(no commit message)

[git.ikiwiki.info.git] / po / underlays / directives / ikiwiki / directive / linkmap.fr.po

diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/linkmap.fr.po b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/linkmap.fr.po
index 879a5ccdb8b4d9416b3348340253c27fe294a626..e0e18a3aad639f35c9aca1e2acfad65508223b99 100644 (file)
--- a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/linkmap.fr.po
+++ b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/linkmap.fr.po
@@ -5,11 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 22:09+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-07-18 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-18 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

-"Language: fr\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"


@@ -37,15 +36,19 @@ msgid "\t\\[[!linkmap pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
 msgstr "\t\\[[!linkmap pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgstr "\t\\[[!linkmap pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
 
 #. type: Plain text

+#| msgid ""
+#| "Only links between mapped pages will be shown; links pointing to or from "
+#| "unmapped pages will be omitted. If the pages to include are not "
+#| "specified, the links between all pages (and other files) in the wiki are "
+#| "mapped. For best results, only a small set of pages should be mapped, "
+#| "since otherwise the map can become very large, unwieldy, and complicated. "
+#| "Also, the map is rebuilt whenever one of the mapped pages is changed, "
+#| "which can make the wiki a bit slow."

 msgid ""
 "Only links between mapped pages will be shown; links pointing to or from "
 "unmapped pages will be omitted. If the pages to include are not specified, "
 "the links between all pages (and other files) in the wiki are mapped."
 msgid ""
 "Only links between mapped pages will be shown; links pointing to or from "
 "unmapped pages will be omitted. If the pages to include are not specified, "
 "the links between all pages (and other files) in the wiki are mapped."

-msgstr ""
-"Seuls les liens entre les pages recherchées sont montrés. Des liens "
-"existants entre des pages non recherchées sont ignorés. Si les pages à "
-"rechercher ne sont pas spécifiées, les liens entre toutes les pages (et tous "
-"les fichiers) du wiki seront affichés."
+msgstr "Seuls les liens entre les pages recherchées sont montrés. Des liens existants entre des pages non recherchées sont ignorés. Si les pages à rechercher ne sont pas spécifiées, les liens entre toutes les pages (et tous les fichiers) du wiki seront affichés."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -73,10 +76,7 @@ msgid ""
 "`connected` - Controls whether to include pages on the map that link to no "
 "other pages (connected=no, the default), or to only show pages that link to "
 "others (connected=yes)."
 "`connected` - Controls whether to include pages on the map that link to no "
 "other pages (connected=no, the default), or to only show pages that link to "
 "others (connected=yes)."

-msgstr ""
-" `connected` - permet d'indiquer si l'on inclut les pages sans lien à "
-"d'autres pages (connected=no, par défaut), ou si l'on ne montre que les "
-"pages liées à d'autres pages (connected=yes)."
+msgstr " `connected` - permet d'indiquer si l'on inclut les pages sans lien à d'autres pages (connected=no, par défaut), ou si l'on ne montre que les pages liées à d'autres pages (connected=yes)."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -85,12 +85,7 @@ msgid ""
 "many pages are included, the map may get so large that graphviz cannot "
 "render it. Using the `connected` parameter is a good way to prune out pages "
 "that clutter the map."
 "many pages are included, the map may get so large that graphviz cannot "
 "render it. Using the `connected` parameter is a good way to prune out pages "
 "that clutter the map."

-msgstr ""
-"Pour des résultats corrects, il vaut mieux définir l'ensemble des pages à "
-"rechercher. Sinon, le diagramme deviendra très grand, illisible et "
-"compliqué. Si l'on inclut trop de pages, le diagramme deviendra si grand que "
-"graphviz ne pourra pas l'afficher. Le paramètre `connected` permet de se "
-"débarrasser des pages qui encombrent le diagramme."
+msgstr "Pour des résultats corrects, il vaut mieux définir l'ensemble des pages à rechercher. Sinon, le diagramme deviendra très grand, illisible et compliqué. Si l'on inclut trop de pages, le diagramme deviendra si grand que graphviz ne pourra pas l'afficher. Le paramètre `connected` permet de se débarrasser des pages qui encombrent le diagramme."

 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap