c9fb6b0382e019909ec44517d91968c3367ff04e 100644 (file)
--- a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/pagestats.fr.po
+++ b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/pagestats.fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-17 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -38,7 +38,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here's how to use it to create a [[tag]] cloud, with tags sized based on "
 "frequency of use:"
-msgstr "Voici comment afficher un nuage d'étiquettes [[tag]] :"
+msgstr ""
+"Voici comment afficher un nuage d'étiquettes [[tag]], avec la taille des "
+"étiquettes proportionnelle à la fréquence d'utilisation :"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -50,12 +52,14 @@ msgid ""
 "Here's how to create a list of tags, sized by use as they would be in a "
 "cloud."
 msgstr ""
+"Voici comment afficher une liste d'étiquettes, avec la taille des étiquettes "
+"proportionnelle à la fréquence d'utilisation, comme pour un nuage :"
 
 #. type: Plain text
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\t\\[[!pagestats pages=\"tags/*\"]]\n"
 msgid "\t\\[[!pagestats style=\"list\" pages=\"tags/*\"]]\n"
-msgstr "\t\\[[!pagestats pages=\"tags/*\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!pagestats style=\"list\" pages=\"tags/*\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "And here's how to create a table of all the pages on the wiki:"
@@ -88,8 +92,9 @@ msgstr ""
 "Pour afficher un nuage avec les étiquettes consacrées à Linux, écrivez :"
 
 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "\t\\[[!pagestats pages=\"tags/* and not tags/linux\" among=\"tagged(linux)\"]]\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "\t\\[[!pagestats pages=\"tags/* and not tags/linux\" among=\"tagged(linux)\"]]\n"
+msgid "\t\\[[!pagestats pages=\"tags/* and !tags/linux\" among=\"tagged(linux)\"]]\n"
 msgstr "\t\\[[!pagestats pages=\"tags/* and not tags/linux\" among=\"tagged(linux)\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -108,10 +113,13 @@ msgid "\t\\[[!pagestats style=\"table\" show=\"10\"]]\n"
 msgstr "\t\\[[!pagestats style=\"table\" show=\"10\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional `class` parameter can be used to control the class of the "
 "generated tag cloud `div` or page stats `table`."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel `class` permet de contrôler la classe de la `div` du "
+"nuage d'étiquettes ou du tableau `table` créée par pagestats. "
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap