improve attachment example

[git.ikiwiki.info.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9433501cc1980d285f50adf6cd10b4349fd4d1c8..e5a18d47b41ec65f098ba8324c54d20c314d30c2 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.14159\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.14159\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-03-02 22:18-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 01:07+0100\n"
-"Last-Translator: Kurt Gramlich <kurt@skolelinux.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-03 14:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 16:09+0530\n"
+"Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"

 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Einstellungen gespeichert."
 msgid "You are banned."
 msgstr "Sie sind ausgeschlossen worden."
 
 msgid "You are banned."
 msgstr "Sie sind ausgeschlossen worden."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:411 ../IkiWiki/CGI.pm:412 ../IkiWiki.pm:1280
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:411 ../IkiWiki/CGI.pm:412 ../IkiWiki.pm:1296

 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 


@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "erstelle neue Seite %s"
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "lösche Behälter (bucket)..."
 
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "lösche Behälter (bucket)..."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:216
+#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:230

 msgid "done"
 msgstr "fertig"
 
 msgid "done"
 msgstr "fertig"
 


@@ -152,12 +152,10 @@ msgid "Failed to create S3 bucket: "
 msgstr "Konnte Behälter (bucket) in S3 nicht anlegen: "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:225
 msgstr "Konnte Behälter (bucket) in S3 nicht anlegen: "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:225

-#, fuzzy

 msgid "Failed to save file to S3: "
 msgstr "Konnte die Datei nicht in S3 speichern: "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:247
 msgid "Failed to save file to S3: "
 msgstr "Konnte die Datei nicht in S3 speichern: "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:247

-#, fuzzy

 msgid "Failed to delete file from S3: "
 msgstr "Konnte die Datei nicht in S3 löschen: "
 
 msgid "Failed to delete file from S3: "
 msgstr "Konnte die Datei nicht in S3 löschen: "
 


@@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "Kommentar hinzugefügt"
 msgid "Added a comment: %s"
 msgstr "Kommentar hinzugefügt: %s"
 
 msgid "Added a comment: %s"
 msgstr "Kommentar hinzugefügt: %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:528 ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:256
+#: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:528 ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:270

 msgid "you are not logged in as an admin"
 msgstr "Sie sind nicht als Administrator angemeldet"
 
 msgid "you are not logged in as an admin"
 msgstr "Sie sind nicht als Administrator angemeldet"
 


@@ -262,19 +260,18 @@ msgid "comment moderation"
 msgstr "Kommentar-Moderation"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:761
 msgstr "Kommentar-Moderation"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:761

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "%i comment"
 msgid_plural "%i comments"
 msgid "%i comment"
 msgid_plural "%i comments"

-msgstr[0] "Kommentare"
-msgstr[1] "Kommentare"
+msgstr[0] "%i Kommentar"
+msgstr[1] "%i Kommentare"

 
 #. translators: Here "Comment" is a verb;
 #. translators: the user clicks on it to
 #. translators: post a comment.
 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:771
 
 #. translators: Here "Comment" is a verb;
 #. translators: the user clicks on it to
 #. translators: post a comment.
 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:771

-#, fuzzy

 msgid "Comment"
 msgid "Comment"

-msgstr "Kommentare"
+msgstr "Kommentieren"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:28 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:31
 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:46 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:62
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:28 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:31
 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:46 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:62


@@ -349,14 +346,13 @@ msgid "The page %s does not exist."
 msgstr "Die Seite %s existiert nicht."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:75
 msgstr "Die Seite %s existiert nicht."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:75

-#, fuzzy

 msgid "not a page"
 msgid "not a page"

-msgstr "Kann die Seiten nicht zuordnen: %s"
+msgstr "Keine Seite"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:77
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:77

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "%s is an attachment, not a page."
 msgid "%s is an attachment, not a page."

-msgstr "Seite %s kann nicht bearbeitet werden"
+msgstr "Seite %s ist ein Anhang und keine Seite."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:658 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:676
 #: ../IkiWiki/Receive.pm:130
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:658 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:676
 #: ../IkiWiki/Receive.pm:130


@@ -405,9 +401,8 @@ msgstr ""
 "through"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/htmltidy.pm:50
 "through"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/htmltidy.pm:50

-#, fuzzy

 msgid "htmltidy failed to parse this html"
 msgid "htmltidy failed to parse this html"

-msgstr "Smileys konnten nicht ausgewertet werden"
+msgstr "htmltidy konnte dieses HTML nicht auswerten"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:69
 msgid "Image::Magick is not installed"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:69
 msgid "Image::Magick is not installed"


@@ -450,7 +445,7 @@ msgstr "fehlender Seitenparameter"
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:192
 #, perl-format
 msgid "the %s and %s parameters cannot be used together"
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:192
 #, perl-format
 msgid "the %s and %s parameters cannot be used together"

-msgstr ""
+msgstr "die Parameter %s und %s können nicht zusammen benutzt werden"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:313
 msgid "Add a new post titled:"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:313
 msgid "Add a new post titled:"


@@ -472,7 +467,7 @@ msgstr "dot konnte nicht ausgeführt werden"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:85
 msgid "linkmap"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:85
 msgid "linkmap"

-msgstr ""
+msgstr "Verknüpfungskarte"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49
 #, perl-format


@@ -512,10 +507,9 @@ msgstr "Spiegel"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegel"
 
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegel"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/moderatedcomments.pm:42
-#, fuzzy
+#: ../IkiWiki/Plugin/moderatedcomments.pm:57

 msgid "comment needs moderation"
 msgid "comment needs moderation"

-msgstr "Kommentar-Moderation"
+msgstr "Kommentar muss moderiert werden"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 msgid "more"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 msgid "more"


@@ -534,9 +528,8 @@ msgid "Get an OpenID"
 msgstr "Eine OpenID anfordern"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:56
 msgstr "Eine OpenID anfordern"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:56

-#, fuzzy

 msgid "All pages have other pages linking to them."
 msgid "All pages have other pages linking to them."

-msgstr "Alle Seiten haben mindenstens einen Verweis von einer anderen Seite."
+msgstr "Alle Seiten haben mindestens einen Verweis von einer anderen Seite."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/pagetemplate.pm:30
 msgid "bad or missing template"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/pagetemplate.pm:30
 msgid "bad or missing template"


@@ -544,11 +537,11 @@ msgstr "fehlerhafte oder fehlende Vorlage"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:229
 msgid "Your user page: "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:229
 msgid "Your user page: "

-msgstr ""
+msgstr "Ihre Benutzerseite: "

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:236
 msgid "Create your user page"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:236
 msgid "Create your user page"

-msgstr ""
+msgstr "Benutzerseite erstellen"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:264
 msgid "Account creation successful. Now you can Login."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:264
 msgid "Account creation successful. Now you can Login."


@@ -604,7 +597,7 @@ msgstr "LWP nicht gefunden, führe Ping nicht aus"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:15
 msgid "warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:15
 msgid "warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35."

-msgstr ""
+msgstr "Warnung: Altes po4a erkannt! Empfehle Aktualisierung auf 0.35"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:139
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:139
 #, perl-format


@@ -663,9 +656,9 @@ msgid "POT file (%s) does not exist"
 msgstr "POT-Datei (%s) existiert nicht"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:885
 msgstr "POT-Datei (%s) existiert nicht"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:885

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "failed to copy underlay PO file to %s"
 msgid "failed to copy underlay PO file to %s"

-msgstr "kopieren der POT-Datei nach %s fehlgeschlagen"
+msgstr "konnte die PO-Datei nicht aus dem Underlay nach %s kopieren"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:894
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:894
 #, perl-format


@@ -889,21 +882,21 @@ msgid "update for rename of %s to %s"
 msgstr "aktualisiert zum Umbenennen von %s nach %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:37
 msgstr "aktualisiert zum Umbenennen von %s nach %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:37

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "failed to execute rsync_command: %s"
 msgid "failed to execute rsync_command: %s"

-msgstr "lesen von %s fehlgeschlagen"
+msgstr "konnte das rsync_command nicht ausführen: %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:40
 #, perl-format
 msgid "rsync_command exited %d"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rsync.pm:40
 #, perl-format
 msgid "rsync_command exited %d"

-msgstr ""
+msgstr "rsync_command gibt Fehler %d zurück"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:183
+#: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:184

 #, perl-format
 msgid "need Digest::SHA1 to index %s"
 msgstr "benötige Digest::SHA1 um einen Index von %s zu erstellen"
 
 #, perl-format
 msgid "need Digest::SHA1 to index %s"
 msgstr "benötige Digest::SHA1 um einen Index von %s zu erstellen"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:218
+#: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:221

 msgid "search"
 msgstr "suchen"
 
 msgid "search"
 msgstr "suchen"
 


@@ -985,54 +978,54 @@ msgstr "Auswertungsfehler in Zeile %d: %s"
 msgid "missing id parameter"
 msgstr "fehlender Parameter id"
 
 msgid "missing id parameter"
 msgstr "fehlender Parameter id"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:41
+#: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:47

 #, perl-format
 msgid "template %s not found"
 msgstr "Vorlage %s nicht gefunden"
 
 #, perl-format
 msgid "template %s not found"
 msgstr "Vorlage %s nicht gefunden"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:60
+#: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:66

 msgid "failed to process:"
 msgstr "Fehler beim Ablauf:"
 
 msgid "failed to process:"
 msgstr "Fehler beim Ablauf:"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:71
+#: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:72

 msgid "missing tex code"
 msgstr "fehlender TeX-Code"
 
 msgid "missing tex code"
 msgstr "fehlender TeX-Code"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:123
+#: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:124

 msgid "failed to generate image from code"
 msgstr "konnte kein Bild aus dem Code erzeugen"
 
 msgid "failed to generate image from code"
 msgstr "konnte kein Bild aus dem Code erzeugen"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:91
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:105
+#, perl-format

 msgid "%s plugin:"
 msgid "%s plugin:"

-msgstr "Erweiterung"
+msgstr "%s-Erweiterung:"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:107
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:121

 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s plugins"
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s plugins"

-msgstr "Erweiterungen"
+msgstr "%s-Erweiterungen"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:121
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:135

 #, perl-format
 msgid "enable %s?"
 msgstr "%s aktivieren?"
 
 #, perl-format
 msgid "enable %s?"
 msgstr "%s aktivieren?"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:260
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:274

 msgid "setup file for this wiki is not known"
 msgstr "Die Einrichtungsdatei für dieses Wiki ist unbekannt"
 
 msgid "setup file for this wiki is not known"
 msgstr "Die Einrichtungsdatei für dieses Wiki ist unbekannt"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:276
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:290

 msgid "main"
 msgstr "Hauptseite"
 
 msgid "main"
 msgstr "Hauptseite"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:419
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:433

 msgid ""
 "The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
 msgstr ""
 "Die unten aufgeführten Konfigurationsänderungen erfordern ein Neubau des "
 "Wikis, um wirksam zu werden."
 
 msgid ""
 "The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
 msgstr ""
 "Die unten aufgeführten Konfigurationsänderungen erfordern ein Neubau des "
 "Wikis, um wirksam zu werden."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:423
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:437

 msgid ""
 "For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need "
 "to rebuild the wiki."
 msgid ""
 "For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need "
 "to rebuild the wiki."


@@ -1040,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "Damit die unten aufgeführten Konfigurationsänderungen insgesamt wirksam "
 "werden, kann es notwendig sein, das Wikis neu zu bauen."
 
 "Damit die unten aufgeführten Konfigurationsänderungen insgesamt wirksam "
 "werden, kann es notwendig sein, das Wikis neu zu bauen."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:460
+#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:474

 #, perl-format
 msgid "Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes."
 msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes."
 msgstr ""


@@ -1114,26 +1107,36 @@ msgstr "ikiwiki: kann %s nicht erzeugen"
 
 #. translators: The first parameter is a filename, and the second
 #. translators: is a (probably not translated) error message.
 
 #. translators: The first parameter is a filename, and the second
 #. translators: is a (probably not translated) error message.

-#: ../IkiWiki/Setup.pm:19
+#: ../IkiWiki/Setup.pm:23

 #, perl-format
 msgid "cannot read %s: %s"
 msgstr "kann %s nicht lesen: %s"
 
 #, perl-format
 msgid "cannot read %s: %s"
 msgstr "kann %s nicht lesen: %s"
 

+#: ../IkiWiki/Setup.pm:34
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "cannot load %s in safe mode"
+msgstr "kann %s nicht lesen: %s"
+
+#: ../IkiWiki/Setup.pm:46
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "failed to parse %s"
+msgstr "aktualisieren von %s fehlgeschlagen"
+

 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:34
 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
 msgstr ""
 "Sie müssen einen Wiki-Namen eingeben (der alphanumerische Zeichen enthält)"
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:34
 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
 msgstr ""
 "Sie müssen einen Wiki-Namen eingeben (der alphanumerische Zeichen enthält)"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:82
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:89

 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"
 msgstr "nicht unterstütztes Versionskontrollsystem %s"
 
 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"
 msgstr "nicht unterstütztes Versionskontrollsystem %s"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:108
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:115

 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 msgstr "erstellen des Depots mit ikiwiki-makerepo ist fehlgeschlagen"
 
 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 msgstr "erstellen des Depots mit ikiwiki-makerepo ist fehlgeschlagen"
 

-#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:126
+#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:134

 #, perl-format
 msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
 msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
 msgstr ""


@@ -1154,13 +1157,13 @@ msgid "wrapper filename not specified"
 msgstr "Dateiname des Wrappers nicht angegeben"
 
 #. translators: The parameter is a C filename.
 msgstr "Dateiname des Wrappers nicht angegeben"
 
 #. translators: The parameter is a C filename.

