po/underlays/directives/ikiwiki/directive/meta.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-07-17 15:30+0200\n"
  10 "Last-Translator:  Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: fr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `meta` directive is supplied by the [[!iki plugins/meta desc=meta]] "
  20 "plugin."
  21 msgstr ""
  22 "La directive `meta` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/"
  23 "meta desc=meta]]."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "This directive allows inserting arbitrary metadata into the source of a "
  28 "page.  Enter the metadata as follows:"
  29 msgstr ""
  30 "Cette directive permet l'insertion de métadonnées quelconques dans la source "
  31 "d'une page. Voici comment procéder : "
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid ""
  36 "\t\\[[!meta field=\"value\"]]\n"
  37 "\t\\[[!meta field=\"value\" param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  38 msgstr ""
  39 "\t\\[[!meta field=\"valeur\"]]\n"
  40 "\t\\[[!meta field=\"valeur\" param=\"valeur\" param=\"valeur\"]]\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, fuzzy
  44 #| msgid ""
  45 #| "The first form sets a given field to a given value, while the second form "
  46 #| "also specifies some additional sub-parameters."
  47 msgid ""
  48 "The first form sets a given field to a given value, while the second form "
  49 "also specifies some additional sub-parameters. You can have only one field "
  50 "per `meta` directive, use more directives if you want to specify more fields."
  51 msgstr ""
  52 "La première expression donne une valeur à un champ, tandis que la seconde "
  53 "définit également des sous-paramètres."
  54
  55 #. type: Plain text
  56 msgid ""
  57 "The field values are treated as HTML entity-escaped text, so you can include "
  58 "a quote in the text by writing `&quot;` and so on."
  59 msgstr ""
  60 "La valeur d'un champ est traitée comme du texte codé en HTML. Vous pouvez "
  61 "inclure un guillemet en écrivant `&quot;` par exemple. "
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid "Supported fields:"
  65 msgstr "Champs reconnus :"
  66
  67 #. type: Bullet: '* '
  68 msgid "title"
  69 msgstr "title"
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #, no-wrap
  73 msgid ""
  74 "  Overrides the title of the page, which is generally the same as the\n"
  75 "  page name.\n"
  76 msgstr ""
  77 "  La valeur de ce champ remplace le titre d'une page, qui est en général\n"
  78 "  le nom de la page.\n"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid ""
  83 "  Note that if the title is overridden, a \"title_overridden\" variable will\n"
  84 "  be set to a true value in the template; this can be used to format things\n"
  85 "  differently in this case.\n"
  86 msgstr ""
  87 "  Si le titre est remplacé, une variable « title_overridden » est définie avec une valeur *true*\n"
  88 "  dans le modèle de page. On peut se servir de cette variable pour formater le texte différemment.\n"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #, no-wrap
  92 msgid ""
  93 "  An optional `sortas` parameter will be used preferentially when\n"
  94 "  [[ikiwiki/pagespec/sorting]] by `meta(title)`:\n"
  95 msgstr ""
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid "\t\\[[!meta title=\"The Beatles\" sortas=\"Beatles, The\"]]\n"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. type: Plain text
 103 #, no-wrap
 104 msgid "\t\\[[!meta title=\"David Bowie\" sortas=\"Bowie, David\"]]\n"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. type: Bullet: '* '
 108 msgid "license"
 109 msgstr "license"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 #, no-wrap
 113 msgid ""
 114 "  Specifies a license for the page, for example, \"GPL\". Can contain\n"
 115 "  WikiLinks and arbitrary markup.\n"
 116 msgstr ""
 117 "  Indique la license de la page, par exemple « GPL ». Peut contenir des WikiLinks\n"
 118 "  et des balises quelconques.\n"
