Refresh gettext files of underlays.

[git.ikiwiki.info.git] / po / underlays / directives / ikiwiki / directive / cutpaste.fr.po

diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/cutpaste.fr.po b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/cutpaste.fr.po
index 6c21f517e6765b09e6255941f1c23447b0e28684..faeb2158aa382dfcdbf577464c43d5adb35337d5 100644 (file)
--- a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/cutpaste.fr.po
+++ b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/cutpaste.fr.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 21:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 07:37+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
@@ -42,8 +43,8 @@ msgid ""
 "`\\[[!copy id=name text=\"text\"]]` memorizes the text allowing to recall it "
 "using the given ID.  The text being cut *is* included in the output."
 msgstr ""
-"`\\[[!copy id=name text=\"text\"]]`  garde en mémoire le texte, qui peut "
-"être rappelé grâce à l'id. Le texte coupé *est* inclus dans la sortie."
+"`\\[[!copy id=name text=\"text\"]]` garde en mémoire le texte, qui peut être "
+"rappelé grâce à l'id. Le texte coupé *est* inclus dans la sortie."
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "`\\[[!paste id=name]]` is replaced by the previously memorized text."
@@ -67,8 +68,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il n'est pas nécessaire de mettre en mémoire le texte avant de l'utiliser. "
 "Une directive « cut » peut suivre une directive « paste » qui utilise le "
-"texte. Et c'est très pratique de pouvoir différer de gros morceaux de texte "
-"comme de longues annotations et pouvoir suivre un cours plus naturel. Par "
+"texte. Pouvoir différer de gros morceaux de texte comme de longues "
+"annotations et pouvoir suivre un cours plus naturel est très pratique. Par "
 "exemple :"
 
 #. type: Plain text
@@ -119,9 +120,9 @@ msgid ""
 "Since you can paste without using double quotes, copy and paste can be used "
 "to nest directives that require multiline parameters inside each other:"
 msgstr ""
-"Puisque il est possible de coller sans doubler les guillemets, ces "
-"directives copy et paste peuvent servir à emboîter des directives qui "
-"demandent des paramètres à plusieurs lignes insérés l'un dans l'autre :"
+"Puisqu'il est possible de coller sans doubler les guillemets, ces directives "
+"copy et paste peuvent servir à emboîter des directives qui demandent des "
+"paramètres à plusieurs lignes insérés l'un dans l'autre :"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap