403 response may be a "not found" too

[git.ikiwiki.info.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c151bcf6809d4d9b741e6d58f98907a578c761f5..1d402468c78b747bb7184d2efe47bcad4c7d492e 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.141\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.141\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 14:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 16:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 20:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 10:06+0200\n"

 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
 msgstr "Échec de l'identification, vous devez autoriser les cookies."
 
 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
 msgstr "Échec de l'identification, vous devez autoriser les cookies."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:168 ../IkiWiki/CGI.pm:299
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:168 ../IkiWiki/CGI.pm:313

 msgid "Your login session has expired."
 msgstr "Session d'authentification expirée."
 
 msgid "Your login session has expired."
 msgstr "Session d'authentification expirée."
 


@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Administrateur"
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Les préférences ont été enregistrées."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Les préférences ont été enregistrées."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:262
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:277

 msgid "You are banned."
 msgstr "Vous avez été banni."
 
 msgid "You are banned."
 msgstr "Vous avez été banni."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:390 ../IkiWiki/CGI.pm:391 ../IkiWiki.pm:1260
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:404 ../IkiWiki/CGI.pm:405 ../IkiWiki.pm:1282

 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 


@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Création de la nouvelle page %s"
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "Suppression du compartiment S3 (« bucket »)..."
 
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "Suppression du compartiment S3 (« bucket »)..."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:210
+#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:206

 msgid "done"
 msgstr "Terminé"
 
 msgid "done"
 msgstr "Terminé"
 


@@ -148,17 +148,14 @@ msgid "Must specify %s"
 msgstr "Vous devez spécifier %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:136
 msgstr "Vous devez spécifier %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:136

-#, fuzzy

 msgid "Failed to create S3 bucket: "
 msgstr "Impossible de créer un compartiment S3 :"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:221
 msgid "Failed to create S3 bucket: "
 msgstr "Impossible de créer un compartiment S3 :"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:221

-#, fuzzy

 msgid "Failed to save file to S3: "
 msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier dans le compartiment S3 :"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:243
 msgid "Failed to save file to S3: "
 msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier dans le compartiment S3 :"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:243

-#, fuzzy

 msgid "Failed to delete file from S3: "
 msgstr "Échec lors de la suppression du fichier sur S3 :"
 
 msgid "Failed to delete file from S3: "
 msgstr "Échec lors de la suppression du fichier sur S3 :"
 


@@ -188,15 +185,15 @@ msgid ""
 "Sorry, but that looks like spam to <a href=\"http://blogspam.net/"
 "\">blogspam</a>: "
 msgstr ""
 "Sorry, but that looks like spam to <a href=\"http://blogspam.net/"
 "\">blogspam</a>: "
 msgstr ""

-"Désolé, mais ceci ressemble à un spam à destination de <a href=\"http://"
-"blogspam.net/\">blogspam</a>: "
+"Désolé, mais cela ressemble à un « spam » selon les critères de <a href="
+"\"http://blogspam.net/\">blogspam</a> : "

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:42
+#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:38

 #, perl-format
 msgid "%s from %s"
 msgstr "%s sur %s"
 
 #, perl-format
 msgid "%s from %s"
 msgstr "%s sur %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:50
+#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:46

 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "Aucun lien cassé !"
 
 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "Aucun lien cassé !"
 


@@ -338,39 +335,38 @@ msgid "The page %s does not exist."
 msgstr "La page %s n'existe pas."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:73
 msgstr "La page %s n'existe pas."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:73

-#, fuzzy

 msgid "not a page"
 msgid "not a page"

-msgstr "Impossible de trouver les pages %s"
+msgstr "Ce n'est pas une page."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:75
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:75

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "%s is an attachment, not a page."
 msgid "%s is an attachment, not a page."

-msgstr "%s n'est pas une page éditable"
+msgstr "%s est une pièce jointe, pas une page."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:626 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:644
-#: ../IkiWiki/Receive.pm:129
+#: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:651 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:669
+#: ../IkiWiki/Receive.pm:130

 #, perl-format
 msgid "you are not allowed to change %s"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier %s"
 
 #, perl-format
 msgid "you are not allowed to change %s"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:666
+#: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:691

 #, perl-format
 msgid "you cannot act on a file with mode %s"
 #, perl-format
 msgid "you cannot act on a file with mode %s"

-msgstr "Vous ne pouvez modifier un fichier dont le mode est %s"
+msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un fichier dont le mode est %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:670
+#: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:695

 msgid "you are not allowed to change file modes"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le mode des fichiers"
 
 msgid "you are not allowed to change file modes"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le mode des fichiers"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:27 ../IkiWiki/Plugin/po.pm:129
+#: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:27 ../IkiWiki/Plugin/po.pm:131

 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:36
 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:36

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "Must specify %s when using the %s plugin"
 msgid "Must specify %s when using the %s plugin"

-msgstr "Vous devez indiquer %s lors de l'utilisation du greffon « search »."
+msgstr "Vous devez indiquer %s lors de l'utilisation du greffon %s."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
 msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
 msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"

-msgstr "Impossible d'analyser l'url, pas de nom de domaine"
+msgstr "Impossible d'analyser l'URL, pas de nom de domaine"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:67
 msgid "failed to run graphviz"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:67
 msgid "failed to run graphviz"


@@ -397,27 +393,31 @@ msgstr ""
 "Avertissement : le module perl « highlight » n'est pas disponible. "
 "Continuation malgré tout."
 
 "Avertissement : le module perl « highlight » n'est pas disponible. "
 "Continuation malgré tout."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:63
+#: ../IkiWiki/Plugin/htmltidy.pm:50
+#, fuzzy
+msgid "htmltidy failed to parse this html"
+msgstr "Aucun smiley n'a pu être analysé"
+
+#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:64

 msgid "Image::Magick is not installed"
 msgstr "Image::Magick n'est pas installé"
 
 msgid "Image::Magick is not installed"
 msgstr "Image::Magick n'est pas installé"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:72
-#, perl-format
-msgid "wrong size format \"%s\" (should be WxH)"
-msgstr ""
-
-#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:83 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:87
-#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:104
+#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:68 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:112

 #, perl-format
 msgid "failed to read %s: %s"
 msgstr "Échec de la lecture de %s : %s"
 
 #, perl-format
 msgid "failed to read %s: %s"
 msgstr "Échec de la lecture de %s : %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:90
+#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:74
+#, perl-format
+msgid "wrong size format \"%s\" (should be WxH)"
+msgstr "Format de la taille incorrect \"%s\", (devrait être LxH)"
+
+#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:120

 #, perl-format
 msgid "failed to resize: %s"
 msgstr "Échec du redimensionnement : %s"
 
 #, perl-format
 msgid "failed to resize: %s"
 msgstr "Échec du redimensionnement : %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:119
+#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:140

 #, perl-format
 msgid "failed to determine size of image %s"
 msgstr "Échec de la détermination de la taille de l'image : %s"
 #, perl-format
 msgid "failed to determine size of image %s"
 msgstr "Échec de la détermination de la taille de l'image : %s"


@@ -439,31 +439,22 @@ msgstr "Paramètre « pages » manquant"
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:191
 #, perl-format
 msgid "the %s and %s parameters cannot be used together"
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:191
 #, perl-format
 msgid "the %s and %s parameters cannot be used together"

-msgstr ""
-
-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:212
-msgid "Sort::Naturally needed for title_natural sort"
-msgstr "Sort::Naturally est nécessaire pour un tri « title_natural »"
-
-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:223
-#, perl-format
-msgid "unknown sort type %s"
-msgstr "Type de tri %s inconnu"
+msgstr "Les paramètres %s et %s ne peuvent être utilisés ensemble."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:327
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:312

 msgid "Add a new post titled:"
 msgstr "Ajouter un nouvel article dont le titre est :"
 
 msgid "Add a new post titled:"
 msgstr "Ajouter un nouvel article dont le titre est :"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:347
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:332

 #, perl-format
 msgid "nonexistant template %s"
 msgstr "Le modèle de page %s n'existe pas"
 
 #, perl-format
 msgid "nonexistant template %s"
 msgstr "Le modèle de page %s n'existe pas"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:612
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:598

 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "RPC::XML::Client introuvable, pas de réponse au ping"
 
 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "RPC::XML::Client introuvable, pas de réponse au ping"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:106
+#: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:101

 msgid "failed to run dot"
 msgstr "Échec du lancement de dot"
 
 msgid "failed to run dot"
 msgstr "Échec du lancement de dot"
 


@@ -495,11 +486,11 @@ msgstr "Page de redirection introuvable"
 msgid "redir cycle is not allowed"
 msgstr "Redirection cyclique non autorisée"
 
 msgid "redir cycle is not allowed"
 msgstr "Redirection cyclique non autorisée"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:42
+#: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:43

 msgid "Mirrors"
 msgstr "Miroirs"
 
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Miroirs"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:42
+#: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:43

 msgid "Mirror"
 msgstr "Miroir"
 
 msgid "Mirror"
 msgstr "Miroir"
 


@@ -519,8 +510,7 @@ msgstr "S'identifier en tant que"
 msgid "Get an OpenID"
 msgstr "Obtenir un compte OpenID"
 
 msgid "Get an OpenID"
 msgstr "Obtenir un compte OpenID"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:45
-#, fuzzy
+#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:55

 msgid "All pages have other pages linking to them."
 msgstr "Toutes les pages sont liées à d'autres pages."
 
 msgid "All pages have other pages linking to them."
 msgstr "Toutes les pages sont liées à d'autres pages."
 


@@ -539,7 +529,7 @@ msgstr "Erreur lors de la création du compte."
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:258
 msgid "No email address, so cannot email password reset instructions."
 msgstr ""
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:258
 msgid "No email address, so cannot email password reset instructions."
 msgstr ""

-"Pas d'adresse spécifiée. Impossible d'envoyer les instructions pour "
+"Aucune adresse indiquée. Impossible d'envoyer les instructions pour "

 "réinitialiser le mot de passe."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:292
 "réinitialiser le mot de passe."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:292


@@ -566,7 +556,7 @@ msgstr "Ping reçu"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:53
 msgid "requires 'from' and 'to' parameters"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:53
 msgid "requires 'from' and 'to' parameters"

-msgstr "les paramètres 'from' et 'to' sont nécessaires"
+msgstr "les paramètres « from » et « to » sont nécessaires."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:58
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:58
 #, perl-format


@@ -585,102 +575,115 @@ msgstr "LWP est introuvable. Pas de réponse au ping"
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:15
 msgid "warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35."
 msgstr ""
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:15
 msgid "warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35."
 msgstr ""

+"Note : ancienne version de po4a détectée. Il est recommandé d'installer la "
+"version 0.35."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:136
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:138
+#, perl-format

 msgid "%s is not a valid language code"
 msgid "%s is not a valid language code"

-msgstr "%s n'est pas un fichier"
+msgstr "%s n'est pas un code de langue valable"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:148
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:150

 #, perl-format
 msgid ""
 "%s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default"
 msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default"
 msgstr ""

+"%s n'est pas une valeur correcte pour po_link_to, retour à la valeur par "
+"défaut."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:153
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:155

 msgid ""
 "po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to "
 "po_link_to=default"
 msgstr ""
 msgid ""
 "po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to "
 "po_link_to=default"
 msgstr ""

+"po_link_to=negotiated nécessite que usedirs soit activé, retour à "
+"po_link_to=default."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:383
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:385

 #, perl-format
 msgid "rebuilding all pages to fix meta titles"
 msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "rebuilding all pages to fix meta titles"
 msgstr ""

+"Reconstruction de toutes les pages pour corriger les titres (greffon "
+"« meta »)."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:387 ../IkiWiki/Render.pm:426
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:389 ../IkiWiki/Render.pm:638
+#, perl-format

 msgid "building %s"
 msgid "building %s"

-msgstr "va envoyer un ping à %s"
+msgstr "construction de %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:424
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:428

 msgid "updated PO files"
 msgid "updated PO files"

-msgstr ""
+msgstr "Fichiers PO mis à jour."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:448
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:452

 msgid ""
 "Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its "
 "translations will be removed as well."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its "
 "translations will be removed as well."
 msgstr ""

+"Impossible de supprimer cette traduction. Si la page maître est supprimée, "
+"alors ses traductions seront supprimées."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:468
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:472

 msgid ""
 "Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its "
 "translations will be renamed as well."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its "
 "translations will be renamed as well."
 msgstr ""

+"Impossible de renommer cette traduction. Si la page maître est renommée, "
+"alors ses traductions pourront être renommées."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:829
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:871
+#, perl-format

 msgid "POT file (%s) does not exist"
 msgid "POT file (%s) does not exist"

-msgstr "La page %s n'existe pas."
+msgstr "Le fichier POT %s n'existe pas."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:843
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:885
+#, perl-format

 msgid "failed to copy underlay PO file to %s"
 msgid "failed to copy underlay PO file to %s"

-msgstr "Échec de la compilation de %s"
+msgstr "Impossible de copier le fichier PO underlay dans %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:852
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:894
+#, perl-format

 msgid "failed to update %s"
 msgid "failed to update %s"

-msgstr "Échec de la compilation de %s"
+msgstr "Impossible de mettre à jour %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:858
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:900
+#, perl-format

 msgid "failed to copy the POT file to %s"
 msgid "failed to copy the POT file to %s"

-msgstr "Échec de la compilation de %s"
+msgstr "Impossible de copier le fichier POT dans %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:894
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:936

 msgid "N/A"
 msgid "N/A"

-msgstr ""
+msgstr "N/A"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:907
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:949
+#, perl-format

 msgid "failed to translate %s"
 msgid "failed to translate %s"

-msgstr "Échec du redimensionnement : %s"
+msgstr "Impossible de traduire %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:983
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1033

 msgid "removed obsolete PO files"
 msgid "removed obsolete PO files"

-msgstr ""
+msgstr "Fichiers PO obsolètes supprimés."

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1046 ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1060
-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1100
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1096 ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1110
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1150
+#, perl-format

 msgid "failed to write %s"
 msgid "failed to write %s"

-msgstr "Échec du redimensionnement : %s"
+msgstr "Impossible de modifier %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1058
-#, fuzzy
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1108

 msgid "failed to translate"
 msgid "failed to translate"

-msgstr "Échec du lancement de dot"
+msgstr "Impossible de traduire"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1063
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1113
+#, perl-format

 msgid "failed to read %s"
 msgid "failed to read %s"

-msgstr "Échec de la lecture de %s : %s"
+msgstr "Impossible de lire %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1112
+#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1162

 msgid "invalid gettext data, go back to previous page to continue edit"
 msgstr ""
 msgid "invalid gettext data, go back to previous page to continue edit"
 msgstr ""

+"Données gettext incorrectes, retour à la page précédente pour la poursuite "
+"des modifications."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:69
 msgid "vote"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:69
 msgid "vote"


@@ -698,11 +701,11 @@ msgstr "polygen n'est pas installé"
 msgid "command failed"
 msgstr "Échec de la commande"
 
 msgid "command failed"
 msgstr "Échec de la commande"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:41
+#: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:46

 msgid "missing formula"
 msgstr "formule manquante"
 
 msgid "missing formula"
 msgstr "formule manquante"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:48
+#: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:53

 msgid "unknown formula"
 msgstr "formule inconnue"
 
 msgid "unknown formula"
 msgstr "formule inconnue"
 


@@ -775,7 +778,7 @@ msgstr "%A, à midi"
 msgid "illegal percent value %s"
 msgstr "pourcentage %s illégal"
 
 msgid "illegal percent value %s"
 msgstr "pourcentage %s illégal"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:59
+#: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:55

 msgid "need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters"
 msgstr ""
 "L'un des paramètres « percent », « totalpages » ou « donepages » est nécessaire."
 msgid "need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters"
 msgstr ""
 "L'un des paramètres « percent », « totalpages » ou « donepages » est nécessaire."