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:149
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:159

 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "erzeugen von %s fehlgeschlagen"
 
 #. translators: The parameter is a filename.
 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "erzeugen von %s fehlgeschlagen"
 
 #. translators: The parameter is a filename.

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:169
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:179

 #, perl-format
 msgid "successfully generated %s"
 msgstr "%s wurde erfolgreich erstellt"
 #, perl-format
 msgid "successfully generated %s"
 msgstr "%s wurde erfolgreich erstellt"


@@ -1173,19 +1176,24 @@ msgstr "Aufruf: ikiwiki [Optionen] Quelle Ziel"
 msgid "       ikiwiki --setup configfile"
 msgstr "       ikiwiki --setup Konfigurationsdatei"
 
 msgid "       ikiwiki --setup configfile"
 msgstr "       ikiwiki --setup Konfigurationsdatei"
 

-#: ../ikiwiki.in:92
+#: ../ikiwiki.in:95

 msgid "usage: --set var=value"
 msgstr "Aufruf: --set Variable=Wert"
 
 msgid "usage: --set var=value"
 msgstr "Aufruf: --set Variable=Wert"
 

-#: ../ikiwiki.in:142
+#: ../ikiwiki.in:102
+#, fuzzy
+msgid "usage: --set-yaml var=value"
+msgstr "Aufruf: --set Variable=Wert"
+
+#: ../ikiwiki.in:156

 msgid "generating wrappers.."
 msgstr "erzeuge Wrapper.."
 
 msgid "generating wrappers.."
 msgstr "erzeuge Wrapper.."
 

-#: ../ikiwiki.in:205
+#: ../ikiwiki.in:219

 msgid "rebuilding wiki.."
 msgstr "erzeuge Wiki neu.."
 
 msgid "rebuilding wiki.."
 msgstr "erzeuge Wiki neu.."
 

-#: ../ikiwiki.in:208
+#: ../ikiwiki.in:222

 msgid "refreshing wiki.."
 msgstr "aktualisiere Wiki.."
 
 msgid "refreshing wiki.."
 msgstr "aktualisiere Wiki.."
 


@@ -1193,41 +1201,41 @@ msgstr "aktualisiere Wiki.."
 msgid "Discussion"
 msgstr "Diskussion"
 
 msgid "Discussion"
 msgstr "Diskussion"
 

-#: ../IkiWiki.pm:514
+#: ../IkiWiki.pm:530

 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Es muss eine URL zum Wiki mit --url angegeben werden, wenn --cgi verwandt "
 "wird"
 
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Es muss eine URL zum Wiki mit --url angegeben werden, wenn --cgi verwandt "
 "wird"
 

-#: ../IkiWiki.pm:560
+#: ../IkiWiki.pm:576

 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
 msgstr ""
 "Es können nicht mehrere Versionskontrollsystem-Erweiterungen verwandt werden"
 
 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
 msgstr ""
 "Es können nicht mehrere Versionskontrollsystem-Erweiterungen verwandt werden"
 

-#: ../IkiWiki.pm:589
+#: ../IkiWiki.pm:605

 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
 msgstr "Laden der für %s benötigten externen Erweiterung fehlgeschlagen: %s"
 
 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
 msgstr "Laden der für %s benötigten externen Erweiterung fehlgeschlagen: %s"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1262
+#: ../IkiWiki.pm:1278

 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "Präprozessorschleife auf %s in Tiefe %i erkannt"
 
 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "Präprozessorschleife auf %s in Tiefe %i erkannt"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1877
+#: ../IkiWiki.pm:1901

 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 

-#: ../IkiWiki.pm:2020
+#: ../IkiWiki.pm:2044

 msgid "Sort::Naturally needed for title_natural sort"
 msgstr "Sort::Naturally wird benötigt für title_natural sort"
 
 msgid "Sort::Naturally needed for title_natural sort"
 msgstr "Sort::Naturally wird benötigt für title_natural sort"
 

-#: ../IkiWiki.pm:2031
+#: ../IkiWiki.pm:2055

 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "Unbekannter Sortierungstyp %s"
 
 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "Unbekannter Sortierungstyp %s"
 

-#: ../IkiWiki.pm:2050
+#: ../IkiWiki.pm:2074

 #, perl-format
 msgid "cannot match pages: %s"
 msgstr "Kann die Seiten nicht zuordnen: %s"
 #, perl-format
 msgid "cannot match pages: %s"
 msgstr "Kann die Seiten nicht zuordnen: %s"