[git.ikiwiki.info.git] / po / underlays / directives / ikiwiki / directive / template.de.po

# German translation of directives/ikiwiki/directive/template page for ikiwiki.
# Copyright © 2010, 2019 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
# Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
# modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `template` directive is supplied by the [[!iki plugins/template "
"desc=template]] plugin."
msgstr ""
"Die `template`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/template "
"desc=template]]-Erweiterung bereitgestellt."

#. type: Plain text
msgid ""
"The template directive allows wiki pages to be used as templates.  These "
"templates can be filled out and inserted into other pages in the wiki using "
"the directive. The [[templates]] page lists templates that can be used with "
"this directive."
msgstr ""
"Die `template`-Anweisung erlaubt es, Wiki-Seiten als Vorlagen zu verwenden.\n"
"Diese Vorlagen können mit dieser Anweisung in anderen Seiten verwendet und\n"
"ausgefüllt werden. Auf der [[Vorlagen|templates]]-Seite werden die Vorlagen\n"
"aufgelistet, die mit dieser Anweisung verwendet werden können."

#. type: Plain text
msgid ""
"The directive has an `id` parameter that identifies the template to use. The "
"remaining parameters are used to fill out the template."
msgstr ""
"Die Anweisung nutzt den Parameter `id`, um die zu verwendende Vorlage\n"
"auszuwählen. Die übrigen Parameter werden verwendet, um die Vorlage "
"auszufüllen."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!template id=note text=\"\"\"Here is the text to insert into my note.\"\"\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!template id=note text=\"\"\"Hier ist der Text, der in meine Notiz eingefügt werden soll.\"\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This fills out the `note` template, filling in the `text` field with the "
"specified value, and inserts the result into the page."
msgstr ""
"Dies füllt die Vorlage `note` aus, wobei das Feld `text` mit dem angegebenen "
"Wert gefüllt wird, und fügt das Ergebnis in die Seite ein."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Using a template"
msgstr "Eine Vorlage verwenden"

#. type: Plain text
msgid ""
"Generally, a value can include any markup that would be allowed in the wiki "
"page outside the template. Triple-quoting the value even allows quotes to be "
"included in it. Combined with multi-line quoted values, this allows for "
"large chunks of marked up text to be embedded into a template:"
msgstr ""
"Ein Wert kann im allgemeinen alle Hervorhebungen enthalten, die auf der\n"
"Wiki-Seite außerhalb der Vorlage zulässig ist. Wenn der Wert in dreifache\n"
"Anführungszeichen gesetzt wird, dürfen sogar Anführungszeichen verwendet "
"werden.\n"
"In Kombination mit mehrzeiligen Werten können so größere Textabschnitte mit\n"
"Hervorhebungen in die Vorlage eingebettet werden:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        \\[[!template id=foo name=\"Sally\" color=\"green\" age=8 notes=\"\"\"\n"
msgstr "        \\[[!template id=foo name=\"Sally\" color=\"grün\" age=8 notes=\"\"\"\n"

#. type: Bullet: '        * '
msgid "\\[[Charley]]'s sister."
msgstr "\\[[Charley]]s Schwester."

#. type: Bullet: '        * '
msgid "\"I want to be an astronaut when I grow up.\""
msgstr "Wenn ich groß bin, möchte ich Astronaut werden."

#. type: Bullet: '        * '
msgid "Really 8 and a half."
msgstr "Eigentlich 8 1/2."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Creating a template"
msgstr "Eine Vorlage anlegen"