@@ -863,6 +866,16 @@ msgstr "Renomme %s en %s"
 msgid "update for rename of %s to %s"
 msgstr "mise à jour, suite au changement de %s en %s"
 
 msgid "update for rename of %s to %s"
 msgstr "mise à jour, suite au changement de %s en %s"
 

+#: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:37
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "failed to execute rsync_command: %s"
+msgstr "Impossible de lire %s"
+
+#: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:40
+#, perl-format
+msgid "rsync_command exited %d"
+msgstr ""
+

 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:182
 #, perl-format
 msgid "need Digest::SHA1 to index %s"
 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:182
 #, perl-format
 msgid "need Digest::SHA1 to index %s"


@@ -898,12 +911,10 @@ msgid "parse error"
 msgstr "Erreur d'analyse"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:78
 msgstr "Erreur d'analyse"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:78

-#, fuzzy

 msgid "invalid featurepoint diameter"
 msgstr "Diamètre du point incorrect"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:88
 msgid "invalid featurepoint diameter"
 msgstr "Diamètre du point incorrect"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:88

-#, fuzzy

 msgid "invalid featurepoint location"
 msgstr "Emplacement du point incorrect"
 
 msgid "invalid featurepoint location"
 msgstr "Emplacement du point incorrect"
 


@@ -912,7 +923,6 @@ msgid "missing values"
 msgstr "Il manque des valeurs"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:104
 msgstr "Il manque des valeurs"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:104

-#, fuzzy

 msgid "invalid height value"
 msgstr "Hauteur incorrecte"
 
 msgid "invalid height value"
 msgstr "Hauteur incorrecte"
 


@@ -921,7 +931,6 @@ msgid "missing width parameter"
 msgstr "Le paramètre largeur manque"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:115
 msgstr "Le paramètre largeur manque"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:115

-#, fuzzy

 msgid "invalid width value"
 msgstr "Largeur incorrecte"
 
 msgid "invalid width value"
 msgstr "Largeur incorrecte"
 


@@ -967,11 +976,7 @@ msgstr "Échec du traitement :"
 msgid "missing tex code"
 msgstr "Il manque le code TeX"
 
 msgid "missing tex code"
 msgstr "Il manque le code TeX"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:77
-msgid "code includes disallowed latex commands"
-msgstr "Le code comporte des commandes LaTeX non permises"
-
-#: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:128
+#: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:122

 msgid "failed to generate image from code"
 msgstr "Échec de la création de l'image à partir du code"
 
 msgid "failed to generate image from code"
 msgstr "Échec de la création de l'image à partir du code"
 


@@ -1016,18 +1021,23 @@ msgstr ""
 msgid "Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes."
 msgstr "Erreur : %s s'est terminé anormalement (%s). Modifications ignorées."
 
 msgid "Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes."
 msgstr "Erreur : %s s'est terminé anormalement (%s). Modifications ignorées."
 

-#: ../IkiWiki/Receive.pm:35
+#: ../IkiWiki/Receive.pm:34

 #, perl-format
 msgid "cannot determine id of untrusted committer %s"
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer l'identifiant de %s, (enregistrement non fiable)"
 
 #, perl-format
 msgid "cannot determine id of untrusted committer %s"
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer l'identifiant de %s, (enregistrement non fiable)"
 

-#: ../IkiWiki/Receive.pm:85
+#: ../IkiWiki/Receive.pm:86

 #, perl-format
 msgid "bad file name %s"
 msgstr "Nom de fichier incorrect %s"
 
 #, perl-format
 msgid "bad file name %s"
 msgstr "Nom de fichier incorrect %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:264
+#: ../IkiWiki/Render.pm:150
+#, perl-format
+msgid "scanning %s"
+msgstr "Examen de %s"
+
+#: ../IkiWiki/Render.pm:271

 #, perl-format
 msgid ""
 "symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to "
 #, perl-format
 msgid ""
 "symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to "


@@ -1036,48 +1046,43 @@ msgstr ""
 "Lien symbolique trouvé dans l'adresse de srcdir (%s) -- pour l'autoriser, "
 "activez le paramètre « allow_symlinks_before_srcdir »."
 
 "Lien symbolique trouvé dans l'adresse de srcdir (%s) -- pour l'autoriser, "
 "activez le paramètre « allow_symlinks_before_srcdir »."
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:287 ../IkiWiki/Render.pm:312
+#: ../IkiWiki/Render.pm:300 ../IkiWiki/Render.pm:327

 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "Omission du fichier au nom incorrect %s"
 
 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "Omission du fichier au nom incorrect %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:294
+#: ../IkiWiki/Render.pm:305

 #, perl-format
 msgid "%s has multiple possible source pages"
 msgstr "%s peut être associé à plusieurs pages source."
 
