web commit by JoshTriplett: Remove duplicated text.

[git.ikiwiki.info.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bd002291d7a29f3e07483d025496809524bf0d5f..5a541c6726c4ee462134778e4e02d38b985fb71f 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of ikiwiki.po to spanish
+# translation of es.po to spanish

 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Víctor Moral <victor@taquiones.net>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Víctor Moral <victor@taquiones.net>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
+"Project-Id-Version: es\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-01-03 14:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-03 09:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-11 22:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-12 10:31+0100\n"

 "Last-Translator: Víctor Moral <victor@taquiones.net>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Víctor Moral <victor@taquiones.net>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,42 +16,48 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:49
-#, perl-format
-msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
-msgstr "La página %s está bloqueada por %s y no puede modificarse"
-
-#: ../IkiWiki/CGI.pm:139
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:152

 msgid "You need to log in first."
 msgid "You need to log in first."

-msgstr "Antes es necesario identificarse"
+msgstr "Antes es necesario identificarse."

 
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:257
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:262

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Las preferencias se han guardado."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Las preferencias se han guardado."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:408 ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:162
-#: ../IkiWiki/Render.pm:97 ../IkiWiki/Render.pm:161
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:327
+#, perl-format
+msgid "%s is not an editable page"
+msgstr "la página %s no es modificable"
+
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:415 ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:24
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:164 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:17
+#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:28 ../IkiWiki/Render.pm:97
+#: ../IkiWiki/Render.pm:165

 msgid "discussion"
 msgstr "comentarios"
 
 msgid "discussion"
 msgstr "comentarios"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:447
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:460

 #, perl-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "creando página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "creando página %s"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:464 ../IkiWiki/CGI.pm:507
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:477 ../IkiWiki/CGI.pm:520

 #, perl-format
 msgid "editing %s"
 msgstr "modificando página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "editing %s"
 msgstr "modificando página %s"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:624
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:628

 msgid "You are banned."
 msgstr "Ha sido expulsado."
 
 msgid "You are banned."
 msgstr "Ha sido expulsado."
 

+#: ../IkiWiki/CGI.pm:660
+msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
+msgstr "registro fallido, ¿ tal vez es necesario activar las cookies en el navegador ?"
+

 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:61
 #, perl-format
 msgid "aggregate plugin missing %s parameter"
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:61
 #, perl-format
 msgid "aggregate plugin missing %s parameter"

-msgstr "A el complemento aggregate le falta el parámetro %s"
+msgstr "Al complemento aggregate le falta el parámetro %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:89
 msgid "new feed"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:89
 msgid "new feed"


@@ -68,7 +74,7 @@ msgstr "nuevo"
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:206
 #, perl-format
 msgid "expiring %s (%s days old)"
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:206
 #, perl-format
 msgid "expiring %s (%s days old)"

-msgstr "%s caducada (%s días de antiguedad)"
+msgstr "%s caducada (%s días de antigüedad)"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:213
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:213
 #, perl-format


@@ -76,9 +82,9 @@ msgid "expiring %s"
 msgstr "%s caducada"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:236
 msgstr "%s caducada"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:236

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "checking feed %s ..."
 msgid "checking feed %s ..."

-msgstr "comprobando entrada %s\t..."
+msgstr "comprobando entrada %s ..."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:241
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:241
 #, perl-format


@@ -91,15 +97,15 @@ msgstr "¡ la entrada ha provocado un error fatal en XML::Feed!"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:273
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:273
 #, perl-format

-msgid "processed ok at "
-msgstr "proceso completado con éxito a "
+msgid "processed ok at %s"
+msgstr "proceso completado con éxito a %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:314
+#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:328

 #, perl-format
 msgid "creating new page %s"
 msgstr "creando nueva página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "creating new page %s"
 msgstr "creando nueva página %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:36
+#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:37

 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "¡ No hay enlaces rotos !"
 
 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "¡ No hay enlaces rotos !"
 


@@ -109,21 +115,24 @@ msgstr "el programa fortune ha fallado"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
 msgid "googlecalendar failed to find url in html"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
 msgid "googlecalendar failed to find url in html"

-msgstr ""
-"El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código HTML"
+msgstr "El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código HTML"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:37
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36

 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 msgstr ""
 "Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó "
 "--atom"
 
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 msgstr ""
 "Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó "
 "--atom"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:97
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:96

 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "no conozco este tipo de ordenación %s"
 
 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "no conozco este tipo de ordenación %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:370
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:169 ../IkiWiki/Render.pm:101
+msgid "Discussion"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:382

 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna"
 
 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna"
 


@@ -131,6 +140,11 @@ msgstr "No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna
 msgid "linkmap failed to run dot"
 msgstr "El complemento linkmap no ha podido ejecutar el programa dot"
 
 msgid "linkmap failed to run dot"
 msgstr "El complemento linkmap no ha podido ejecutar el programa dot"
 

+#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:24
+#, perl-format
+msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
+msgstr "La página %s está bloqueada por %s y no puede modificarse"
+

 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:37
 #, perl-format
 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:37
 #, perl-format
 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"


@@ -154,9 +168,9 @@ msgstr "¿ Qué es esto ?"
 msgid "Get an OpenID"
 msgstr "Obtenga un identificador OpenID"
 
 msgid "Get an OpenID"
 msgstr "Obtenga un identificador OpenID"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:41
+#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:42

 msgid "All pages are linked to by other pages."
 msgid "All pages are linked to by other pages."

