po/underlays/directives/ikiwiki/directive/poll.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-09-12 14:50+0200\n"
  10 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: fr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `poll` directive is supplied by the [[!iki plugins/poll desc=poll]] "
  20 "plugin."
  21 msgstr ""
  22 "La directive `poll` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/"
  23 "poll desc=poll]]."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "This directive allows you to create online polls in the wiki. Here's an "
  28 "example use:"
  29 msgstr ""
  30 "Cette directive permet d'organiser des sondages en ligne sur le wiki. Voici "
  31 "un exemple d'utilisation :"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, no-wrap
  35 msgid "\t\\[[!poll 0 \"red\" 0 \"green\" 0 \"blue\"]]\n"
  36 msgstr "\t\\[[!poll 0 \"red\" 0 \"green\" 0 \"blue\"]]\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "The numbers indicate how many users voted for that choice. When a user votes "
  41 "for a choice in the poll, the page is modified and the number incremented."
  42 msgstr ""
  43 "Chaque chiffre indique le nombre d'utilisateurs qui ont voté pour ce choix. "
  44 "Quand quelqu'un vote pour un choix, la page est modifiée et le nombre "
  45 "augmente. "
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid ""
  49 "While some basic precautions are taken to prevent users from accidentially "
  50 "voting twice, this sort of poll should not be counted on to be very "
  51 "accurate; all the usual concerns about web based polling apply. Unless the "
  52 "page that the poll is in is locked, users can even edit the page and change "
  53 "the numbers!"
  54 msgstr ""
  55 "Des précautions élémentaires sont prises pour éviter qu'on puisse voter deux "
  56 "fois. Cependant ce type de consultation n'est pas très précis et les "
  57 "préventions habituelles contre les sondages en ligne s'appliquent aussi. "
  58 "Quand la page du sondage n'est pas verrouillée, les utilisateurs peuvent "
  59 "même modifier la page et changer les chiffres !"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid "Parameters:"
  63 msgstr "Paramètres :"
  64
  65 #. type: Bullet: '* '
  66 msgid ""
  67 "`open` - Whether voting is still open. Set to \"no\" to close the poll to "
  68 "voting."
  69 msgstr ""
  70 "`open` - Indique s'il est possible de voter. Il faut indiquer la valeur \"no"
  71 "\" pour terminer la consultation."
  72
  73 #. type: Bullet: '* '
  74 msgid ""
  75 "`total` - Show total number of votes at bottom of poll. Default is \"yes\"."
  76 msgstr ""
  77 "`total` -  Affiche le nombre total de votes au bas de la consultation. La "
  78 "valeur par défaut est \"yes\"."
  79
  80 #. type: Bullet: '* '
  81 msgid "`percent` - Whether to display percents. Default is \"yes\"."
  82 msgstr ""
  83 "`percent` -  Indique s'il faut montrer des pourcentages. La valeur par "
  84 "défaut est \"yes\"."
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #, no-wrap
  88 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  89 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"