#. type: Plain text
msgid ""
"The template is in a regular wiki page, located in the `templates/` "
"subdirectory inside the source directory of the wiki.  The contents of the "
"[[templatebody]] directive are used as the template. Anything outside that "
"directive is not included in the template, and is usually used as "
"documentation describing the template."
msgstr "Die Vorlage ist eine normale Wiki-Seite, die um Unterverzeichnis `templates/` des Quellverzeichnisses des Wikis liegt. Der Inhalt der [[templatebody]]-Anweisung wird als Vorlage verwendet. Alles außerhalb dieser Anweisung ist nicht Teil der Vorlage und wird üblicherweise zu deren Dokumentation genutzt.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If the template does not contain a [[templatebody]] directive, the entire "
"source of the page is used for the template. This is deprecated, because it "
"leads to the template markup being interpreted as ordinary page source when "
"the page is built, as well as being used as the template."
msgstr "Wenn die Vorlagenseite keine [[templatebody]]-Anweisung enthält, wird die komplette Seite als Vorlage verwendet. Dies ist überholt, da es dazu führt, dass der Vorlagen-Inhalt zusätzlich als normale Seite interpretiert wird, während die Seite erzeugt wird."

#. type: Plain text
msgid ""
"Alternatively, templates can be stored in a directory outside the wiki, as "
"files with the extension \".tmpl\".  By default, these are searched for in `/"
"usr/share/ikiwiki/templates`, the `templatedir` setting can be used to make "
"another directory be searched first.  When referring to templates outside "
"the wiki source directory, the \"id\" parameter is not interpreted as a "
"pagespec, you must include the full filename of the template page including "
"the \".tmpl\" extension, and the templatebody directive is not used. E.g.:"
msgstr ""
"Alternativ können Vorlagen außerhalb des Wikis gespeichert werden, als Dateien\n"
"mit der der Erweiterung \".tmpl\". Nach diesen wird standardmäßig unter\n"
"`/usr/share/ikiwiki/templates` gesucht, wobei mit der Einstellung `templatedir`\n"
"ein zuvor zu durchsuchendes Verzeichnis angegeben werden kann. Wenn eine Vorlage\n"
"außerhalb des Wiki-Quellverzeichnisses angegeben wird, wird der Parameter `id`\n"
"nicht als pagespec interpretiert, sodass der vollständige Dateiname der\n"
"Vorlagenseite inklusive der Endung \".tmpl\" angegeben werden muss. Außerdem wird\n"
"in diesem Fall die templatebody-Anweisung nicht verwendet. Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    \\[[!template id=blogpost.tmpl]]\n"
msgstr "    \\[[!template id=blogpost.tmpl]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The template uses the syntax used by the [[!cpan HTML::Template]] perl "
"module, which allows for some fairly complex things to be done. Consult its "
"documentation for the full syntax, but all you really need to know are a few "
"things:"
msgstr ""
"Die Vorlage nutzt die Syntax des Perl-Moduls [[!cpan HTML::Template]], mit "
"der\n"
"sich recht komplexe Dinge realisieren lassen. Die vollständige Syntax ist in "
"der\n"
"Dokumentation des Perl-Moduls zu finden, aber es genügt ein paar wenige "
"Dinge zu\n"
"wissen:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Each parameter you pass to the template directive will generate a template "
"variable. There are also some pre-defined variables like PAGE and BASENAME."
msgstr ""
"Jeder Parameter, welcher der Vorlage übergeben wird, erzeugt eine\n"
"Vorlagenvariable. Es gibt auch einige vordefinierte Variable wie `PAGE` und\n"
"`BASENAME`."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To insert the value of a variable, use `<TMPL_VAR variable>`. Wiki markup in "
"the value will first be converted to html."
msgstr ""
"Der Wert einer Variablen kann mit `<TMPL_VAR Variable>` eingefügt werden.\n"
"Wiki-Hervorhebungen im Wert werden zuvor nach HTML umgewandelt."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To insert the raw value of a variable, with wiki markup not yet converted to "
"html, use `<TMPL_VAR raw_variable>`."
msgstr ""
"Der wörtliche Wert einer Variable kann mit `<TMPL_VAR raw_Variable>` "
"eingefügt\n"
"werden; dabei werden Wiki-Hervorhebungen nicht nach HTML umgewandelt."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF "
"variable>text</TMPL_IF>`."
msgstr ""
"Mit `<TMPL_IF Variable>Block</TMPL_IF>` wird ein Block nur dann eingefügt, "
"wenn\n"
"eine Variable gesetzt ist."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, use "
"`<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`"
msgstr ""
"Mit `<TMPL_IF Variable>Block<TMPL_ELSE>anderer Block</TMPL_IF>` wird je "
"nachdem\n"
"ob eine Variable gesetzt ist ein Block oder ein anderer Block eingefügt."

