po.t: fix expected results

[git.ikiwiki.info.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 573168d51143f613ede3183dbf24285a2ed62871..94e6d6b02d5af74145c3dda712f143f9e4b65566 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.141\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.141\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-02-12 16:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 10:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-02 22:18-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 18:13+0200\n"

 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Les préférences ont été enregistrées."
 msgid "You are banned."
 msgstr "Vous avez été banni."
 
 msgid "You are banned."
 msgstr "Vous avez été banni."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:411 ../IkiWiki/CGI.pm:412 ../IkiWiki.pm:1273
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:411 ../IkiWiki/CGI.pm:412 ../IkiWiki.pm:1280

 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 


@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Création de la nouvelle page %s"
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "Suppression du compartiment S3 (« bucket »)..."
 
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "Suppression du compartiment S3 (« bucket »)..."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:206
+#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:216

 msgid "done"
 msgstr "Terminé"
 
 msgid "done"
 msgstr "Terminé"
 


@@ -258,9 +258,19 @@ msgstr "Modération du commentaire"
 msgid "comment moderation"
 msgstr "modération du commentaire"
 
 msgid "comment moderation"
 msgstr "modération du commentaire"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:769
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
+#: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:761
+#, perl-format
+msgid "%i comment"
+msgid_plural "%i comments"
+msgstr[0] "%i commentaire"
+msgstr[1] "%i commentaires"
+
+#. translators: Here "Comment" is a verb;
+#. translators: the user clicks on it to
+#. translators: post a comment.
+#: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:771
+msgid "Comment"
+msgstr "poster un commentaire"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:28 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:31
 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:46 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:62
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:28 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:31
 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:46 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:62


@@ -390,9 +400,8 @@ msgstr ""
 "Continuation malgré tout."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/htmltidy.pm:50
 "Continuation malgré tout."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/htmltidy.pm:50

-#, fuzzy

 msgid "htmltidy failed to parse this html"
 msgid "htmltidy failed to parse this html"

-msgstr "Aucun smiley n'a pu être analysé"
+msgstr "htmltidy n'a pas pu analyser cette page html"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:69
 msgid "Image::Magick is not installed"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:69
 msgid "Image::Magick is not installed"


@@ -457,7 +466,7 @@ msgstr "Échec du lancement de dot"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:85
 msgid "linkmap"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:85
 msgid "linkmap"

-msgstr ""
+msgstr "linkmap"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49
 #, perl-format


@@ -496,9 +505,8 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Miroir"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/moderatedcomments.pm:42
 msgstr "Miroir"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/moderatedcomments.pm:42

-#, fuzzy

 msgid "comment needs moderation"
 msgid "comment needs moderation"

-msgstr "modération du commentaire"
+msgstr "le commentaire doit passer par une instance de modération"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 msgid "more"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 msgid "more"


@@ -526,11 +534,11 @@ msgstr "Modèle de page incorrect ou manquant"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:229
 msgid "Your user page: "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:229
 msgid "Your user page: "

-msgstr ""
+msgstr "Votre page d'utilisateur :"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:236
 msgid "Create your user page"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:236
 msgid "Create your user page"

-msgstr ""
+msgstr "Création de votre page d'utilisateur"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:264
 msgid "Account creation successful. Now you can Login."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:264
 msgid "Account creation successful. Now you can Login."


@@ -876,14 +884,14 @@ msgid "update for rename of %s to %s"
 msgstr "mise à jour, suite au changement de %s en %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:37
 msgstr "mise à jour, suite au changement de %s en %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:37

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "failed to execute rsync_command: %s"
 msgid "failed to execute rsync_command: %s"

-msgstr "Impossible de lire %s"
+msgstr "Impossible d'exécuter la commande rsync : %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:40
 #, perl-format
 msgid "rsync_command exited %d"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:40
 #, perl-format
 msgid "rsync_command exited %d"

-msgstr ""
+msgstr "la commande rsync s'est terminée avec le code : %d"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:183
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:183
 #, perl-format


@@ -990,14 +998,14 @@ msgid "failed to generate image from code"
 msgstr "Échec de la création de l'image à partir du code"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:91
 msgstr "Échec de la création de l'image à partir du code"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:91

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "%s plugin:"
 msgid "%s plugin:"

-msgstr "greffon"
+msgstr "greffon %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:107
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:107

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "%s plugins"
 msgid "%s plugins"

-msgstr "Greffons"
+msgstr "Greffons %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:121
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:121
 #, perl-format