 119
 120 #. type: Bullet: '* '
 121 msgid "copyright"
 122 msgstr "copyright"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #, no-wrap
 126 msgid ""
 127 "  Specifies the copyright of the page, for example, \"Copyright 2007 by\n"
 128 "  Joey Hess\". Can contain WikiLinks and arbitrary markup.\n"
 129 msgstr ""
 130 "  Indique le copyright de la page, par exemple « Copyright 2007 by Joey Hess ».\n"
 131 "  Peut contenir des WikiLinks et des balises quelconques.\n"
 132
 133 #. type: Bullet: '* '
 134 msgid "author"
 135 msgstr "author"
 136
 137 #. type: Plain text
 138 #, no-wrap
 139 msgid "  Specifies the author of a page.\n"
 140 msgstr "  L'auteur de la page.\n"
 141
 142 #. type: Plain text
 143 #, no-wrap
 144 msgid ""
 145 "  An optional `sortas` parameter will be used preferentially when\n"
 146 "  [[ikiwiki/pagespec/sorting]] by `meta(author)`:\n"
 147 msgstr ""
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #, no-wrap
 151 msgid "\t\\[[!meta author=\"Joey Hess\" sortas=\"Hess, Joey\"]]\n"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. type: Bullet: '* '
 155 msgid "authorurl"
 156 msgstr "authorurl"
 157
 158 #. type: Plain text
 159 #, no-wrap
 160 msgid "  Specifies an url for the author of a page.\n"
 161 msgstr "  Indique une URL pour l'auteur de la page.\n"
 162
 163 #. type: Bullet: '* '
 164 msgid "description"
 165 msgstr "description"
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #, no-wrap
 169 msgid ""
 170 "  Specifies a short description for the page. This will be put in\n"
 171 "  the html header, and can also be displayed by eg, the [[map]] directive.\n"
 172 msgstr ""
 173 "  Donne une courte description de la page qui sera placée dans l'en-tête html \n"
 174 "  et qui peut être affichée par la directive [[map]].\n"
 175
 176 #. type: Bullet: '* '
 177 msgid "permalink"
 178 msgstr "permalink"
 179
 180 #. type: Plain text
 181 #, no-wrap
 182 msgid ""
 183 "  Specifies a permanent link to the page, if different than the page\n"
 184 "  generated by ikiwiki.\n"
 185 msgstr "  Indique un lien permanent vers la page, si différent de la page créée par ikiwiki.\n"
 186
 187 #. type: Bullet: '* '
 188 msgid "date"
 189 msgstr "date"
 190
 191 #. type: Plain text
 192 #, no-wrap
 193 msgid ""
 194 "  Specifies the creation date of the page. The date can be entered in\n"
 195 "  nearly any format, since it's parsed by [[!cpan TimeDate]].\n"
 196 msgstr ""
 197 "  Indique la date de création de la page. Tous les formats de date sont reconnus, puisque la valeur\n"
 198 "  de ce champ est analysée par [[!cpan TimeDate]].\n"
 199
 200 #. type: Bullet: '* '
 201 msgid "stylesheet"
 202 msgstr "stylesheet"
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #, no-wrap
 206 msgid ""
 207 "  Adds a stylesheet to a page. The stylesheet is treated as a wiki link to\n"
 208 "  a `.css` file in the wiki, so it cannot be used to add links to external\n"
 209 "  stylesheets. Example:\n"
 210 msgstr ""
 211 "  Ajoute une feuille de style à la page. La feuille de style est traitée \n"
 212 "  comme un lien wiki vers un fichier `.css` dans le wiki. On ne peut donc pas\n"
 213 "  ajouter de liens vers des feuilles de style externes. Par exemple :\n"
 214
 215 #. type: Plain text
 216 #, no-wrap
 217 msgid ""
 218 "\t\\[[!meta stylesheet=somestyle rel=\"alternate stylesheet\"\n"
 219 "\ttitle=\"somestyle\"]]\n"
 220 msgstr ""
 221 "\t\\[[!meta stylesheet=somestyle rel=\"alternate stylesheet\"\n"
 222 "\ttitle=\"somestyle\"]]\n"
 223
 224 #. type: Plain text
 225 #, fuzzy, no-wrap
 226 #| msgid ""
 227 #| "  However, this latter syntax won't be allowed if the \n"
 228 #| "  [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] plugin is enabled, since it can be used to\n"
 229 #| "  insert unsafe content.\n"
 230 msgid ""
 231 "  However, this will be scrubbed away if the \n"
 232 "  [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] plugin is enabled,\n"
 233 "  since it can be used to insert unsafe content.\n"
 234 msgstr ""
 235 "  Cependant cette expression ne sera pas permise si le greffon \n"
 236 "  [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] est activé,\n"
 237 "  car il permet d'insérer des contenus non sécurisés.\n"
 238
 239 #. type: Bullet: '* '
 240 #, fuzzy
 241 #| msgid "description"
 242 msgid "script"
 243 msgstr "description"
 244
 245 #. type: Plain text
 246 #, fuzzy, no-wrap
 247 #| msgid ""
 248 #| "  Adds a stylesheet to a page. The stylesheet is treated as a wiki link to\n"
 249 #| "  a `.css` file in the wiki, so it cannot be used to add links to external\n"
 250 #| "  stylesheets. Example:\n"
 251 msgid ""
 252 "  Adds a script to a page. The script is treated as a wiki link to\n"
 253 "  a `.js` file in the wiki, so it cannot be used to add links to external\n"
 254 "  scripts. The optional `defer` and `async` keywords can be used to set\n"
 255 "  the corresponding HTML4 and HTML5 script options. Example:\n"
 256 msgstr ""
 257 "  Ajoute une feuille de style à la page. La feuille de style est traitée \n"
 258 "  comme un lien wiki vers un fichier `.css` dans le wiki. On ne peut donc pas\n"
 259 "  ajouter de liens vers des feuilles de style externes. Par exemple :\n"
 260
 261 #. type: Plain text
 262 #, no-wrap
 263 msgid "\t\\[[!meta script=somescript defer async]]\n"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. type: Plain text
 267 #, no-wrap
 268 msgid "  The tag is subject to scrubbing as with the stylesheet and link fields.\n"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. type: Bullet: '* '
 272 msgid "openid"
 273 msgstr "openid"
 274
 275 #. type: Plain text
 276 #, no-wrap
 277 msgid ""
 278 "  Adds html &lt;link&gt; tags to perform OpenID delegation to an external\n"
 279 "  OpenID server. This lets you use an ikiwiki page as your OpenID.\n"
 280 msgstr ""
 281 "  Ajoute des balises HTML &lt;link&gt; pour réaliser une délégation OpenID\n"
 282 "  à un serveur OpenID externe. Cela permet d'utiliser une page de wiki comme\n"
 283 "  votre identifiant OpenID.\n"
 284
 285 #. type: Plain text
 286 #, no-wrap
 287 msgid ""
 288 "  By default this will delegate for both `openid` and `openid2`. To only\n"
 289 "  delegate for one, add a parameter such as `delegate=openid`.\n"
 290 msgstr ""
 291 "  Par défaut la délégation se fera pour `openid` et `openid2`. Pour n'en choisir qu'un,\n"
 292 "  ajoutez par exemple ce paramètre : `delegate=openid`.\n"
 293
 294 #. type: Plain text
 295 #, no-wrap
 296 msgid ""
 297 "  An optional `xrds-location`\n"
 298 "  parameter lets you specify the location of any [eXtensible Resource\n"
 299 "  DescriptorS](http://www.windley.com/archives/2007/05/using_xrds.shtml).\n"
 300 msgstr ""
 301 "  Un paramètre facultatif `xrds-location` permet d'indiquer l'adresse de tout\n"
 302 "  [eXtensible Resource DescriptorS](http://www.windley.com/archives/2007/05/using_xrds.shtml).\n"
 303
 304 #. type: Plain text
 305 #, no-wrap
 306 msgid "  Example:\n"
 307 msgstr "  Exemple :\n"
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #, fuzzy, no-wrap
 311 #| msgid ""
 312 #| "\t\\\\[[!meta openid=\"http://joeyh.myopenid.com/\"\n"
 313 #| "\tserver=\"http://www.myopenid.com/server\"\n"
 314 #| "\txrds-location=\"http://www.myopenid.com/xrds?username=joeyh.myopenid.com\"\"]]\n"
 315 msgid ""
 316 "\t\\[[!meta openid=\"http://joeyh.myopenid.com/\"\n"
 317 "\tserver=\"http://www.myopenid.com/server\"\n"
 318 "\txrds-location=\"http://www.myopenid.com/xrds?username=joeyh.myopenid.com\"\"]]\n"
 319 msgstr ""
 320 "\t\\\\[[!meta openid=\"http://joeyh.myopenid.com/\"\n"
 321 "\tserver=\"http://www.myopenid.com/server\"\n"
 322 "\txrds-location=\"http://www.myopenid.com/xrds?username=joeyh.myopenid.com\"\"]]\n"
 323
 324 #. type: Bullet: '* '
 325 msgid "link"
 326 msgstr "link"
 327
 328 #. type: Plain text
 329 #, no-wrap
 330 msgid ""
 331 "  Specifies a link to another page. This can be used as a way to make the\n"
 332 "  wiki treat one page as linking to another without displaying a user-visible\n"
 333 "  [[ikiwiki/WikiLink]]:\n"
 334 msgstr ""
 335 "  Indique un lien vers une autre page. C'est une façon de lier deux pages\n"
 336 "  sans afficher un [[ikiwiki/WikiLink]] qui serait visible par l'utilisateur :\n"
 337
 338 #. type: Plain text
 339 #, no-wrap
 340 msgid "       \\[[!meta link=otherpage]]\n"
 341 msgstr "       \\[[!meta link=otherpage]]\n"
 342
 343 #. type: Plain text
 344 #, no-wrap
 345 msgid "  It can also be used to insert a html &lt;link&gt; tag. For example:\n"
 346 msgstr "  On peut aussi s'en servir pour insérer une balise HTML &lt;link&gt;. Par exemple :\n"
 347
 348 #. type: Plain text
 349 #, no-wrap
 350 msgid "       \\[[!meta link=\"http://joeyh.myopenid.com/\" rel=\"openid.delegate\"]]\n"
 351 msgstr "       \\[[!meta link=\"http://joeyh.myopenid.com/\" rel=\"openid.delegate\"]]\n"
 352
 353 #. type: Plain text
 354 #, no-wrap
 355 msgid ""
 356 "  However, this latter syntax won't be allowed if the \n"
 357 "  [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] plugin is enabled, since it can be used to\n"
 358 "  insert unsafe content.\n"
 359 msgstr ""
 360 "  Cependant cette expression ne sera pas permise si le greffon \n"
 361 "  [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] est activé,\n"
 362 "  car il permet d'insérer des contenus non sécurisés.\n"
 363
 364 #. type: Bullet: '* '
 365 msgid "redir"
 366 msgstr "redir"
 367
 368 #. type: Plain text
 369 #, no-wrap
 370 msgid "  Causes the page to redirect to another page in the wiki.\n"
 371 msgstr "  Rend possible la redirection d'une page vers une autre dans le wiki.\n"
 372
 373 #. type: Plain text
 374 #, no-wrap
 375 msgid "  \t\\[[!meta redir=otherpage]]\n"
 376 msgstr "  \t\\[[!meta redir=otherpage]]\n"
 377
 378 #. type: Plain text
 379 #, no-wrap
 380 msgid ""
 381 "  Optionally, a delay (in seconds) can be specified. The default is to\n"
 382 "  redirect without delay.\n"
 383 msgstr "  Un délai (en seconde) peut être indiqué. Par défaut, il n'y a pas de délai.\n"
 384
 385 #. type: Plain text
 386 #, no-wrap
 387 msgid "  It can also be used to redirect to an external url. For example:\n"
 388 msgstr "  Une redirection vers une URL externe est aussi possible. Par exemple :\n"
 389
 390 #. type: Plain text
 391 #, no-wrap
 392 msgid "  \t\\[[!meta redir=\"http://example.com/\"]]\n"
 393 msgstr "  \t\\[[!meta redir=\"http://example.com/\"]]\n"
 394
 395 #. type: Plain text
 396 #, no-wrap
 397 msgid ""
 398 "  For both cases, an anchor to jump to inside the destination page may also be\n"
 399 "  specified using the common `#ANCHOR` syntax.\n"
 400 msgstr ""
 401 "  Dans les deux cas, on peut indiquer une ancre à l'intérieur de la page visée,\n"
 402 "  avec la syntaxe habituelle `#ANCHOR`.\n"
 403
 404 #. type: Bullet: '* '
 405 msgid "robots"
 406 msgstr "robots"
 407
 408 #. type: Plain text
 409 #, no-wrap
 410 msgid "  Causes the robots meta tag to be written:\n"
 411 msgstr "  Permet l'écriture de l'étiquette robots :\n"
 412
 413 #. type: Plain text
 414 #, no-wrap
 415 msgid "        \\[[!meta robots=\"index, nofollow\"]]\n"
 416 msgstr "        \\[[!meta robots=\"index, nofollow\"]]\n"
 417
 418 #. type: Plain text
 419 #, no-wrap
 420 msgid ""
 421 "  Valid values for the attribute are: \"index\", \"noindex\", \"follow\", and\n"
 422 "  \"nofollow\". Multiple comma-separated values are allowed, but obviously only\n"
 423 "  some combinations make sense. If there is no robots meta tag, \"index,\n"
 424 "  follow\" is used as the default.\n"
 425 msgstr ""
 426 "  L'attribut peut prendre les valeurs suivantes : \"index\", \"noindex\", \"follow\"\n"
 427 "  et \"nofollow\". On peut indiquer plusieurs valeurs, séparées par une virgule.\n"
 428 "  Seules quelques combinaisons cependant ont du sens. Si l'étiquette robots\n"
 429 "  n'existe pas, \"index, follow\" est utilisée par défaut.\n"
 430
 431 #. type: Plain text
 432 #, no-wrap
 433 msgid "  The value is escaped, but its contents are not otherwise checked.\n"
