po/underlays/basewiki/ikiwiki/subpage/linkingrules.cs.po

   1 # Czech translation of basewiki/ikiwiki/subpage/linkingrules page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2009 Miroslav Kure <kurem@debian.cz>
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ikiwiki/basewiki\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-08-27 10:43+0200\n"
  11 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
  12 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: cs\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular "
  26 "[[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of the "
  27 "[[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page "
  28 "that matches your link."
  29 msgstr ""
  30 "Pro vytvoření odkazu z/na [[podstránku|SubPage]] můžete použít běžný [[wiki "
  31 "odkaz|WikiLink]], který neobsahuje název rodičovského adresáře [[podstránky|"
  32 "SubPage]]. Ikiwiki postupuje hierarchií adresářů a hledá stránku, která "
  33 "odpovídá zadanému odkazu."
  34
  35 #. type: Plain text
  36 msgid ""
  37 "For example, if FooBar/SubPage links to \"OtherPage\", ikiwiki will first "
  38 "prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to "
  39 "FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki."
  40 msgstr ""
  41 "Například pokud stránka Cokoliv/Podstránka odkazuje na „JináStránka“, bude "
  42 "ikiwiki preferovat odkaz na Cokoliv/Podstránka/JináStránka (pokud existuje), "
  43 "potom Cokoliv/JináStránka a na závěr odkaz na JináStránka v kořenu wiki."
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to \"OtherPage\" "
  48 "currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage "
  49 "is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the "
  50 "other hand, a link from BazBar to \"OtherPage\" would be unchanged by this "
  51 "creation of a [[SubPage]] of FooBar."
  52 msgstr ""
  53 "To mimo jiné znamená, že pokud odkaz „JináStránka“ na stránce Cokoliv/"
  54 "NějakáStránka momentálně odkazuje na stránku JináStránka v kořenu wiki a "
  55 "někdo vytvoří stránku Cokoliv/JináStránka, odkaz se _změní_ a začne ukazovat "
  56 "na Cokoliv/JináStránka. Na druhou stranu odkaz z DalšíStránka na JináStránka "
  57 "by vytvořením [[podstránky|SubPage]] v adresáři Cokoliv zůstal nezměněn."
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid ""
  61 "You can also specify a link that contains a directory name, like \"FooBar/"
  62 "OtherPage\" to more exactly specify what page to link to. This is the only "
  63 "way to link to an unrelated [[SubPage]]."
  64 msgstr ""
  65 "Pro přesnější určení, kam má odkaz ukazovat, je možné zadat odkaz včetně "
  66 "jména adresáře, např. „Cokoliv/JináStránka“. Toto je jediný způsob, jak se "
  67 "odkazovat na nesouvisející [[podstránku|SubPage]]."
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid ""
  71 "You can use this to, for example, to link from BazBar to \"FooBar/SubPage\", "
  72 "or from BazBar/SubPage to \"FooBar/SubPage\"."
  73 msgstr ""
  74 "Můžete tak odkazovat například ze stránky DalšíStránka na „Cokoliv/"
  75 "Podstránka“, nebo z DalšíStránka/Podstránka na „Cokoliv/Podstránka“."
  76
  77 #. type: Plain text
  78 msgid ""
  79 "You can also use \"/\" at the start of a link, to specify exactly which page "
  80 "to link to, when there are multiple pages with similar names and the link "
  81 "goes to the wrong page by default. For example, linking from \"FooBar/SubPage"
  82 "\" to \"/OtherPage\" will link to the \"OtherPage\" in the root of the wiki, "
  83 "even if there is a \"FooBar/OtherPage\"."
  84 msgstr ""
  85 "Pokud ve wiki existuje několik stránek se stejnými názvy a odkaz se vytváří "
  86 "na nesprávnou stránku, můžete na začátku odkazu použít „/“ a zapsat "
  87 "absolutní cestu ke stránce. Například odkaz z „Cosi/Podstránka“ na „/"
  88 "JináStránka“ se bude odkazovat na stránku v kořenu wiki i v případě, že "
  89 "existuje „Cosi/JináStránka“."
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid ""
  93 "Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within "
  94 "the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy "
  95 "linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are "
  96 "checked for last of all."
  97 msgstr ""
  98 "Pokud je wiki nastavena s volbou „userdir“, můžete se odkazovat na stránky "
  99 "uvnitř uživatelského adresáře bez nutnosti zadávání cesty. To umožňuje "
 100 "jednoduché odkazování na uživatelovu stránku, podepsání komentáře. Tyto "
 101 "odkazy jsou kontrolovány jako poslední."