-msgstr ""
-"`archivebase` - Indique la racine des répertoires d'archives, « archives » "
-"par défaut. On peut changer cette valeur en renseignant `archivebase` dans "
-"le fichier de configuration d'ikiwiki. Les calendriers se lient à des pages "
-"placées là, nommées \"2010/04\" ou \"2010\" par exemple. Ces pages peuvent "
-"être créées automatiquement par le programme `ikiwiki-calendar`."
+msgstr "`archivebase` - Indique la racine des répertoires d'archives, « archives » par défaut. On peut changer cette valeur en renseignant `archivebase` dans le fichier de configuration d'ikiwiki. Les calendriers se lient à des pages placées là, nommées \"2010/04\" ou \"2010\" par exemple. Ces pages peuvent être créées automatiquement par le programme `ikiwiki-calendar`."