@@ -1092,7 +1100,7 @@ msgstr "Reconstruction de %s, qui dépend de %s"
 msgid "building %s, to update its backlinks"
 msgstr "Reconstruction de %s, afin de mettre à jour ses rétroliens"
 
 msgid "building %s, to update its backlinks"
 msgstr "Reconstruction de %s, afin de mettre à jour ses rétroliens"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:696
+#: ../IkiWiki/Render.pm:707

 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot build %s"
 msgstr "ikiwiki : impossible de reconstruire %s"
 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot build %s"
 msgstr "ikiwiki : impossible de reconstruire %s"


@@ -1110,16 +1118,16 @@ msgstr ""
 "Vous devez spécifier un nom de wiki (contenant des caractères "
 "alphanumériques)"
 
 "Vous devez spécifier un nom de wiki (contenant des caractères "
 "alphanumériques)"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:80
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:82

 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"
 msgstr "Système de contrôle de version non reconnu : %s"
 
 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"
 msgstr "Système de contrôle de version non reconnu : %s"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:106
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:108

 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 msgstr "Échec lors de la création du dépôt avec ikiwiki-makerepo"
 
 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 msgstr "Échec lors de la création du dépôt avec ikiwiki-makerepo"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:124
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:126

 #, perl-format
 msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
 msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
 msgstr ""


@@ -1160,19 +1168,19 @@ msgstr "Syntaxe : ikiwiki [options] source destination"
 msgid "       ikiwiki --setup configfile"
 msgstr "       ikiwiki --setup fichier de configuration"
 
 msgid "       ikiwiki --setup configfile"
 msgstr "       ikiwiki --setup fichier de configuration"
 

-#: ../ikiwiki.in:91
+#: ../ikiwiki.in:92

 msgid "usage: --set var=value"
 msgstr "Syntaxe : -- set var=valeur"
 
 msgid "usage: --set var=value"
 msgstr "Syntaxe : -- set var=valeur"
 

-#: ../ikiwiki.in:140
+#: ../ikiwiki.in:142

 msgid "generating wrappers.."
 msgstr "Création des fichiers CGI..."
 
 msgid "generating wrappers.."
 msgstr "Création des fichiers CGI..."
 

-#: ../ikiwiki.in:195
+#: ../ikiwiki.in:205

 msgid "rebuilding wiki.."
 msgstr "Reconstruction du wiki..."
 
 msgid "rebuilding wiki.."
 msgstr "Reconstruction du wiki..."
 

-#: ../ikiwiki.in:198
+#: ../ikiwiki.in:208

 msgid "refreshing wiki.."
 msgstr "Rafraîchissement du wiki..."
 
 msgid "refreshing wiki.."
 msgstr "Rafraîchissement du wiki..."
 


@@ -1180,39 +1188,39 @@ msgstr "Rafraîchissement du wiki..."
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussion"
 
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussion"
 

-#: ../IkiWiki.pm:507
+#: ../IkiWiki.pm:514

 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --cgi"
 
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --cgi"
 

-#: ../IkiWiki.pm:553
+#: ../IkiWiki.pm:560

 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
 msgstr "Impossible d'utiliser plusieurs systèmes de contrôle des versions"
 
 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
 msgstr "Impossible d'utiliser plusieurs systèmes de contrôle des versions"
 

-#: ../IkiWiki.pm:582
+#: ../IkiWiki.pm:589

 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
 msgstr "Impossible de charger le greffon externe nécessaire au greffon %s : %s"
 
 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
 msgstr "Impossible de charger le greffon externe nécessaire au greffon %s : %s"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1255
+#: ../IkiWiki.pm:1262

 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "Une boucle de prétraitement a été détectée sur %s à hauteur de %i"
 
 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "Une boucle de prétraitement a été détectée sur %s à hauteur de %i"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1854
+#: ../IkiWiki.pm:1877

 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1997
+#: ../IkiWiki.pm:2020

 msgid "Sort::Naturally needed for title_natural sort"
 msgstr "Sort::Naturally est nécessaire pour un tri « title_natural »"
 
 msgid "Sort::Naturally needed for title_natural sort"
 msgstr "Sort::Naturally est nécessaire pour un tri « title_natural »"
 

-#: ../IkiWiki.pm:2008
+#: ../IkiWiki.pm:2031

 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "Type de tri %s inconnu"
 
 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "Type de tri %s inconnu"
 

-#: ../IkiWiki.pm:2027
+#: ../IkiWiki.pm:2050

 #, perl-format
 msgid "cannot match pages: %s"
 msgstr "Impossible de trouver les pages %s"
 #, perl-format
 msgid "cannot match pages: %s"
 msgstr "Impossible de trouver les pages %s"