#. type: Plain text
msgid "Here's a sample template:"
msgstr "Hier ist eine Beispiel-Vorlage:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"        \\[[!templatebody <<ENDBODY\n"
"        <span class=\"infobox\">\n"
"        Name: \\[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />\n"
"        Age: <TMPL_VAR age><br />\n"
"        <TMPL_IF color>\n"
"        Favorite color: <TMPL_VAR color><br />\n"
"        <TMPL_ELSE>\n"
"        No favorite color.<br />\n"
"        </TMPL_IF>\n"
"        <TMPL_IF notes>\n"
"        <hr />\n"
"        <TMPL_VAR notes>\n"
"        </TMPL_IF>\n"
"        </span>\n"
"        ENDBODY]]\n"
msgstr ""
"        \\[[!templatebody <<ENDBODY\n"
"        <span class=\"infobox\">\n"
"        Name: \\[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />\n"
"        Alter: <TMPL_VAR alter><br />\n"
"        <TMPL_IF color>\n"
"        Lieblingsfarbe: <TMPL_VAR farbe><br />\n"
"        <TMPL_ELSE>\n"
"        Keine Lieblingsfarbr.<br />\n"
"        </TMPL_IF>\n"
"        <TMPL_IF hinweise>\n"
"        <hr />\n"
"        <TMPL_VAR hinweise>\n"
"        </TMPL_IF>\n"
"        </span>\n"
"        ENDBODY]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tThis template describes a person. Parameters: name, age,\n"
"\tcolor (favorite color, optional), notes (optional).\n"
msgstr ""
"\tDiese Vorlage beschreibt eine Person. Parameter: name, alter,\n"
"\tfarbe (Lieblingsfarbe, optional), hinweise (optional).\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The filled out template will be formatted the same as the rest of the page "
"that contains it, so you can include WikiLinks and all other forms of wiki "
"markup in the template. Note though that such WikiLinks will not show up as "
"backlinks to the page that uses the template."
msgstr ""
"Die ausgefüllte Vorlage wird auf die gleiche Weise formatiert wie die\n"
"Wiki-Seite, welche die Vorlage enthält. Es ist also möglich, in der Vorlage\n"
"WikiLinks und sonstige Wiki-Anweisungen zu verwenden. Solche WikiLinks "
"tauchen\n"
"allerdings nicht als Backlinks der Seite auf, welche die Vorlage verwendet."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note the use of \"raw_name\" inside the [[ikiwiki/WikiLink]] generator in "
"the example above. This ensures that if the name contains something that "
"might be mistaken for wiki markup, it's not converted to html before being "
"processed as a [[ikiwiki/WikiLink]]."
msgstr ""
"Zu beachten ist die Verwendung von \"raw_Name\" im [[ikiwiki/WikiLink]]-"
"Generator\n"
"im Beispiel oben. Falls der Name etwas enthält, das für eine Wiki-"
"Hervorhebung\n"
"gehalten werden könnte, wird das nicht nach HTML umgewandelt, bevor es als\n"
"WikiLink verarbeitet wird."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "The template is a regular wiki page, located in the `templates/` "
#~ "subdirectory inside the source directory of the wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Vorlage ist eine normale Wiki-Seite, die sich im `templates/`-"
#~ "Verzeichnis\n"
#~ "der Wiki-Quellen befindet."

#~ msgid ""
#~ "For a list of available templates, and details about how to create more, "
#~ "see the [[templates]] page."
#~ msgstr ""
#~ "Auf der [[Vorlagen|templates]]-Seite gibt es eine Liste der verfügbaren "
#~ "Vorlagen und auch eine Anleitung, wie weitere angelegt werden können."