-msgstr "Todas las páginas están referenciadas por otras."
+msgstr "Todas las páginas están referenciadas entre sí."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:104
 msgid "(use FirstnameLastName)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:104
 msgid "(use FirstnameLastName)"


@@ -168,7 +182,7 @@ msgstr "Cuenta de usuario creada con éxito. Ahora puede identificarse."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:147
 msgid "Error creating account."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:147
 msgid "Error creating account."

-msgstr "Error creando la cuenta de usuario"
+msgstr "Error creando la cuenta de usuario."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:168
 msgid "Failed to send mail"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:168
 msgid "Failed to send mail"


@@ -176,7 +190,7 @@ msgstr "No he podido enviar un correo electrónico"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:170
 msgid "Your password has been emailed to you."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:170
 msgid "Your password has been emailed to you."

-msgstr "Su contraseña le ha sido enviada por correo electrónico"
+msgstr "Se le ha enviado su contraseña por correo electrónico."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:64
 msgid "vote"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:64
 msgid "vote"


@@ -209,12 +223,15 @@ msgstr "actualizando el índice de búsquedas de hyperstraier"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24
 msgid "shortcut missing name or url parameter"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24
 msgid "shortcut missing name or url parameter"

-msgstr "shortcut necesita el párametro name ó el parámetro url"
+msgstr "shortcut necesita el parámetro name ó el parámetro url"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:30
+#. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
+#. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
+#. translators: is an URL.
+#: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:33

 #, perl-format
 msgid "shortcut %s points to %s"
 #, perl-format
 msgid "shortcut %s points to %s"

-msgstr "El atajo %s lleva a %s"
+msgstr "El atajo %s apunta a %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:22
 msgid "failed to parse any smileys, disabling plugin"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:22
 msgid "failed to parse any smileys, disabling plugin"


@@ -235,9 +252,9 @@ msgstr "se ha producido un error fatal mientras procesaba la plantilla: "
 
 #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
 msgid "getctime not implemented"
 
 #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
 msgid "getctime not implemented"

-msgstr "la funcionalidad getctime no está incluída"
+msgstr "la funcionalidad getctime no está incluida"

 
 

-#: ../IkiWiki/Rcs/svn.pm:206
+#: ../IkiWiki/Rcs/svn.pm:205

 msgid ""
 "REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
 "notifications"
 msgid ""
 "REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
 "notifications"


@@ -245,61 +262,57 @@ msgstr ""
 "La variable de entorno REV no está definida, por lo que no puede funcionar "
 "svn post-commit; no puedo enviar notificación alguna."
 
 "La variable de entorno REV no está definida, por lo que no puede funcionar "
 "svn post-commit; no puedo enviar notificación alguna."
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:98
-msgid "Discussion"
-msgstr "Comentarios"
-
-#: ../IkiWiki/Render.pm:228 ../IkiWiki/Render.pm:248
+#: ../IkiWiki/Render.pm:247 ../IkiWiki/Render.pm:267

 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "ignorando el archivo %s porque su no nombre no es correcto"
 
 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "ignorando el archivo %s porque su no nombre no es correcto"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:288
+#: ../IkiWiki/Render.pm:307

 #, perl-format
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "eliminando la antigua página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "eliminando la antigua página %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:307
+#: ../IkiWiki/Render.pm:326

 #, perl-format
 msgid "scanning %s"
 msgstr "explorando %s"
 
 #, perl-format
 msgid "scanning %s"
 msgstr "explorando %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:316
+#: ../IkiWiki/Render.pm:335

 #, perl-format
 msgid "rendering %s"
 msgstr "convirtiendo %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s"
 msgstr "convirtiendo %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:328
+#: ../IkiWiki/Render.pm:347

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which links to %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual referencia a %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which links to %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual referencia a %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:345
+#: ../IkiWiki/Render.pm:364

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which depends on %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual depende de %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which depends on %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual depende de %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:383
+#: ../IkiWiki/Render.pm:402

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, to update its backlinks"
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, to update its backlinks"

-msgstr ""
-"convirtiendo la página %s para poner al día su lista de páginas que la "
-"referencian"
+msgstr "convirtiendo la página %s para actualizar la lista de páginas que hacen referencia a ella."