 #, perl-format
 msgid "%s has multiple possible source pages"
 msgstr "%s peut être associé à plusieurs pages source."
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:380
+#: ../IkiWiki/Render.pm:395

 #, perl-format
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "Suppression de l'ancienne page %s"
 
 #, perl-format
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "Suppression de l'ancienne page %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:421
+#: ../IkiWiki/Render.pm:471

 #, perl-format
 #, perl-format

-msgid "scanning %s"
-msgstr "Examen de %s"
-
-#: ../IkiWiki/Render.pm:447
-#, fuzzy, perl-format

 msgid "building %s, which links to %s"
 msgstr "Reconstruction de %s, qui est lié à %s"
 
 msgid "building %s, which links to %s"
 msgstr "Reconstruction de %s, qui est lié à %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:468
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Render.pm:480
+#, perl-format
+msgid "removing %s, no longer built by %s"
+msgstr "Suppression de %s, qui n'est plus rendu par %s"
+
+#: ../IkiWiki/Render.pm:603
+#, perl-format

 msgid "building %s, which depends on %s"
 msgstr "Reconstruction de %s, qui dépend de %s"
 
 msgid "building %s, which depends on %s"
 msgstr "Reconstruction de %s, qui dépend de %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:507
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Render.pm:616
+#, perl-format

 msgid "building %s, to update its backlinks"
 msgstr "Reconstruction de %s, afin de mettre à jour ses rétroliens"
 
 msgid "building %s, to update its backlinks"
 msgstr "Reconstruction de %s, afin de mettre à jour ses rétroliens"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:519
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "removing %s, no longer built by %s"
-msgstr "Suppression de %s, qui n'est plus rendu par %s"
-
-#: ../IkiWiki/Render.pm:543
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Render.pm:679
+#, perl-format

 msgid "ikiwiki: cannot build %s"
 msgstr "ikiwiki : impossible de reconstruire %s"
 
 msgid "ikiwiki: cannot build %s"
 msgstr "ikiwiki : impossible de reconstruire %s"
 


@@ -1088,26 +1093,26 @@ msgstr "ikiwiki : impossible de reconstruire %s"
 msgid "cannot read %s: %s"
 msgstr "Lecture impossible de %s : %s"
 
 msgid "cannot read %s: %s"
 msgstr "Lecture impossible de %s : %s"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:34
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:33

 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
 msgstr ""
 "Vous devez spécifier un nom de wiki (contenant des caractères "
 "alphanumériques)"
 
 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
 msgstr ""
 "Vous devez spécifier un nom de wiki (contenant des caractères "
 "alphanumériques)"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:71
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:76

 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"
 msgstr "Système de contrôle de version non reconnu : %s"
 
 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"
 msgstr "Système de contrôle de version non reconnu : %s"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:97
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:102

 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 msgstr "Échec lors de la création du dépôt avec ikiwiki-makerepo"
 
 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 msgstr "Échec lors de la création du dépôt avec ikiwiki-makerepo"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:115
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:120

 #, perl-format
 msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
 msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
 msgstr ""

-"** désactivation du greffon %s, car échec de l'installation, avec le message "
+"** Désactivation du greffon %s, l'installation a échoué avec le message "

 "suivant :"
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
 "suivant :"
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16


@@ -1125,13 +1130,13 @@ msgid "wrapper filename not specified"
 msgstr "Le nom du fichier CGI n'a pas été indiqué"
 
 #. translators: The parameter is a C filename.
 msgstr "Le nom du fichier CGI n'a pas été indiqué"
 
 #. translators: The parameter is a C filename.

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:152
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:148

 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "Échec de la compilation de %s"
 
 #. translators: The parameter is a filename.
 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "Échec de la compilation de %s"
 
 #. translators: The parameter is a filename.