 434 msgstr "  La valeur est protégée mais son contenu n'est pas vérifié.\n"
 435
 436 #. type: Bullet: '* '
 437 msgid "guid"
 438 msgstr "guid"
 439
 440 #. type: Plain text
 441 #, no-wrap
 442 msgid ""
 443 "  Specifies a globally unique ID for a page. This guid should be a URI\n"
 444 "  (in particular, it can be `urn:uuid:` followed by a UUID, as per\n"
 445 "  [[!rfc 4122]]), and it will be used to identify the page's entry in RSS\n"
 446 "  and Atom feeds. If not given, the default is to use the page's URL as its\n"
 447 "  guid.\n"
 448 msgstr ""
 449 "  Indique l'identificateur unique (*GUID*) d'une page. Cet identificateur\n"
 450 "  doit être un URI, en particulier, il peut être de la forme `urn:uuid:` suivi\n"
 451 "  d'un UUID, comme indiqué dans le [[!rfc 4122]]). Il permet l'identification d'une\n"
 452 "  page pour un flux RSS ou Atom. S'il n'est pas donné, l'URL de la page\n"
 453 "  est utilisée comme GUID.\n"
 454
 455 #. type: Plain text
 456 #, no-wrap
 457 msgid ""
 458 "  This is mostly useful when a page has moved, to keep the guids for\n"
 459 "  pages unchanged and avoid_flooding_aggregators\n"
 460 "  (see [[!iki tips/howto_avoid_flooding_aggregators]]).\n"
 461 msgstr ""
 462 "  Sa principale utilisation est de garder inchangés les identificateurs des pages\n"
 463 "  qui ont été déplacées, évitant ainsi l'engorgement des agrégateurs.\n"
 464 "  Consultez [[!iki tips/howto_avoid_flooding_aggregators]]).\n"
 465
 466 #. type: Bullet: '* '
 467 msgid "updated"
 468 msgstr "updated"
 469
 470 #. type: Plain text
 471 #, no-wrap
 472 msgid ""
 473 "  Specifies a fake modification time for a page, to be output into RSS and\n"
 474 "  Atom feeds. This is useful to avoid flooding aggregators that sort by\n"
 475 "  modification time, like Planet: for instance, when editing an old blog post\n"
 476 "  to add tags, you could set `updated` to be one second later than the original\n"
 477 "  value. The date/time can be given in any format that\n"
 478 "  [[!cpan TimeDate]] can understand, just like the `date` field.\n"
 479 msgstr ""
 480 "  Indique une date de modification fausse pour une page qui doit être affichée\n"
 481 "  dans les flux RSS ou Atom. Cela permet d'éviter l'engorgement des agrégateurs\n"
 482 "  qui classent les pages par date de modification, comme Planet par exemple.\n"
 483 "  Pour ajouter des étiquettes à un ancien message, vous pouvez mettre une valeur\n"
 484 "  supérieure d'une seconde à l'ancienne valeur. Tous les formats de date reconnus par\n"
 485 "  [[!cpan TimeDate]] sont acceptés, tout comme pour le paramètre `date`.\n"
 486
 487 #. type: Bullet: '* '
 488 msgid "foaf"
 489 msgstr ""
 490
 491 #. type: Plain text
 492 #, no-wrap
 493 msgid ""
 494 "  Adds a Friend of a Friend ([FOAF](http://wiki.foaf-project.org/w/Autodiscovery))\n"
 495 "  reference to a page.\n"
 496 msgstr ""
 497
 498 #. type: Plain text
 499 #, fuzzy, no-wrap
 500 #| msgid "  \t\\[[!meta redir=otherpage]]\n"
 501 msgid "  \t\\[[!meta foaf=foaf.rdf]]\n"
 502 msgstr "  \t\\[[!meta redir=otherpage]]\n"
 503
 504 #. type: Plain text
 505 msgid ""
 506 "If the field is not one of the above predefined fields, the metadata will be "
 507 "written to the generated html page as a &lt;meta&gt; header. However, this "
 508 "won't be allowed if the [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] "
 509 "plugin is enabled, since it can be used to insert unsafe content."
 510 msgstr ""
 511 "Si le paramètre n'est pas l'un de ceux définis précédemment, les métadonnées "
 512 "seront écrites sur la page HTML créée sous forme d'en-tête &lt;meta&gt;. "
 513 "Cependant cette expression ne sera pas permise si le greffon [[!iki plugins/"
 514 "htmlscrubber desc=htmlscrubber]] est activé, car il permet d'insérer des "
 515 "contenus non sécurisés."
 516
 517 #. type: Plain text
 518 #, no-wrap
 519 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 520 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"