 
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:395
+#: ../IkiWiki/Render.pm:414

 #, perl-format
 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
 msgstr "eliminando la página %s puesto que ya no se deriva de %s"
 
 #, perl-format
 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
 msgstr "eliminando la página %s puesto que ya no se deriva de %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:421
+#: ../IkiWiki/Render.pm:440

 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
 msgstr "ikwiki: no puedo convertir la página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
 msgstr "ikwiki: no puedo convertir la página %s"
 

-#: ../IkiWiki/Setup.pm:13
+#. translators: The first parameter is a filename, and the second
+#. translators: is a (probably not translated) error message.
+#: ../IkiWiki/Setup.pm:15

 #, perl-format
 msgid "cannot read %s: %s"
 #, perl-format
 msgid "cannot read %s: %s"

-msgstr "no puedo leer el archivo %s debido a %s"
+msgstr "no puedo leer el archivo %s: %s"

 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:32
 msgid "generating wrappers.."
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:32
 msgid "generating wrappers.."


@@ -307,7 +320,7 @@ msgstr "generando programas auxiliares.."
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:68
 msgid "rebuilding wiki.."
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:68
 msgid "rebuilding wiki.."

-msgstr "reconstruyendo el wiki..."
+msgstr "reconstruyendo el wiki.."

 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:71
 msgid "refreshing wiki.."
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:71
 msgid "refreshing wiki.."


@@ -317,7 +330,11 @@ msgstr "actualizando el wiki.."
 msgid "done"
 msgstr "completado"
 
 msgid "done"
 msgstr "completado"
 

-#: ../IkiWiki/UserInfo.pm:135
+#. translators: The three variables are the name of the wiki,
+#. translators: A list of one or more pages that were changed,
+#. translators: And the name of the user making the change.
+#. translators: This is used as the subject of a commit email.
+#: ../IkiWiki/UserInfo.pm:139

 #, perl-format
 msgid "update of %s's %s by %s"
 msgstr "actualizado el wiki %s y la página %s por el usuario %s"
 #, perl-format
 msgid "update of %s's %s by %s"
 msgstr "actualizado el wiki %s y la página %s por el usuario %s"


@@ -329,45 +346,53 @@ msgstr "el programa %s no parece ser ejecutable"
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:20
 msgid "cannot create a wrapper that uses a setup file"
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:20
 msgid "cannot create a wrapper that uses a setup file"

-msgstr ""
-"no puedo crear un programa envoltorio que utiliza un archivo de configuración"
+msgstr "no puedo crear un programa envoltorio que utiliza un archivo de configuración"

 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
 msgid "wrapper filename not specified"
 msgstr "el programa envoltorio no ha sido especificado"
 
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
 msgid "wrapper filename not specified"
 msgstr "el programa envoltorio no ha sido especificado"
 

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:62
+#. translators: The first parameter is a filename, and the second is
+#. translators: a (probably not translated) error message.
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:64

 #, perl-format
 msgid "failed to write %s: %s"
 #, perl-format
 msgid "failed to write %s: %s"

-msgstr "no puedo escribir en %s debido a %s"
+msgstr "no puedo escribir en %s: %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:97
+#. translators: The parameter is a C filename.
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:100

 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "ha fallado la compilación del programa envoltorio %s"
 
 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "ha fallado la compilación del programa envoltorio %s"
 

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:104
+#. translators: The parameter is a filename.
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:108

 #, perl-format
 #, perl-format

-msgid "successfully generated %s\n"
-msgstr "creado con éxito el programa envoltorio %s\n"
+msgid "successfully generated %s"
+msgstr "creado con éxito el programa envoltorio %s"

 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
 msgstr "uso: ikiwiki [opciones] origen destino"
 
 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
 msgstr "uso: ikiwiki [opciones] origen destino"
 

-#: ../IkiWiki.pm:99
+#: ../IkiWiki.pm:103

 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""

-"Es obligatorio especicar un url al wiki con el parámetro --url si se utiliza "
+"Es obligatorio especificar un url al wiki con el parámetro --url si se utiliza "

 "el parámetro --cgi"
 
 "el parámetro --cgi"
 

-#: ../IkiWiki.pm:144 ../IkiWiki.pm:145
+#: ../IkiWiki.pm:148 ../IkiWiki.pm:149

 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 

-#: ../IkiWiki.pm:520
+#. translators: The first parameter is a
+#. translators: preprocessor directive name,
+#. translators: the second a page name, the
+#. translators: third a number.
+#: ../IkiWiki.pm:532

 #, perl-format
 msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr ""
 "se ha detectado un bucle de preprocesado %s en la página %s en la vuelta "
 "número %i"
 #, perl-format
 msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr ""
 "se ha detectado un bucle de preprocesado %s en la página %s en la vuelta "
 "número %i"

+