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:172
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:168

 #, perl-format
 msgid "successfully generated %s"
 msgstr "%s a été créé avec succès"
 #, perl-format
 msgid "successfully generated %s"
 msgstr "%s a été créé avec succès"


@@ -1152,42 +1157,51 @@ msgstr "Syntaxe : -- set var=valeur"
 msgid "generating wrappers.."
 msgstr "Création des fichiers CGI..."
 
 msgid "generating wrappers.."
 msgstr "Création des fichiers CGI..."
 

-#: ../ikiwiki.in:199
+#: ../ikiwiki.in:195

 msgid "rebuilding wiki.."
 msgstr "Reconstruction du wiki..."
 
 msgid "rebuilding wiki.."
 msgstr "Reconstruction du wiki..."
 

-#: ../ikiwiki.in:202
+#: ../ikiwiki.in:198

 msgid "refreshing wiki.."
 msgstr "Rafraîchissement du wiki..."
 
 msgid "refreshing wiki.."
 msgstr "Rafraîchissement du wiki..."
 

-#: ../IkiWiki.pm:225
+#: ../IkiWiki.pm:238

 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussion"
 
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussion"
 

-#: ../IkiWiki.pm:494
+#: ../IkiWiki.pm:507

 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --cgi"
 
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --cgi"
 

-#: ../IkiWiki.pm:540
+#: ../IkiWiki.pm:553

 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
 msgstr "Impossible d'utiliser plusieurs systèmes de contrôle des versions"
 
 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
 msgstr "Impossible d'utiliser plusieurs systèmes de contrôle des versions"
 

-#: ../IkiWiki.pm:569
+#: ../IkiWiki.pm:582

 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
 msgstr "Impossible de charger le greffon externe nécessaire au greffon %s : %s"
 
 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
 msgstr "Impossible de charger le greffon externe nécessaire au greffon %s : %s"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1243
+#: ../IkiWiki.pm:1264

 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"

-msgstr "Une boucle de pré traitement a été détectée sur %s à hauteur de %i"
+msgstr "Une boucle de prétraitement a été détectée sur %s à hauteur de %i"

 
 

-#: ../IkiWiki.pm:1783
+#: ../IkiWiki.pm:1863

 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1915
+#: ../IkiWiki.pm:2006
+msgid "Sort::Naturally needed for title_natural sort"
+msgstr "Sort::Naturally est nécessaire pour un tri « title_natural »"
+
+#: ../IkiWiki.pm:2017
+#, perl-format
+msgid "unknown sort type %s"
+msgstr "Type de tri %s inconnu"
+
+#: ../IkiWiki.pm:2036

 #, perl-format
 msgid "cannot match pages: %s"
 msgstr "Impossible de trouver les pages %s"
 #, perl-format
 msgid "cannot match pages: %s"
 msgstr "Impossible de trouver les pages %s"


@@ -1200,19 +1214,21 @@ msgstr "Nom du wiki :"
 msgid "wiki"
 msgstr "wiki"
 
 msgid "wiki"
 msgstr "wiki"
 

-#: ../auto.setup:18
+#: ../auto.setup:19

 msgid "What revision control system to use?"
 msgstr "Système de contrôle de version utilisé :"
 
 msgid "What revision control system to use?"
 msgstr "Système de contrôle de version utilisé :"
 

-#: ../auto.setup:20
-#, fuzzy
+#: ../auto.setup:21

 msgid "Which user (wiki account or openid) will be admin?"
 msgstr "Identifiant de l'administrateur (utilisateur du wiki ou openid) :"
 
 msgid "Which user (wiki account or openid) will be admin?"
 msgstr "Identifiant de l'administrateur (utilisateur du wiki ou openid) :"
 

-#: ../auto.setup:23
+#: ../auto.setup:24

 msgid "What is the domain name of the web server?"
 msgstr "Nom de domaine du serveur HTTP :"
 
 msgid "What is the domain name of the web server?"
 msgstr "Nom de domaine du serveur HTTP :"
 

+#~ msgid "code includes disallowed latex commands"
+#~ msgstr "Le code comporte des commandes LaTeX non permises"
+

 #~ msgid "discussion"
 #~ msgstr "Discussion"
 
 #~ msgid "discussion"
 #~ msgstr "Discussion"